| In 2008, the Integrated Training Service organized three induction training courses for 115 personnel. | В 2008 году Объединенная служба учебной подготовки организовала три таких инструктажа, в которых приняли участие в общей сложности 115 сотрудников. |
| The Non-Governmental Liaison Service was represented at the Meeting. | На совещании была представлена Служба связи с неправительственными организациями. |
| This matter should be clarified before the Investment Management Service is expected to proceed any further. | Этот вопрос следует уточнить прежде, чем Служба управления инвестициями предпримет любые дальнейшие ожидаемые от нее шаги. |
| Financial Resources Service at Headquarters in cooperation with the NGO Coordination Unit, provides technical support. | Служба финансовых ресурсов в штаб-квартире в сотрудничестве с координационной группой по НПО обеспечивает техническую поддержку. |
| Source: Service for UNESCO surveys, Ministry of Technical and Vocational Education, 1998. | Источник: Служба по проведению обследований ЮНЕСКО при Министерстве начального и среднего образования, 1998 год. |
| The Customs Service enforces the Classification Act at New Zealand's borders by way of an import prohibition on objectionable or potentially objectionable publications. | Таможенная служба обеспечивает выполнение Закона о классификации на границах Новой Зеландии путем запрета на ввоз запрещенных и потенциально запрещенных публикаций. |
| The Border Service revenue collection has surpassed estimates by almost 40 per cent for the first year of operation. | Пограничная служба за первый год своего функционирования почти на 40 процентов превысила ориентировочный показатель получения поступлений. |
| As is indicated in the strategy, the Technical Cooperation Service will continue to provide assistance in this regard. | Как указано в стратегии, служба технического сотрудничества будет и впредь оказывать содействие в данном отношении. |
| Other services in the range are: (a) Telephone Employment Service. | К числу других соответствующих служб относятся следующие: а) Служба трудоустройства по телефону. |
| The proposed activities under this subsection are managed by the Staff Development and Training Service of the Specialist Services Division. | Реализацией мероприятий, предлагаемых по данному подразделу, руководит Служба повышения квалификации и профессиональной подготовки Отдела специального обслуживания. |
| The Service will decide by June 2004 on whether to accept the alternative in part or in whole. | К июню 2004 года Служба примет решение относительно того, принимать альтернативное предложение за основу или в целом5. |
| Two specific groups continue to have very low female staffing - the Security and Safety Service and the Trades and Crafts category. | Число женщин в двух конкретных группах по-прежнему является чрезвычайно низким: служба безопасности и охраны и категория рабочих. |
| Replace "Section" with "Service". | Заменить слово «Секция» словом «Служба». |
| The Penal Management Division, which includes the Kosovo Correctional Service, is responsible for two prisons and five detention centres. | Пенитенциарный отдел, в состав которого входит Служба исправительных учреждений Косово, ведает двумя тюрьмами и пятью центрами содержания под стражей. |
| In September 2001, the Correctional Service housed 225 sentenced prisoners and 412 detainees. | В сентябре 2001 года Служба направила в исправительные учреждения 225 заключенных, которым был вынесен приговор, и 412 задержанных лиц. |
| In addition, the Service reissued press releases produced at Headquarters relating to human rights, including statements by the Secretary-General. | Кроме того, Служба повторно опубликовала пресс-релизы по правам человека, подготовленные в Центральных учреждениях, включая заявления Генерального секретаря. |
| The Mine Action Service has played an important coordinating role in its area of expertise. | Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, играет важную координирующую роль в своей области ведения. |
| The National Statistical Service circulates its statistical compendium to government offices quarterly and free of charge. | Национальная статистическая служба ежеквартально и на бесплатной основе направляет государственным органам свой статистический справочник. |
| In an operation like the Investment Management Service, documentation and record-keeping in accounting activities were of paramount importance. | В деятельности подразделений, таких как Служба управления инвестициями, определяющее значение имеет порядок в ведении документации и бухгалтерском учете. |
| The Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations had provided invaluable assistance in that regard. | Неоценимую помощь в этом плане оказывает Служба профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира. |
| The Board also expressed its concern regarding the absence of a proper in-house accounting system at the Investment Management Service. | Кроме того, Комиссия отмечает, что Служба управления инвестициями не располагает надлежащей внутренней системой учета. |
| The functions of these posts are as follows: (a) Chief, Military Information Analysis Service. | Функции этих должностей указаны ниже: а) начальник, Служба анализа военной информации. |
| The Service currently provided 210,000 patient consultations per year, about 60,000 of which were provided through telemedicine. | В настоящее время служба ежегодно предоставляет пациентам 210000 консультаций, из которых 60000 - с помощью средств телемедицины. |
| Currently, the National Criminal Intelligence Service had established links with 50 countries. | В настоящее время Национальная служба уголовной полиции поддерживает связь с 50 странами. |
| Committee members might also find it worthwhile to review the ARIS (Anti-Racism Information Service) annual report. | Члены Комитета, возможно, посчитают целесообразным также рассмотреть годовой доклад СИБР (Служба информации по борьбе с расизмом). |