Перевод service с английского на русский

The Ghana Health service has developed Protocols Standards and Guidelines for providing comprehensive abortion care.

Служба здравоохранения Ганы разработала протоколы, стандарты и руководящие принципы предоставления комплексных услуг по уходу в связи с абортом.

Customary shortcuts to public affirmation are military service or childbirth.

Традиционно, кратчайшей дорогой к общественному признанию является служба в армии или рождение детей.

All cases were attributed to the Syrian intelligence service.

Утверждалось, что ко всем случаям была причастна разведывательная служба Сирии.

Domestic express mail service began in Kosovo in mid-September.

В середине сентября в Косово начала действовать служба срочных внутренних почтовых отправлений.

Therefore, service in all organizations should count towards seniority and advancement.

Поэтому служба во всех организациях должна зачитываться при определении выслуги лет и продвижении по службе.

It provides vision and priorities, and high-quality government service.

Она создает перспективу на будущее и устанавливает приоритетные направления, а также обеспечивает высококачественное государственное обслуживание.

Suppliers and service providers are able to deliver as contracted.

Способность компаний, обеспечивающих поставки и обслуживание, выполнять свои обязанности в соответствии с контрактами.

It offers air-conditioning and facilities that include high-speed internet access and room service.

В номерах есть кондиционеры и удобства, которые включают высокоскоростной доступ в Интернет и обслуживание номеров.

It offers friendly and efficient service and free on-site car parking.

Отель предлагает своим гостям дружелюбное и эффективное обслуживание, а также собственную бесплатную парковку.

Staff at Domus Sessoriana are multilingual and provide professional service.

Сотрудники отеля Domus Sessoriana говорят на разных языках и предоставят Вам профессиональное обслуживание.

The HIV testing service was extended to private clinics in 2005.

В 2005 году услуга по выявлению ВИЧ-инфекции была введена также в частных клиниках.

So, Marketplace Tenders service helps unleash your business potential selling to governments and private entities.

Таким образом, услуга Контрактова площа Тендеры помогает в полной мере реализовать потенциал Вашего бизнеса через продажи государственным и частным структурам.

Our service includes low-cost transfer from Varna Airport to Golden Sands.

Наша услуга включает в себя расходы трансфер из аэропорта Варны до Золотые Пески.

Chartering is another service we offer to a worldwide clientele.

Фрахтование - это еще одна услуга, которую мы предлагаем всем нашим клиентам.

This service is provided within your available accounts balance.

Данная услуга будет доступна вам в пределах остатка средств на ваших счетах.

Our service is purposes for trade with Beadworks over internet.

Наш сервис предназначен для торговли в основном изделиями из бисера через интернет.

Delicious is a social bookmarking service.

Del.icio.us - социальный сервис, позволяющий ставить метки.

This elegant hotel provides good service.

В этом элегантном отеле гостям предлагается превосходный сервис.

In 2007 we launched Bloove online phone management service.

В 2007 Bloove запустил сервис по управлению мобильными телефонами через веб.

Expect high quality accommodation and excellent service.

Здесь Вас ожидают превосходные условия проживания и отличный сервис.

Volunteers for International Partnership provides voluntary service programmes.

В рамках программы «Добровольцы за международное партнерство» обеспечиваются общественные работы на добровольной основе.

Looks like you're back doing community service.

Выглядит так, будто бы ты вернулась делать общественные работы.

That's called community service, which means you pled guilty.

Это называется общественные работы, что означает, что ты признала себя виновной.

If she pleads, we'll recommend probation plus community service.

Если она признает свою вину, мы будем рекомендовать испытательный срок и общественные работы.

Teachers are often not provided adequate training and service conditions.

Во многих случаях для преподавателей не создаются надлежащие условия для подготовки и работы.

This is the service tunnel we need.

Это тот самый служебный тоннель, который нам и нужен.

I have Sam's service phone right here.

