| On July 5, 2008, the weights holding down the organ pedals were shifted resulting in the 6th chord change. | 5 июля 2008 года грузы, удерживающие педали органа, переключились, вызвав шестое изменение аккордов. |
| Does a change in one area of the notation lead to unexpected consequences? | Будет ли изменение в одном из аспектов обозначения приводить к неожиданным побочным эффектам? |
| Vizact 2000 features were (as listed by Amazon.co.uk) See a visual representation of the items in your document that change over time. | Нововведения в Vizact 2000 (из сайта Amazon.co.uk) Просмотр визуального представления пунктов в вашем документе и изменение в течение долгого времени. |
| Steel has a higher cross section and this change demanded the switch to enriched uranium fuel to maintain criticality. | Сталь имеет более высокое ядерное сечение реакции, и это изменение повлекло изменение топлива с природного урана на обогащенное урановое топливо для поддержания критичности. |
| The biggest change for 1971 was the decision to drop the Fairlane and Falcon model names. | В 1971 году Ford производит изменение своего модельного ряда - упраздняются названия Fairlane и Falcon. |
| As in FAS, in DEQ the change has been marked with capital letters in the preamble. | Как в термине FAS, изменение в термин DEQ также выделено заглавными буквами во вступлении. |
| Are you psychologically tired of the constant change of location? | Вас психологически не утомляет постоянное изменение местонахождения? |
| All lower animals, dolls crawl, and no change or addition of a new form of work they decided the location of the ball. | Все низших животных, куклы сканирования, а не изменение или добавление новой форме работы, которую они решили, что место шара. |
| Proudhon stresses that it is the exploitative nature of capitalism that creates the need for government, and that revolutionaries must change society by changing its economic basis. | Прудон подчеркивает, что это происходит из-за эксплуататорской сущности капитализма, создающей необходимость в правительстве, и что революционеры должны изменить общество через изменение его экономической основы. |
| When the DRY principle is applied successfully, a modification of any single element of a system does not require a change in other logically unrelated elements. | Когда принцип DRY применяется успешно, изменение единственного элемента системы не требует внесения изменений в другие, логически не связанные элементы. |
| The change command is a delete command that left the editor in insert mode. | Изменение команды удалите команды, которые вышли из редактора в режиме вставки. |
| I probably won't get the acclaim I deserve for this, but I am going to change that. | Я, вероятно, не получу признания, которого заслуживаю за это, но я нацелен на изменение всего жанра. |
| Octone immediately insisted that the band change its name to break with its pop past. | Octone Records настояли на изменение названия группы, чтобы она рассталась со своим поп-прошлым. |
| The change of title occurred after the Liberal Democrats formed a coalition government with Labour in the Welsh Assembly in October 2000. | Изменение названия произошло в октябре 2000 года после того, как либерал-демократы и лейбористы в Национальной ассамблее Уэльса сформировали коалиционное правительство. |
| Binding of glucose to one site provokes a conformational change associated with transport, and releases glucose to the other side of the membrane. | Связывание глюкозы с участком провоцирует конформационное изменение, связанное с транспортом, и приводит к высвобождению глюкозы с противоположной стороны клеточной мембраны. |
| However, the only stamps Pulver actually discussed in his "classics" chapter were issued before 1874, which year marked a fundamental change in the appearance of Mexico's stamps. | Тем не менее, единственные почтовые марки, которые Пулвер фактически обсуждал в своей главе «Классическая эпоха», были выпущены до 1874 года, и этот год ознаменовал коренное изменение во внешнем облике почтовых марок Мексики. |
| An integration method is employed to compute the change in the position and the velocity of each particle during a certain time step from Newton's laws of motion. | Чтобы рассчитать изменение в положении и скорости каждой частицы в течение определенного временного шага из законов Ньютона, используется метод интеграции. |
| The experimental results show that the main cause of violations was a change in the gravity-dependent mechanisms that are responsible for motoric activity under the influence of gravity on the body. | Результаты экспериментов показывают, что главная причина развития нарушений - это изменение в работе гравитационно-зависимых механизмов, которые отвечают за двигательную активность при воздействии гравитации на организм. |
| However, a change in security policy, such as eliminating the guards, would lead criminals to reappraise the costs and benefits of robbing the fort. | Но изменение политики безопасности, такое как, например, снятие охраны, привело бы преступников к переоценке издержек и выгод от ограбления форта. |
| African soldiers, resentful over the fact that independence had brought little change to their status, ousted 1,000 of their Belgian officers from the command structure. | Африканские солдаты, возмущённые тем, что независимость принесла лишь небольшое изменение их статуса, свергли 1000 своих бельгийских офицеров из командной структуры. |
| According to McClellan, two things should be considered, the quality or state of an element and its change over time (McClellan 2000,142). | Согласно Макклеллану, следует рассмотреть две вещи: качество или состояние элемента и его изменение во времени (McClellan 2000,142). |
| Usually (80% of the time) this change affects less than a third of the liver. | Обычно (80 % случаев), это изменение влияет менее чем на треть печени. |
| Every time that simple change to the first byte of the data is made, a different Pearson hash, h, is generated. | Каждый раз, когда выполняется простое изменение первого байта данных, генерируется другой хеш Пирсона, в переменной h. |
| This change of surnames was enacted retroactively for all of his family members, so that his ancestors would also be bestowed the surname Li. | Это изменение фамилий было принято ретроактивно для всех членов его семьи, так что его предкам также будет дана фамилия Ли. |
| The change of face can be achieved within seconds using those high quality masks; family and friends alike will struggle to recognize the wearer. | Изменение лицом может быть достигнута в течение нескольких секунд, используя эти высококачественные маски; семьи и друзей, так будет бороться признать пользователя. |