Перевод should с английского на русский

Such benchmarking should operate within agreed operational guidelines and objectives and should focus on a pre-determined and mutually agreed set of performance indicators.

Такой бенчмаркинг должен осуществляться в рамках согласованных оперативных руководящих принципов и целей и должен быть ориентирован на заранее определенный и взаимно согласованный набор показателей результативности.

Growth should promote full employment and poverty reduction, and should seek improved patterns of income distribution through greater equality of opportunity.

Рост должен стимулировать полную занятость и сокращение нищеты и должен быть ориентирован на улучшение характера распределения дохода на основе большего равенства возможностей.

Other non-governmental organizations stressed that the current review should result in a strengthening of the consultative relationship and should not restrict the present participatory rights.

Другие неправительственные организации подчеркнули, что нынешний обзор должен привести к укреплению консультативных механизмов и не должен ограничивать существующие права на участие.

It should not limit itself to the mere issuance of statements, but should consider taking some specific enforcement measures.

Он не должен ограничиваться лишь распространением заявлений, а должен решать вопрос о принятии каких-то конкретных принудительных мер.

The Council's report should also contain explanations of its decisions and should account for its actions or inactions.

Доклад Совета должен также включать объяснение своих решений и должен отчитываться за свои действия и бездействие.

Nobody should have weapons like these.

Ни у кого не должно быть такого оружия, как это.

This arrangement should permit an equally participatory implementation.

С помощью этого механизма не менее активное участие должно быть достигнуто и в процессе осуществления программы.

Future reporting cycles should enable better analysis.

Представление данных в будущие отчетные периоды должно создать условия, позволяющие проведение более точного анализа.

These should include such current pending cases.

Это должно распространяться и на соответствующие дела, которые рассматриваются в настоящее время.

Human rights education should also empower vulnerable people.

Образование в области прав человека должно также предоставляться уязвимым лицам с целью укрепления их потенциала.

Statistical offices should consider how to utilize such competencies.

Статистическим управлениям стоит рассмотреть вопрос о том, как использовать такие навыки.

Maybe l should make some tea.

Думаю, мне стоит пойти, заварить чайку.

Then maybe you should consider settling.

Тогда, возможно, Вам стоит рассмотреть условия урегулирования.

I still think that you should stay here.

Я все ещё думаю, что тебе стоит остаться здесь.

Then maybe you should leave this alone.

Тогда может, тебе стоит оставить это в покое.

We should have stayed in West Virginia.

Нам надо было остаться в Западной Вирджинии, мы были бы сейчас семьей.

This work should commence in 2013.

Начать эту работу надо уже в следующем году.

In fact, I should thank you for this.

На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.

Maybe I should have left it at the desk.

Может быть, надо было оставить её внизу, у портье.

I should have brought my autograph book.

Надо было взять с собой мою книжку для автогафов.

You should speak to Ally McBeal.

Если хочешь знать мое мнение, тебе нужно поговорить с Элли Макбил.

The study should consider various hydrocarbons and mineral resource scenarios.

В этом исследовании нужно затронуть различные сценарии освоения углеводородов и минеральных ресурсов.

Austerity should instead begin by reducing military spending.

Напротив, такую политику нужно начинать с сокращения военных расходов.

You should fix a formal appointment saying you only want to...

Вам нужно назначить точное время для свидания, сказав, что вы хотите только...

You know, you should moonlight.

Хмм... Знаешь, тебе нужно там подхалтуривать.

We host them, I should mention, without any appreciable international assistance.

Я хотел бы отметить, что мы принимаем их в условиях отсутствия какой-либо ощутимой международной помощи.

I just thought you should know that Zach Hamilton called.

Я просто подумала, что ты бы хотел знать, что Зак Гамильтон звонил.

I should like to hear other people before being dogmatic.

Прежде чем удариться в догматизм, я хотел бы выслушать других людей.

I should like to begin with two general comments.

Я хотел бы начать свое выступление с двух замечаний общего характера.

I should like to emphasize two points which perhaps need some clarification.

Я хотел бы особо выделить два момента, которые, возможно, нуждаются в некотором разъяснении.

You shouldn't hide things from me.

Знай, если ты от меня чего-то скрываешь, это нехорошо.

Better he shouldn't find you here.

Будет лучше, если он тебя здесь не увидит.

Oenomaus warned of it, should I fall to Crixus.

Эномай предупредил меня о том что будет, если я проиграю Криксу.

Here's his application, should anyone wish to... reconsider matters.

Вот его документы, на случай, если кто-то решит... пересмотреть данный вопрос.

Any such sales face possible challenge and repudiation should Transnistria become reintegrated into Moldova.

Все такие договоры о продаже могут быть оспорены и расторгнуты, если Приднестровье вновь войдет в состав Молдовы.

You should have been a doctor.

Знаешь, из тебя бы получился неплохой врач.

You should have seen him working that field.

Ты бы видела его, когда он работал на плантации.

That should have been your first clue.

Это бы тебя и должно было в первую очередь насторожить.

Maybe you should have one invented.

А тебе бы такой и вправду не помешал.

You should see how green my lawn is - year-round.

Ты бы видела, какая у меня зелёная лужайка... причём круглый год.

How they think no one should have power but them.

А еще они считают, что власть может быть только у них.

Perhaps the BRICs should become donors in addition to being recipients.

Может быть, страны БРИК должны стать донорами в дополнение к тому, что они являются получателями.

UNCITRAL could act as an effective clearing-house for technical assistance but States should also be actively involved.

ЮНСИТРАЛ может действовать в качестве эффективного информационного центра, оказывающего техническую помощь, однако к этой работе следует также активно привлекать и государства.

Maybe I should have left it at the desk.

Может быть, надо было оставить её внизу, у портье.

