| Logically speaking, if it works as intended, that instrument should allow the human rights machinery to act beyond political interests and ambitions. | Рассуждая логически, если этот инструмент работает, как предполагалось, то он должен обеспечить функционирование правозащитного механизма не только в отношении политических интересов и амбиций. |
| If everyone recognizes such a solution, they should also recognize why peace has still not been achieved. | Если все признают такое решение, они должны также понимать, почему мир все еще не достигнут. |
| My delegation considers that we should continue to explore the merits of such a formula if it could help us to advance reform. | Моя делегация считает, что мы должны продолжать изучать достоинства такой формулы, если это поможет нам продвинуть реформу вперед. |
| In a broader context, globalization should not mean "one-size-fits-all" policies. | Если рассматривать глобализацию под более широким углом зрения, то под ней не следует понимать некую универсальную политику. |
| Those trends should persist into 2006 as long as there are no dramatic declines in world energy prices. | Эти тенденции должны сохраниться и в 2006 году, если не произойдет никакого резкого падения цен на энергоносители на мировом рынке. |
| If the Provisional Institutions maintain their present level of commitment we should witness substantial further achievement in the coming months. | Если Временные институты сохранят нынешний уровень приверженности делу, в предстоящие месяцы мы станем свидетелями достижения дальнейших крупных успехов. |
| If any civil servant becomes sick during his/her duty, the GON should bear all treatment costs. | Если гражданский служащий заболевает во время выполнения своих должностных обязанностей, расходы по лечению покрываются за счет средств ПН. |
| If the use of the microdata is incompatible with statistical or analytical purposes, then microdata access should not be provided. | Если использование микроданных несовместимо со статистическими или аналитическими целями, то в этом случае доступ к микроданным не должен предоставляться. |
| Would the level of education be the most important factor, policies should focus on this issue. | Если бы уровень образования был наиболее важным фактором, следовало бы сделать упор в политике на этой проблеме. |
| I am carefully reviewing these recommendations with a view to determining what courses of action, if any, I should take. | Я внимательно изучаю эти рекомендации на предмет определения того, какие меры, если они нужны, мне следует принять. |
| They should adopt a different approach if they really had the best interests of the Treaty at heart. | И если им действительно дороги высшие интересы Договора, то им следует принять иной подход. |
| Political will permitting, such negotiations should best be conducted within the CD. | Если позволит политическая воля, такие переговоры было бы лучше всего проводить в рамках КР; |
| Ultimately, the Supreme Court would have to decide, should problems arise as a result of the resolution adopted by Parliament. | Если из-за резолюции, принятой парламентом, возникнут проблемы, окончательное решение должно быть вынесено Верховным судом. |
| These reports should also outline associated difficulties and proposed solutions, including international assistance if and when needed. | Наряду с этим следует указывать на трудности, с которыми приходится сталкиваться, и предлагать соответствующие решения, включая предоставление международной помощи, если она потребуется. |
| The State party should describe the remedies available to widows in the event that those provisions were not respected. | Государство-участник должно разъяснить, какими защитными мерами может воспользоваться вдова, если эти положения нарушаются. |
| Nevertheless, should documents and other property belonging to Kuwait be found, they would be immediately returned. | Тем не менее, если документы и другая принадлежащая Кувейту собственность будут найдены, они будут тут же немедленно возвращены. |
| She would support the view of the Committee should it decide to include the item in the agenda. | Оратор поддержит мнение Комитета, если тот примет решение включить данный пункт в повестку дня. |
| Such period may be extended for an additional similar period should circumstances so require. | Такой срок может быть продлен на дополнительный аналогичный срок, если этого потребуют обстоятельства. |
| Otherwise, and should the Government find the reason unsatisfactory, any advice from that body will be invalid. | В противном случае, и если правительство сочтет обоснование недостаточным, даваемые этим органом консультации недействительны. |
| If a State party was encountering problems, it should certainly contact the Committee secretariat. | Если государство-участник сталкивается с проблемами, оно, безусловно, должно обратиться в секретариат Комитета. |
| Restrictions, if any, should not go beyond those referred to in the Aarhus Convention, to which Kazakhstan is a Party. | Ограничения, если таковые будут, не должны выходить за рамки предусмотренных в Орхусской конвенции, стороной которой является Казахстан. |
| Even though certain errors sometimes come to light after processing, manual or visual checks should always be performed beforehand. | Даже если после обработки данных иногда выявляются некоторые ошибки, необходимо всегда производить ручной или зрительный контроль. |
| In case the Commission should decide to invite experts, we will be faced with several options. | В том случае, если Комиссия решит приглашать экспертов, у нас будет несколько вариантов. |
| It was suggested to include a dispute-settlement mechanism if the text should take the form of a convention. | Было предложено включить механизм разрешения споров в том случае, если текст будет принят в форме конвенции. |
| If the place is known where the damage has occurred, the national law applicable to that stage of the carriage should also apply. | Если известно место, где произошло повреждение груза, к данной стадии перевозки должны также применяться соответствующие нормы национального права. |