У меня тут служебный телефон Сэма.

There's a service elevator past the maintenance sector.

Рядом с техцентром есть служебный лифт.

An old service elevator near the mouth of the tunnel.

Старый служебный лифт недалеко от устья туннеля.

Loretta's service ferret is in the hall again.

Служебный хорёк Лоретты снова в холле.

The Bratislava regional service centre has demonstrated leadership in cost-recovery strategies.

Братиславский региональный сервисный центр является примером руководства в области реализации стратегии по возмещению расходов.

The Base is now transforming into a shared regional service centre to support a multifunctional back-office mission functionality.

В настоящее время эта база преобразуется в совместный региональный сервисный центр для многофункциональной поддержки вспомогательных подразделений.

30 seconds to escape through the service hatch.

30 секунд - на выход через сервисный люк.

The service contract for development of the oil field was signed in the beginning of 2010.

Сервисный контракт на разработку месторождения был подписан в начале 2010 года.

Visit our service lounge to discover tools available to boost your sales.

Посетите наш Сервисный Центр, чтобы узнать о маркетинговых инструментах для увеличения продаж.

Many are global operators who service several conflict areas.

Многие из них, осуществляя глобальные операции, могут «обслуживать» несколько конфликтных районов.

We're too busy for table service.

У нас слишком много клиентов, чтобы обслуживать у столиков.

She doesn't exist to service us.

Она живёт не для того, чтобы нас обслуживать.

It would also enable the Secretariat to service the Committee in a more efficient manner.

Это также позволит Секретариату более эффективно обслуживать Комитет.

Where there is a foreign currency debt, Governments can find themselves in a situation in which they are unable to service their debts.

Когда возникает задолженность в иностранной валюте, правительства могут оказаться в ситуации, в которой они неспособны обслуживать свои долги.

Some remained in service in the 1930s.

Некоторые из них остались в эксплуатации в 1930-х годах.

Fourteen boilers and seven turbines are currently in service.

В настоящее время из них в эксплуатации находятся четырнадцать котлов и семь турбин старого образца.

Encourage the withdrawal from service of old polluting vehicles .

Содействовать выводу из эксплуатации устаревших транспортных средств, загрязняющих окружающую среду .

Accordingly, several of its aircraft have been withdrawn from service.

В связи с этим многие из ее воздушных средств были сняты с эксплуатации.

1.3.1. Vehicles in service (positive-ignition engines).

1.3.1 Транспортные средства, находящиеся в эксплуатации (двигатели с принудительным зажиганием).

Closing or aborting the service failed.

Не удалось закрыть службу или прервать ее работу.

Leisure-time activities include games, sports, cultural events, entertainment and community service.

Мероприятия по проведению досуга включают игры, спортивные состязания, культурные мероприятия, развлечения и работу в общинах.

Staff on mission service are a case in point.

Одним из примеров этого являются сотрудники, направляемые на работу в миссии.

The representative of the participants' group thanked the Investment Management Division and the Investments Committee for their service during the past year.

Представитель группы участников поблагодарил Отдел управления инвестициями и Инвестиционный комитет за работу, проделанную за прошедший год.

He also thanked Mr. Andersen for his long and outstanding service as co-chair of the Panel.

Он также выразил признательность г-ну Андерсону за его долгую службу и прекрасную работу в качестве Сопредседателя Группы.

Article 54 of the Qatari Constitution provides: Public employment is undertaken in the service of the nation.

В статье 54 Конституции Катара предусмотрено: Государственная служба - это служение государству.

But her father chose duty and honor and service to the King.

Но её отец выбрал долг, честь и служение королю.

It is a great pleasure for us to recognize his dedication in service of the United Nations.

Нам очень приятно отмечать его самоотверженное служение Организации Объединенных Наций.

His tireless and dedicated service to the international community will be indelibly etched in our collective memory.

Его неустанное и преданное служение международному сообществу навсегда останутся в нашей коллективной памяти.

