| Main specification change is an ASR traction control, not available for 2.0 TS Base model. | Основное изменение в технической части - появление противобуксовочной системы(ASR), которая не была доступна для базовой модели 2.0 TS. |
| Costume designer Tetsu Tsukamoto said that the radical design changes for Yuna from one game to the other reflected a huge cultural change. | Тэцу Цукамото, дизайнер костюмов для Final Fantasy X-2, утверждает, что радикальная смена дизайна для Юны отражает огромное культурное изменение. |
| Evolution generally takes millennia, but change in a lifetime, now... | Эволюция протекает тысячелетиями, но изменение за определенный срок, но изменение за определенный срок, на это стоит посмотреть. |
| The changing ceramic styles, iconography, and funerary practices reflect a change in religious ideology and cosmology that expressed the Sican culture. | Изменение в исполнении керамики, иконографии и погребальных обрядах, по-видимому, отражает изменения в религиозных представлениях и космологии. |
| The context of a symbol may change its meaning. | Изменение любого из них могут повлиять на смысл. |
| That's a pretty substantial change in weight in less than 24 hours. | Это довольно существенное изменение в весе за скрок менее, чем в сутки. |
| Some of the side effects may include nausea, muscle weakness, insomnia, change in appetite, dry mouth, irritation. | Некоторые побочные эффекты могут включать тошнота, мышечная слабость, бессонница, изменение аппетита, сухость во рту, раздражение. |
| Sometimes, an attitude change may be incidental. | Каждое отдельное изменение цены может казаться случайным. |
| Perhaps the most intriguing astronomical accomplishment of the Maya concerns their understanding of the slow change in the Earth's rotational axis in space. | Возможно, самое интригующее астрономическое выполнение майя касается их понимания медленное изменение во вращательной оси Земли в космосе. |
| For Heraclitus, change was the fundamental principle of life. | Согласно Гераклиту, изменение - фундаментальный принцип жизни. |
| The paradigm change in medicine will be similarly radical. | Изменение парадигмы в медицине будет таким же радикальным. |
| In other words, normalization by equal opportunity is itself the change. | Другими словами, создание равных возможностей - уже само по себе изменение. |
| Another change for the better is that we now have specialized retirement facilities and programs to take care of old people. | Ещё одно изменение к лучшему заключается в том, что теперь у нас есть специализированные средства для пенсионеров и программы по уходу за старыми людьми. |
| Perhaps the biggest change for the worse is that our elderly are objectively less useful than in traditional societies. | Возможно, самое большое изменение к худшему состоит в том, что наши старики объективно менее полезны, чем в традиционных обществах. |
| The component cannot perform the requested metadata change until the validation problem is fixed. | Компонент не может выполнить запрошенное изменение метаданных, пока не будет пройдена проверка. |
| By the 1980s, tastes had changed and radio formats reflected this change, including musical artists such as Journey. | К 1980-м изменились вкусы, и радио-форматы отразили это изменение, включая исполнителей, таких как Journey. |
| The massive change led Newsweek to declare the indoor mall format obsolete in 2008. | Массированное изменение долей форматов заставило Newsweek объявить крытый формат ТРЦ устаревшим в 2008 году. |
| If you select several cells or rows before opening the dialogue box, the change applies to the selection. | Если, перед открытием диалогового окна выделить несколько ячеек или строк, изменение будет применено к выделенной области. |
| It does not change the font specified in your document formatting. | Изменение шрифта не затрагивает сохраненные в документы настройки шрифтов. |
| The print date is then entered in the document properties as a change. | Дата печати вводится в свойства этого документа как изменение. |
| When you select an entry from the list, the change is highlighted in the document. | При выборе записи в списке, в документе выделяется соответствующее изменение. |
| And any noise or change of weather will result in that the signal will not be able to lock. | И любая помеха или изменение погоды, будут приводить к тому, что сигнал не будет лочиться. |
| And then we say, Well, you want to get this behavior change. | И мы им говорим, вот, вы хотите получить такое-то изменение поведения. |
| It will be possible to change the usage within 2-3 months. | В случае необходимости изменение целевого назначения земельного участка может быть проведено решением сессии Львовского городского Совета на протяжении 2-3 месяцев. |
| Rescales the text in the chart when you change the size of the chart. | Изменение масштаба текста в диаграмме при изменении ее размера. |