| For example, the Integrated Support Service achieved a degree of integration in many of its support activities. | Например, Служба комплексной поддержки добилась определенной степени интеграции в осуществлении многих видов ее вспомогательной деятельности. |
| The Engineering Support Service, however, had difficulty bringing about integration. | В то же время Служба инженерной поддержки столкнулась с трудностями в осуществлении интеграции. |
| The Dispute Settlement Service can be that body. | Этим органом может быть служба разрешения споров. |
| The Service agreed with the OIOS recommendations, but disagreed over the size of the inventory shrinkage. | Служба согласилась с рекомендациями УСВН, но выразила несогласие относительно объема нехватки товарно-материальных запасов. |
| The Personnel Management and Support Service compiles plans which determine civilian structures and personnel requirements for field missions. | Служба управления кадрами и поддержки составляет планы, определяющие гражданские структуры и потребности в персонале полевых миссий. |
| The Northern Ireland Prison Service is taking steps to provide access to sanitation at all times in all establishments. | Служба тюрем Северной Ирландии принимает меры к обеспечению доступа к санитарным удобствам в любое время во всех исправительных учреждениях. |
| The Prison Service in England and Wales also recognizes a third age group: young adults aged 18-20. | Служба тюрем в Англии и Уэльсе признает также третью возрастную группу: совершеннолетние молодые люди в возрасте 18-20€лет. |
| The Northern Ireland Courts Service, together with the Law Society, is currently reviewing the provision of civil legal aid. | В настоящее время Судебная служба Северной Ирландии вместе с Обществом юристов проводит обзор системы предоставления юридической помощи в гражданском процессе. |
| Secret Service thinks the photographer may have been in on the assassination attempt. | Секретная Служба думают, что фотограф, возможно, был замешан в покушении. |
| (b) Planning Coordination and Information Service. | Ь) Служба координации планирования и информации. |
| The Service may be activated at the request of all parties to a given dispute, subject to paragraphs 6 and 7. | Служба может быть задействована по просьбе всех сторон конкретного спора с учетом пунктов 6 и 7. |
| The Logistics and Communications Service does not yet have an automated up-to-date world-wide inventory of peace-keeping assets. | Служба материально-технического обеспечения и связи пока не располагает глобальной автоматизированной современной системой инвентарного учета активов операций по поддержанию мира. |
| Apart from optical disk storage, the Document Supply Service handles almost half its 1,250,000 requests by sophisticated telecommunications equipment. | Помимо хранения информации на оптических дисках служба документации удовлетворяет с помощью сложного телекоммуникационного оборудования почти половину из 1250 млн. просьб. |
| The British Library also provides a Preservation Service for preserving the national collections. | В Британской библиотеке имеется также служба по сохранению документов, которая занимается сохранением национальных коллекций. |
| The Agricultural Extension Service consists of the Extension Section at headquarters and the six District Agricultural Offices. | Эта служба состоит из внешнего отдела в центральных учреждениях и шести районных сельскохозяйственных бюро. |
| Source: Administrative Service, Human Rights Field Operation in Rwanda, 3 October 1996. | Источник: Административная служба, Полевая операция по правам человека в Руанде, З октября 1996 года. |
| The General Intelligence and Security Service is also very active. | Служба общей разведки и безопасности также действует весьма активно. |
| The Forest Service has not announced which schemes it will test. | Лесная служба не сообщила, какие системы она намеревается опробовать. |
| Building upon that foundation, in 2006-2007 the Service will focus on providing high-quality financial services to all its clients. | На этой основе Служба в 2006- 2007 годах сосредоточит свою деятельность на оказании всем своим клиентам высококачественных финансовых услуг. |
| During the reporting period, the UNHCR Audit Service issued a total of 31 final Audit Reports. | За отчетный период Служба ревизии УВКБ подготовила в общей сложности 31 окончательный доклад о ревизии. |
| The State Border Service celebrated its fifth birthday in June 2005. | В июне 2005 года Государственная пограничная служба отметила свое пятилетие. |
| National Youth Service - Ministry of Justice Edo State. | Национальная молодежная служба - министерство юстиции штата Эдо. |
| The Procurement Service issued the most recent reminder to Section Chiefs in February 2006. | В последний раз Служба закупок распространила памятку среди начальников секций в феврале 2006 года. |
| The United Nations Non-Governmental Liaison Service suggested close cooperation with OHCHR in gathering relevant information on the subject. | Служба связи ООН с неправительственными организациями предложила установить тесное сотрудничество с УВКПЧ в целях сбора соответствующей информации по обсуждаемому вопросу. |
| The Service arranged for its shipment to Geneva and transport to the European Parliament at Strasbourg, France. | Служба организовала перевозку экспонатов в Женеву и их доставку в Европейский парламент в Страсбурге, Франция. |