This Sunday, September 2, the service will be at the former place.

В это воскресенье, 2 сентября, служение пройдет на старом месте.

We provide bus service and protection.

Мы организовали автобусное сообщение и обеспечиваем охрану пассажиров.

The service is stable, reliable and the tariffs are fixed and available on the web.

Данное сообщение является стабильным и надежным, при этом оно осуществляется на основе постоянных тарифов, информация о которых размещена в Интернете.

A shuttle service will be provided for heads of delegation between the airport and their hotel.

Для глав делегаций будет обеспечено транспортное сообщение между аэропортом и их гостиницами.

The Government of Argentina had proposed resuming regular flights of Argentine airlines to the Malvinas Islands, as well as resuming maritime service.

Правительство Аргентины предлагало возобновить регулярные авиарейсы аргентинских авиалиний на Мальвинские острова, а также возобновить морское сообщение.

Kenya and Uganda established a seamless train service that cut travel times from 20 days to 5-7 days.

Кения и Уганда наладили прямое железнодорожное сообщение, благодаря которому время в пути сократилось с 20 до 5 - 7 дней.

I am here to service you.

Я здесь, чтобы служить вам. Нет, нет.

Many remain in service in the early twenty-first century.

Некоторые из них всё ещё продолжают служить в начале XXI века.

At your service, my lady.

Я всегда готов служить вам, моя госпожа.

And for your continued service to Hollow Sky.

И за то, что продолжаете служить "Пустым небесам".

Hunger and poverty may drive parents to offer their children for service.

Голод и нищета могут толкать родителей к тому, чтобы отдавать своих детей служить.

It was hoped that an affordable phone service would follow.

Следует надеяться, что за этим последует доступная по ценам телефонная связь.

Mail service was reportedly chaotic and unreliable.

Согласно имеющимся сведениям, почтовая связь была хаотичной и ненадёжной.

Thus, satellite telephone service competes with conventional services.

Таким образом, спутниковая телефонная связь конкурирует с обычными видами связи.

The hack is reminiscent of a 2007 event That temporarily disabled phone service to the pentagon.

Атака напоминает события 2007 когда временно было отключена телефонная связь с Пентагоном.

And big bear definitely has cellular service - you checked?

В "Большом медведе" точно работает сотовая связь, ты проверил?

He's just smashed my new coffee service.

Он только что разбил мой новый сервиз.

She hopes to make a tea service.

Хочет сделать нам... чайный сервиз.

Miss Duke's personal tea service needs special attention.

Чайный сервиз мисс Дьюк требует особого внимания.

In addition, you enjoy the usual functions: automatic ignition, preparation, automatic stop, pause and coffee service.

Кроме того, пользоваться обычными функциями: автоматический розжиг, подготовка, автоматическая остановка, пауза и кофейный сервиз.

Tshay Dmitry received the 3rd degree Diploma for project «Coffee service».

Цхай Дмитрий получил Диплом З-й степени за разработку «Кофейный сервиз».

Our company provides professional service of forklift trucks, at the customer's site and in our repair shops.

Мы гарантируем профессиональное сервисное обслуживание вилочных погрузчиков, непосредственно у клиента или в наших ремонтных объектах.

Ecopolymer Group carries out complex supply, installation, balancing and commissioning, support service of sludge treatment process line.

ГК «Экополимер» производит комплексные поставки, монтажные и пусконаладочные работы, а также сервисное обслуживание технологических линий обработки осадка.

Qualified service is available around the clock, and commissioning is free.

Квалифицированное сервисное обслуживание предоставляется в круглосуточном режиме, а ввод в эксплуатацию осуществляется бесплатно.

Transportation to the metro stations is included in the free service for our guests.

Проезд до станций метро включен в бесплатное сервисное обслуживание для наших гостей.

Modern communication and logistic systems guarantee a quick service and a rapid spare part supply worldwide.

