| I should also like to offer a special welcome to Palau as the one hundred eighty-fifth Member. | Я хотел бы также особо поприветствовать Палау в качестве сто восемьдесят пятого члена Организации. |
| In my statement today I should like to focus on our efforts to develop a new paradigm of protection oriented towards solutions. | Сегодня в своем выступлении я хотела бы остановиться на наших усилиях по разработке новой модели защиты, цель которой - нахождение решений. |
| The consultations should lead to an improved funding system that would ensure predictable resources. | Эти консультации должны привести к созданию более совершенной системы финансирования, которая обеспечивала бы предсказуемость притока ресурсов. |
| More attention should have been paid in past reviews to the influence exerted by the secretariat on the entire process. | В проводившихся в прошлом обзорах влиянию, которое оказывает секретариат на процесс в целом, следовало бы уделять больше внимания. |
| In these somewhat confused circumstances it would be difficult to argue that one or the other list should prevail. | В этой несколько запутанной ситуации объявить приоритетным тот или иной список было бы затруднительно. |
| In the same context, we should encourage interfaith dialogue. | В этом же контексте мы хотели бы призвать к межконфессиональному диалогу. |
| I should like to congratulate the Member States that have recently joined the Organization. | Я хотел бы поздравить государства-члены, которые недавно стали членами Организации. |
| We should also speed up reform of the working methods and procedures of the Security Council. | Нам следовало бы также ускорить реформу рабочих методов и процедур Совета Безопасности. |
| In this connection, I should like to refer to the last alert of the World Food Programme, issued on 26 September 1995. | В этой связи я хотел бы упомянуть о последнем предупреждении Всемирной продовольственной программы от 26 сентября 1995 года. |
| In the light of these general considerations, I should now like to address Security Council reforms and United Nations system financing issues. | В свете этих общих соображений теперь я хотел бы обратиться к вопросу реформы Совета Безопасности и вопросам финансирования системы Организации Объединенных Наций. |
| We should congratulate all the parties that have taken part in the political transformation of Mozambique on having adhered to the peace process. | Мы хотели бы поздравить все стороны, которые приняли участие в политической трансформации в Мозамбике, за их приверженность мирному процессу. |
| Having said that, I should like to take this opportunity to welcome the one-hundred-eighty-fifth Member of the United Nations. | Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать 185 члена Организации Объединенных Наций. |
| I should like to focus the Assembly's attention on the question of membership. | Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на вопрос о членстве. |
| I should like to extend our thanks to the United Nations, which has already given us technical assistance. | Я хотел бы выразить нашу благодарность Организации Объединенных Наций, которая уже оказала нам техническую помощь. |
| I should like to pledge the full support and cooperation of Sudan to that end. | В этой связи я хотел бы также заявить о полной поддержке и сотрудничестве Судана. |
| I should like to cite some examples. | И я хотел бы привести некоторые примеры. |
| I should like first to stress that relations between Burundi and Zaire are in no way clouded. | Прежде всего, я хотел бы подчеркнуть, что отношения между Бурунди и Заиром совершенно безоблачны. |
| I should like to make it clear that Rwanda is obliged to engage in good relations with Kenya. | Я хотел бы ясно дать понять, что Руанде необходимо поддерживать добрые отношения с Кенией. |
| Additionally, I should like to announce the tentative programme of plenary meetings for the month of November. | Кроме того, я хотел бы объявить предварительную программу пленарных заседаний на ноябрь месяц. |
| I should like briefly to refer to this subject. | Я хотел бы кратко остановиться на этой теме. |
| We should like to underscore just two of these. | Я хотел бы упомянуть лишь две из них. |
| At the outset, I should like to convey two messages. | Прежде всего я хотел бы передать два послания. |
| In this context, I should like to elaborate on a few specific aspects. | В связи с этим хотел бы выделить несколько конкретных аспектов. |
| I would plead most earnestly that the members of the new Organization should seek international equity, both political and economic. | Я бы хотел призвать самым серьезным образом к тому, чтобы члены новой Организации добивались международной справедливости, как в политическом, так и в экономическом плане . |
| Here I should like expressly to welcome what President Clinton of the United States and others said yesterday on this subject. | В этой связи я хотел бы в особенности приветствовать то, что сказал вчера по этому поводу президент Соединенных Штатов Клинтон и другие. |