As in, maybe this map shouldn't be found. |
В смысле, может, не стоит искать эту карту. |
It should help us figure out where this grave might be. |
Должна помочь нам разобраться, где может находиться эта могила. |
Maybe I should just stick this in the mailbox, make it easier for everyone. |
Может стоило оставить это в почтовом ящике, чтобы всем было легче. |
We should cross-reference Jimmy and Chloe with the other two victims, see if they have anything in common. |
Нужно сравнить Джимми и Хлои с другими, может у них есть что-то общее. |
Maybe we shouldn't have overlooked autoimmunes. |
Может, не стоило забывать об аутоимунных. |
Maybe we should just keep it simple. |
Может быть всё нужно делать очень просто. |
Maybe we all should have known better. |
Может, нам всем следовало это знать. |
Maybe we should get over there. |
Может, нам стоит быть выше этого. |
Perhaps we should simply eliminate Walter Sykes now and - |
Быть может, нам следует сейчас же устранить Уолтера Сайкса и... |
Maybe... you and I should discuss this alone. |
Может... нам лучше обсудить это наедине. |
Maybe you shouldn't be lecturing her right now. |
Может ты не должен читать ей лекции сейчас. |
Maybe I should just call him, consult my list. |
Может, следует ему позвонить, учитывая мой список. |
Maybe I should come back when you're more awake. |
Может мне стоит вернуться, когда ты не будешь такой сонной. |
Maybe I should rough her up a little bit. |
Может, стоит ее немного ужесточить. |
Maybe you should tell me your dream. |
Может быть ты расскажешь мне о своём сне. |
Then maybe you should, you know, try. |
Так может тебе следует, ну знаешь, попытаться. |
Maybe, I shouldn't have told you. |
Может быть, мне не следовало тебе это рассказывать. |
Some secret we should know about this nice tradition? |
Может секрет, который нам следует знать об этой славной традиции? |
Maybe I should check this hand of yours. |
Может быть, я могла бы посмотреть твою руку. |
Then maybe we shouldn't wait for him. |
Тогда, может, мы не должны его ждать. |
Maybe you should just hang the carpenter. |
Может, вам следует повесить плотника. |
Maybe we should get one of those helmet cams. |
Может нам купить видеокамеру на шлем. |
Maybe you should give it to me to hold. |
Может быть ты должен отдать его мне на хранение. |
I've been trying to save this planet, so maybe you should find somebody better to tip off. |
Я уже пытался спасти эту планету, может стоило найти кого-то получше. |
Maybe I should spend my effort on a better planet. |
Может, мне стоило найти планету получше. |