Использование современных систем коммуникации и логистики гарантирует быстрое сервисное обслуживание и немедленную поставку запчастей по всему миру.

This baby was conceived in service to our country.

Этот ребёнок был зачат в услужение нашей стране.

The Gamma Nus stood for sisterhood, service, and integrity.

Гамма Ню олицетворяет сестринство, услужение и достоинство.

How did you come into Lady Stark's service?

Как ты попала к леди Старк в услужение?

Having been given orders - or at least permission - to take a young man into your service... you are accused of having taken his wife as well.

Вы обвиняетесь в том, что имея приказ... или, по крайней мере, разрешение... взять себе в услужение юношу... вы так же забрали женщину.

Ritual enslavement where family members, mostly teenagers but sometimes children, under the age of ten are pledged to render service at a shrine to atone for other family member's alleged wrongdoings.

Практика ритуального порабощения заключается в передаче членов семьи, преимущественно подростков, но иногда и детей в возрасте до 10 лет, в услужение в храм в целях искупления предполагаемых грехов других членов семьи.

(a) National police and military service records, and

а) данные о прохождение службы в национальной полиции или вооруженных силах или

The working group on management, which is focusing on crucial aspects such as recruitment, promotion and rules of discipline and service, is expected to complete its work by the last quarter of 1996.

Рабочая группа по вопросам руководства, которая занимается в основном такими ключевыми аспектами, как найм, продвижение по службе и правила, регулирующие дисциплину и прохождение службы, завершит свою работу, как предполагается, к последнему кварталу 1996 года.

In Bulgaria, Cyprus, Finland and Greece, for example, the applicable legislation indicates that the right to perform substitute service may be suspended during a war.

Например, в Болгарии, Греции, на Кипре и в Финляндии в соответствующих законодательных нормах предусматривается, что во время войны право на прохождение службы, заменяющей военную, может быть отменено18.

Jordan: Jordanian Conscript Service was suspended indefinitely in 1992 and all members of the armed forces are regular volunteers.

Иордания: в 1992 году прохождение службы в соответствии с воинской обязанностью было приостановлено на неопределенный срок, и все военнослужащие вооруженных сил являются добровольцами, нанимаемыми на регулярной основе.

Part-time service must encompass at least half of the time frame of normal service.

Прохождение службы по сокращенному временному графику должно составлять, по крайней мере, половину временных рамок обычной службы.

But I'm interested in this idea that you can service your own cars.

И я заинтересован в этом, так ты можешь ремонтировать собственные машины.

We are servicing 16 vehicles simultaneously in our 1400 m2 service hall.

На территории ремонтного цеха (сервиза)величиной 1400 м2 можем ремонтировать одновременно16 транспортных средств.

Once the manufacturer's warranty periods for the new vehicles have expired, local garages no longer give priority to repairing Tribunal vehicles, which often results in their being out of service for extended periods of time.

После истечения у новых автотранспортных средств срока гарантии местные гаражи отказываются ремонтировать автотранспортные средства Трибунала в первоочередном порядке, что нередко вызывает длительные простои автотранспортных средств.

Each service also sends lawyers into theatre; it is within their remit to ensure continuity of international humanitarian law training.

Каждый род войск направляет юристов в район дислокации войск; именно они обязаны проводить дальнейшие инструктажи по вопросам международного гуманитарного права.

The web container calls the service() method of the servlet for every request.

Контейнер вызывает метод service() для каждого запроса.

Unless otherwise specified: "JPL HORIZONS solar system data and ephemeris computation service".

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) JPL HORIZONS solar system data and ephemeris computation service (неопр.).

In 1996, Graham and Robert Morris founded Viaweb, the first application service provider (ASP).

В 1995 году Грэм и Роберт Моррис основали Viaweb (англ.)русск., первый application service provider (ASP).

Bookings Taxis - Shows - Restaurants - Airport transferts - Information - maps - