| I am here to service you. | Я здесь, чтобы служить вам. Нет, нет. |
| Many remain in service in the early twenty-first century. | Некоторые из них всё ещё продолжают служить в начале XXI века. |
| At your service, my lady. | Я всегда готов служить вам, моя госпожа. |
| And for your continued service to Hollow Sky. | И за то, что продолжаете служить "Пустым небесам". |
| Hunger and poverty may drive parents to offer their children for service. | Голод и нищета могут толкать родителей к тому, чтобы отдавать своих детей служить. |
| If you wish to remain in my service. | Если ты желаешь продолжить мне служить. |
| To service the Khan is not merely an honor... it is a blessing. | Служить Хану это не просто честь... это благословение. |
| When you say "service"... | Когда вы говорите "служить"... |
| I have been called into service for my country, Red. | Меня призвали служить стране, Рыжая. |
| My father forced me into service for the Russians when I was only a little older than you are now. | Мой отец принудил меня служить русским, когда я была немногим старше, чем ты сейчас. |
| We're honored to service you, young master. | Служить молодому господину - честь для нас. |
| I just want to say that, it's an honor to be of service. | Я просто хотел сказать, что это честь служить. |
| Lord Jiro feels it unwise... to keep you in his service. | Господин Дзиро считает, что неразумно... позволить вам и дальше служить ему. |
| Only if populism is put at the service of liberal reform will the government achieve lasting benefits. | Только если популизм будет служить либеральным реформам, правительство достигнет устойчивых положительных результатов. |
| Sometimes I do feel like I'm living in service to them. | Иногда мне кажется, что я живу только для того, чтобы служить им. |
| If you wish to be of service to me, yourself disappear. | Если хочешь служить, латинянин... просто исчезни. |
| Hard to be of service broken down on the side of the road, though. | Хотя тяжело служить, когда ломаешься по дороге. |
| I have witnessed once powerful Goa'uld enter the service of their conquerors in exchange for life. | Однажды я видел... как могущественный Гоаулд стал служить своим завоевателям в обмен на свою жизнь. |
| They say the best way to find yourself is in the service of others. | Говорят же, что лучший способ себя найти это служить другим. |
| If you wish to remain in my service, you will have to be more careful. | Если вы желаете служить мне, впредь будьте более осторожны. |
| They exist to service a machine. | Они существуют, чтобы служить машине. |
| In addition to being forcibly recruited, youth also present themselves for service. | Если говорить не о насильственной вербовке, то молодежь нередко сама вызывается служить. |
| We are forever grateful and ever in your service. | Мы будем вечно благодарны и всегда будем служить тебе. |
| If we are to remain in the service of this world, Urgo must be removed. | Если мы хотим продолжать служить этому миру, ... Урго должен быть устранён. |
| Article 28 of the Constitution states that no one shall be compelled to perform work or service against his or her free will. | Статья 29 Конституции гласит, что никого нельзя заставлять работать или служить против его воли. |