| The Secretary-General had hoped that the unified conference service would become operational on 1 January 1995. | Генеральный секретарь в свое время выражал надежду, что единая конференционная служба начнет свою работу 1 января 1995 года. |
| This service deals with all the questions relating to employment. | Служба решает весь комплекс вопросов, связанных с занятостью населения. |
| Non-military national service is performed by doing work that is useful for the society. | Невоенная национальная служба означает выполнение полезной для общества работы. |
| Military service is compulsory in Brazil. | Военная служба в Бразилии является обязательной. |
| Non-military service consists of work which benefits society. | Невоенная служба заключается в выполнении работ на благо общества. |
| One country set up a special executive service to implement public sector policies. | В одной из стран создана специальная исполнительная служба по проведению принятой политики в государственном секторе. |
| The regional advisory service has also worked out a national programme of focused assistance to the Republic of Georgia. | Региональная консультационная служба также разработала национальную программу по оказанию целенаправленной помощи Республике Грузии. |
| The sponsor stressed the fact that the proposed service would provide the Secretary-General with another option for carrying out preventive diplomacy. | Автор подчеркнул тот факт, что предлагаемая служба расширит возможности Генерального секретаря в плане осуществления превентивной дипломатии. |
| At ILO, field service was an obligation. | В МОТ служба на периферии является обязательной. |
| It is not clear from the text whether service performed outside military camps is strictly civilian. | Как представляется, из указанного закона ясно не вытекает, что служба вне военных лагерей носит чисто гражданский характер. |
| The Ministry of Foreign Affairs of Antigua and Barbuda reported that military service in the State was voluntary. | Министерство иностранных дел Антигуа и Барбуды уведомляет о том, что военная служба в государстве является добровольной. |
| The alternative service comprises activities of an administrative, social or charitable nature. | Альтернативная служба включает деятельность в административной, социальной или благотворительной сферах. |
| 26E. Accordingly, a unified conference service was established at Vienna, effective 1 April 1995. | 26Е. В этой связи начиная с 1 апреля 1995 года в Вене была создана единая конференционная служба. |
| The sponsor pointed out that the proposed dispute settlement service consisted of two parts. | Автор указал, что предлагаемая служба разрешения споров состоит из двух компонентов. |
| Today, RTV Bosnia, the official news service Tanjug and private radio stations from Croatia are among those regularly requesting information. | Сегодня среди тех, кто регулярно запрашивает информацию, - РТВ "Босния", официальная служба новостей Танюг и частные радиостанции из Хорватии. |
| A special help-line service was set up to assist female victims. | Была создана специальная телефонная служба для оказания помощи пострадавшим женщинам. |
| However, compulsory service prescribed by law for public purposes is an exception to this provision. | Вместе с тем исключением из этого правила является обязательная служба, предписываемая законом для общественных целей. |
| Freedom of conscience and compulsory military service. | Свобода совести и обязательная военная служба. |
| All service in the armed forces is voluntary. | Во всех случаях служба в вооруженных силах является добровольной. |
| For service on board a ship there are special rules in the Seamen's Hours of Work Act. | Служба на борту корабля регулируется специальными положениями, содержащимися в Законе о продолжительности рабочего дня моряков. |
| Such loyal service should be rewarded. | Такая верная служба не останется без награды. |
| We had a late service, then I went home to bed. | У нас была поздняя служба, а потом я пошел домой спать. |
| Darnell, this is the service for our son. | Дарнелл, это служба по нашему сыну. |
| This service requires my personal attention, Mr. Spock. | Эта служба требует моего присутствия, м-р Спок. |
| In 1991, a special police service branch had been established at the Ministry of the Interior to fight organized crime. | В 1991 году в рамках министерства внутренних дел была создана специальная полицейская служба для борьбы с организованной преступностью. |