| The new lineup meant a change in the creative responsibilities. | Новый состав означал изменение в творческой ответственности. |
| The treaty followed the Akkerman Convention which had previously recognized another territorial change in the Balkans, the suzerainty of Principality of Serbia. | Договору предшествовала Аккерманская конвенция, которая до того признала другое территориальное изменение на Балканах - сюзеренитет Княжества Сербия. |
| The first was a change in the financing of company operations. | Первое, это изменение в финансировании операций компании. |
| The change of ownership, proprietorship and organizational structure allows us to become much more flexible and better adjust to our clients' needs. | Изменение права собственности и организационной структуры позволяет нам становиться намного более гибкими и приспосабливаться лучше к потребностям наших клиентов. |
| Thus, predicting the change in conductivity is harder than measuring it. | В связи с этим предсказать изменение проводимости гораздо сложнее, нежели измерить её. |
| Climate variability and change is projected to severely compromise agricultural production, including access to food, across Africa. | Прогнозируется, что изменчивость и изменение климата нанесут серьезный ущерб сельскохозяйственному производству, включая доступ к продовольствию, по всей Африке. |
| E-EDID also supports dual GTF timings and aspect ratio change. | E-EDID также поддерживает двойные GTF тайминги и изменение пропорций. |
| The change in name was formalized by an Act of Parliament in 1995. | Изменение названия было оформлено актом парламента в 1995 году. |
| An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures. | Приложение запросило изменение своих параметров, или вы использовали несколько жестов клавиатуры. |
| This change was fundamental to the development of Euroclear, by then beginning to process Eurobonds and build systems. | Это изменение имеет основополагающее значение для развития Euroclear, к тому времени начало обработки евробондов и создания систем. |
| This change was intended to show how the mood of the band had changed between this album and Radwimps 4. | Это изменение было сделано для того, чтобы показать, как изменилось настроение группы между этим альбомом и Radwimps 4. |
| This technological change enables more consumers to participate in farmers' markets. | Это технологическое изменение позволяет расширить участие потребителей в фермерских рынках. |
| He added that policies from various ministries will be integrated so that this regulation change won't affect much to the current local employment. | Он добавил, что политика, проводимая различными министерствами, будет интегрирована таким образом, чтобы это изменение регулирования не сильно повлияло на текущую местную занятость. |
| According to Duff, she wanted to try new things , but the image change just happened. | Согласно Дафф, она хотела попробовать новые вещи , но изменение образа просто произошло. |
| His change affected everyone around him, including Hakim. | Его изменение затронуло всех вокруг него, включая Хакима. |
| A similar change occurred with palatalised in Polish and Czech, whereas in other languages it went in the reverse. | Аналогичное изменение также произошло с палатализованным в польском и чешском, в то время как в других языках это пошло в обратном направлении. |
| Although developmental change runs parallel with chronological age, age itself cannot cause development. | Хотя изменение в развитии идет параллельно хронологическому возрасту, сам возраст не может быть причиной развития. |
| But in December there was a sharp change in policy. | Но в декабре произошло резкое изменение в политике. |
| The main new element in this game is the change of the level design. | Основным новым элементом в этой игре является изменение дизайна уровня. |
| The change was made because some users found the name HabitRPG confusing or difficult to remember. | Изменение было сделано потому, что некоторые игроки сочли имя HabitRPG запутанным или трудно запоминающимся. |
| The company must react flexibly to changes and be able to carry out a product change as quickly as possible. | Компания должна гибко реагировать на изменения и иметь возможность выполнять изменение продукта как можно быстрее. |
| Firstly, the retardation (i.e., the change in polarization) is proportional to the RNFL thickness. | Во-первых, запаздывание (то есть, изменение поляризации) пропорционально толщине RNFL. |
| The change coincided with the unveiling of a new studio set which was used until 2003. | Это изменение совпало с открытием новой студии, которая использовалась до 2003 года. |
| His name change led some people to mistakenly believe he was Irish. | Изменение имени побудило некоторых людей ошибочно считать его ирландцем. |
| Request to change the transport of goods, should be filled out a full cargo waybills. | Запрос на изменение перевозки грузов, должны быть заполнены в полном грузовых накладных. |