| We should assume there's more. | Наверное, можно предположить, что их еще больше. |
| Someone from your staff should go. | Подумайте, кого из ваших людей можно туда отправить. |
| Not sure I should even trust her. | Я даже не знаю, можно ли ей доверять. |
| Other possible sources should likewise be explored, including non-traditional ones. | Аналогичным образом можно также попытаться выявить другие возможные источники, в том числе нетрадиционные. |
| He also suggested that each sector should have its own limits. | Он высказал также мысль о том, что для каждого сектора можно было бы предусмотреть свои пределы. |
| With prudent management, savings should therefore be possible. | В этом случае при условии разумного руководства можно будет добиться экономии средств. |
| I should say so, Guinevere. | Ну, можно и так сказать, Гвинивьеа. |
| This should prompt reflection on how best to achieve food security. | Несомненно, это подталкивает нас задуматься над тем, каким способом можно эффективнее достичь продовольственной безопасности. |
| We should get together on that Empire Solutions thing. | Нам нужно встретиться по поводу этого "Эмпайр Солюшенс" как можно быстрее. |
| They should take more of us out. | Они должны взять на борт как можно больше из нас. |
| According to me everyone should has someone to appreciate. | По мне, так у каждого должен быть кто-то, кого можно уважать. |
| I think we should tread very carefully. | Думаю, мы должны двигаться как можно более осторожно. |
| Negotiations should begin without further delay, and eventual questions on verification can be resolved during negotiations. | И вот следует без дальнейших отлагательств начать переговоры, ну а уж в ходе переговоров можно будет разрешить и эвентуальные вопросы относительно проверки. |
| You should know that one always finds food. | Понятно? Ты, наверное, знаешь, что еду всегда можно добыть. |
| Probably should have asked if Ben could come over. | Наверное, я должна была спросить, можно ли Бену зайти. |
| The future convention should have the widest possible scope of application. | По мнению Польши, будущая конвенция должна иметь как можно более широкую сферу применения. |
| Please tell your dad, that he should call me. | Пожалуйста, передай папе, чтобы он как можно скорее перезвонил мне. |
| Indices should also be established to enable statistical comparisons. | Необходимо также разработать соответствующие индексы, с тем чтобы можно было сопоставлять статистические данные. |
| The secretariat should intensify its efforts to have the funds released. | Секретариату следует более активно стремиться к тому, чтобы как можно скорее получить эти средства. |
| To improve national cost functions, they should adequately reflect the individual country's situation. | Качество национальных функций затрат можно повысить в том случае, если они будут адекватно отражать положение в данной конкретной стране. |
| This should allow permanent monitoring of expenditure and comparison with forecasts. | Благодаря этому можно будет вести постоянный учет расходов и сравнивать их с прогнозами. |
| Negotiations on accession should begin as early as possible next year. | Переговоры о присоединении должны начаться уже в будущем году, причем, по возможности, как можно скорее. |
| In her view, that procedure should apply to Germany. | Г-жа Эват полагает, что данную процедуру можно было бы применить к Германии. |
| The Council should act on that recommendation promptly. | Совет должен как можно быстрее принять решение по этой рекомендации. |
| Medical curricula could and should give appropriate attention to education issues. | В учебных программах медицинских учреждений можно и нужно уделять должное внимание вопросам образования. |