| This change was adopted in the sixth edition of the Clements checklist. | Это изменение было принято в шестом издании книги The Clements Checklist of Birds of the World (англ.)русск... |
| This was the final change to the county's boundaries. | Это было последнее изменение границ Ртищевского района. |
| This shows the relative change in energy density for several warp-bubble wall thicknesses. | Видно относительное изменение плотности энергии для нескольких толщин варп-пузыря. |
| The change in direction proved commercially successful; Metallica was the band's first album to peak at number one on the Billboard 200. | Изменение направления оказалось коммерчески успешным, поскольку Metallica был первым альбомом группы, который достиг первой позиции в Billboard 200. |
| The name change was not positively received. | Однако изменение имени не было положительно воспринято. |
| During the 1980s, Topeka citizens voted to build a new airport and convention center and to change the form of city government. | В 1980-х горожане проголосовали за строительство нового аэропорта, конференц-центра и изменение структуры городского правительства. |
| This is the only change that has been made in the text. | Это единственное изменение, которое я внёс. |
| The technology change happened quickly and completely when directors realized that continuing to shoot on film was no longer a profitable option. | Изменение технологии произошло быстро, и не все режиссёры понимали, что продолжать снимать с помощью старого формата плёнки больше не является выгодным вариантом. |
| The rationale was that the name change would help the pursuit of a global strategy. | Обоснованием служил тот факт, что изменение названия поможет в реализации глобальной стратегии компании. |
| The next big change occurred in 1990. | Следующее большое изменение произошло в 1990 году. |
| The next session of the legislature approved this change. | Законодательное собрание штата согласилось на это изменение. |
| Hermansson initiated a change in the political direction of the party towards Eurocommunism and Nordic Popular socialism. | Он инициировал изменение партийного курса в сторону еврокоммунизма и скандинавского «народного социализма». |
| This change frustrated the grill method and the cyclometer card catalog. | Это изменение расстроило метод гриля и метод циклометра. |
| As a result, the remaining members decided to disband instead of going through yet another line-up change. | В результате оставшиеся участники решили распустить группу, не желая претерпевать очередное изменение состава. |
| Relative price changes cause people to shift their consumption in proportion to the change. | Изменение относительных цен побуждает людей подстроить структуру потребления в соответствии с изменением. |
| A change in the force applied to a cantilever can shift the resonance frequency. | Изменение силы, приложенной к кантилеверу, может привести с сдвигу резонансной частоты. |
| This amount is not refundable and no cancellation or change are allowed. | Эта сумма не возвращается, аннуляция или изменение не допускаются. |
| Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income. | Любое изменение курса доллара влияет на покупательную способность этих стран, а, следовательно, на их реальные доходы. |
| Architect Organizations may need to introduce change to solve business problems which may have been identified by the strategic analysis, referred to above. | Иногда организациям необходимо ввести изменение, чтобы решить деловые проблемы, найденные стратегическим аналитиком, упомянутым выше. |
| A name change of the work is still recommended, however. | Однако изменение названия произведения по-прежнему рекомендуется. |
| The last note change occurred on October 5, 2013. | Последнее изменение ноты произошло 5 октября 2013 года. |
| For the final approval of this trailer, a change to the length of trucks in Europe will be required. | Для окончательного допуска этих полуприцепов необходимо изменение допусков по длине грузовых автомобилей в Европе. |
| A very significant change in Swedish occurred in the 1960s, with the so-called du-reformen, "the you-reform". | Очень существенное изменение в шведском языке произошло в 1960-х, с так называемой du-reformen («ты-реформа»). |
| And the only way to do this is to radically change the system in the country. | И путь к этому один - кардинальное изменение системы в стране. |
| The sharpest change occurs near Narva-Jõesuu, which is why this place is called the Narva wall. | Особенно резкое изменение происходит близ Нарва-Йыэсуу, из-за чего это место называют Нарвской стенкой. |