Maybe you should go to London.

Может быть тебе и следует поехать в Лондон.

Maybe you should go stop them.

Может быть тебе лучше пойти и остановить их.

Maybe you should just pick someone else.

Нет, может, вам лучше выбрать кого-нибудь еще.

Then you should go back to your table.

Если так, то вам лучше вернуться за свой столик.

We should stay in the backcourt.

Хокс атакует, лучше остаться на общем плане.

Maybe you shouldn't stand there.

Возможно, тебе лучше не стоять у меня над душой.

It expects that the next development framework should adopt this life course approach.

В нем ожидается, что в следующей рамочной программе в области развития будет принят этот жизненный подход.

It should also yield insights into the nature of wildlife trafficking.

Она также будет давать представление о характере незаконного оборота видов дикой флоры и фауны.

And you should, because she deserves it...

А так и будет, потому что она заслуживает этого...

No, this should pick it up.

Нет, думаю, и так будет все отчетливо слышно.

The Mission should continue to explore other capacity-building mechanisms, including quick-impact projects.

Миссия будет и впредь изучать другие механизмы создания потенциала, в том числе в рамках проектов быстрой отдачи.

We should assume there's more.

Наверное, можно предположить, что их еще больше.

Someone from your staff should go.

Подумайте, кого из ваших людей можно туда отправить.

Not sure I should even trust her.

Я даже не знаю, можно ли ей доверять.

Other possible sources should likewise be explored, including non-traditional ones.

Аналогичным образом можно также попытаться выявить другие возможные источники, в том числе нетрадиционные.

He also suggested that each sector should have its own limits.

Он высказал также мысль о том, что для каждого сектора можно было бы предусмотреть свои пределы.

Under existing legislation and funding arrangements, most NTER measures should cease mid-2012.

В соответствии с действующим законодательством и соглашениями о финансировании большинство мер ЧРСТ будут прекращены в середине 2012 года.

Maybe you should have my babies.

Может быть, у тебя будут мои дети.

Preparation and follow-up to major international events should henceforth be undertaken within such entities.

Подготовка крупных международных мероприятий и последующая деятельность в связи с ними будут в дальнейшем осуществляться в рамках таких единиц.

You should've had plenty of time.

Будете и дальше работать ради забавы - у меня от вас будут одни проблемы.

To improve national cost functions, they should adequately reflect the individual country's situation.

Качество национальных функций затрат можно повысить в том случае, если они будут адекватно отражать положение в данной конкретной стране.

We should leave from another city.

Я слышала разговоры, что аэропорт могут закрыть из-за бури.

Jeremy said that I should hurt those guys that killed Daddy.

Джереми сказал, что мне могут навредить те парни, которые убили папу.

The reader familiar with these concepts should skip by.

Читатели, знакомые с этими концепциями, могут пропустить этот раздел.

Her waters should burst any second.

У нее в любой момент могут отойти воды.

I see no reason why those Goals should not be achieved.

Я не вижу никаких причин, по которым эти цели не могут быть достигнуты.

Tell me why that shouldn't be me.

И скажи мне, почему это не должны быть мы.

Givemeonereason why l shouldn't pull this trigger.

Назови хоть одну причину, почему я не должна спустить курок.

I think Steven should explain why I've asked you here.

Я думаю, что Стивен должен объяснить, почему я пригласила вас сюда.

I see no reason you should suffer.

Не вижу, почему вы должны от этого страдать.

The reporting State should provide reasons for the lack of sustained government action.

Государство, представившее доклад, должно назвать причины, почему правительство не проводит такую деятельность на постоянной основе.

Nobody should have weapons like these.

Ни у кого не должно быть такого оружия, как это.

This arrangement should permit an equally participatory implementation.

С помощью этого механизма не менее активное участие должно быть достигнуто и в процессе осуществления программы.

It should also aim more directly at supporting well-being.

Также такое сотрудничество должно быть более непосредственно направлено на содействие благополучию.

These companies should not be allowed to list anonymous bearer shares.

Этим компаниям не должно быть разрешено включать в эти списки анонимных обладателей акций на предъявителя.

Draft article 12 should also reflect that understanding.

Понимание данного факта должно быть отражено в проекте статьи 12.

And should you find that you do not love me...

И ежели вы убедитесь что не любите меня...

And should you need any money for your journey...

И денег, ежели вам нужно на дорогу.

Should you fail, use this

Ежели дело не выгорит - используй это.

If we had been angels, why should we have fallen lower?

Ежели бы мы были ангелами, так за что же мы попали ниже?

I mean, if there's anything I've learned in the last few months, it's that if something scares you, you should run right towards it.

Если я чему-то и научилась за последние несколько месяцев, так это тому, что ежели тебя что-то пугает, то надо шуровать прям на него.

But then he should come and live in America!

Но тогда ему пришлось бы приехать и остаться жить здесь, в Америке!

I should have waited to order, anyhow.

Мне пришлось бы ждать своего заказа, в любом случае.

It shouldn't be too much of a stretch.

Не пришлось бы так сильно растягивать.

We should invite the whole family.

Пришлось бы звать всю его семью.

One delegation had suggested that if the Commission wished to extend its session, it should explain the reasons.

Одна из делегаций уточнила, что если бы КМП пожелала продлить свою сессию, то ей пришлось бы объяснить, почему.

And we should probably avoid that.

Но мы, скорее всего, этого не допустим.

You should know she's probably not alone.

Вам стоит знать, что она, скорее всего, не одна.

You guys should probably go home.

Вам, скорее всего, нужно пойти домой.

I should have done this sooner.

Мне не стоило этого делать, скорее всего.

Teresa, this should probably be a private meeting.

Тереза, скорее всего, это будет закрытое совещание.