| OHCHR's technical cooperation should therefore be continued beyond this date. | Поэтому техническое сотрудничество УВКПЧ должно быть продолжено и после этого срока. |
| This should begin soon and certainly before the estimated commencement of repatriation in October 2004. | Это должно начаться в ближайшее время и в любом случае до запланированного начала репатриации в октябре 2004 года. |
| The international community should provide adequate financial, logistical and administrative support for the parliamentary elections, including election observers who will formally report on their findings. | Международное сообщество должно оказать соответствующую финансовую, техническую и административную помощь в проведении парламентских выборов, включая назначение наблюдателей за их ходом, которые представят официальный доклад со своими выводами. |
| She stressed that civil society could and should have an influence on local government decision-making. | Она подчеркнула, что гражданское общество может и должно привлекаться местными органами власти при принятии теми своих решений. |
| In this context, the right to development should guide in setting priorities and resolving trade-offs in resource allocations and policy frameworks. | В данном контексте право на развитие должно быть руководящим принципом при определении приоритетов и достижении компромиссов в процессе распределения ресурсов и в политических рамках. |
| These partnerships should ensure national ownership of the development process. | Такое партнерство должно предполагать национальную ответственность за процесс развития. |
| The Working Group recognizes that development partnerships should go beyond relationships between Governments and multilateral institutions to include civil society organizations. | Рабочая группа признает, что партнерство в области развития не должно ограничиваться отношениями между правительствами и многосторонними учреждениями, а должно включать и организации гражданского общества. |
| It is also worth reiterating that the granting of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act. | Необходимо также еще раз отметить, что предоставление убежища не должно рассматриваться в международном праве как недружественный акт. |
| Everyone should have access to drinking water within 1 km from home; | Все население должно иметь доступ к питьевой воде в пределах одного километра от дома; |
| Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies. | Ряд участников сочли, что это условие должно касаться только эффективных средств правовой защиты. |
| In particular, a more strategic country engagement should help ensure better domestic implementation of human rights. | Так, более дальновидное в стратегическом плане вовлечение стран должно повысить эффективность осуществления прав человека на внутринациональном уровне. |
| That should also take into account the level of engagement of States with special procedures, including by implementing recommendations. | Это также должно учитывать уровень сотрудничества государств со специальными процедурами, в том числе при осуществлении рекомендаций. |
| The Manual should reflect best practices of special procedures. | Руководство должно отражать наилучшую практику специальных процедур. |
| It was underlined that expanding the Manual should in no way curb the independence of each special procedure. | Было подчеркнуто, что расширение Руководства никоим образом не должно затрагивать независимость каждой специальной процедуры. |
| Some participants were of the view that the Manual should include updated guidelines on interactions with the media. | Некоторые участники придерживались мнения о том, что Руководство должно содержать обновленные руководящие указания по поводу общения со средствами массовой информации. |
| Appointments should remain the ultimate responsibility of the Chair of the Commission/Council, with appropriate inputs by the High Commissioner. | Назначение должно по-прежнему находиться в исключительной компетенции Председателя Комиссии/Совета с учетом соответствующего вклада со стороны Верховного комиссара. |
| This should include provision for sanctions for those who wilfully obstruct access to information. | Это должно предполагать принятие санкций в отношении тех, кто намеренно препятствует получению доступа к информации. |
| Mr. BOYD emphasized that the State party should view the reporting procedure as an opportunity for dialogue. | Г-н БОЙД подчеркивает, что государство-участник должно относиться к процедуре представления докладов как к возможности диалога. |
| The measures adopted in connection with article 7 of the Convention were commendable and should continue to be implemented. | Меры, принятые в связи со статьей 7 Конвенции, заслуживают одобрения и их осуществление должно быть продолжено. |
| Secondly, the State should promote interaction between the different communities, ethnicities and groups and prevent them from becoming isolated. | Во-вторых, государство должно поощрять взаимодействие между разными общинами, этносами и не допускать их самоизоляции. |
| When occurring, clear error messages should indicate the error to the respondent. | В случае обнаружения ошибок респонденту на экран должно выводиться четкое сообщение об ошибке. |
| However, this solution on household classification should only be regarded as provisional. | Однако данное решение в отношении классификации домохозяйств должно рассматриваться в качестве временного. |
| The latter should consist of three separate parts (executive summary, main body and supporting scientific and technical data). | Последнее должно состоять из трех отдельных частей (резюме, основной части и обосновывающих научно-технических данных). |
| Unification should not be allowed to lead to the replacement of an effective system with a bureaucratic treaty-monitoring body. | Объединение не должно привести к замене эффективной системы бюрократическим органом наблюдения за выполнением договоров. |
| Bilateral cooperation between communities in States of origin and States of employment should facilitate and encourage the resettlement of returning migrant workers. | Двустороннее сотрудничество между государствами происхождения и государствами найма должно облегчать и поощрять обустройство возвращающихся трудящихся-мигрантов. |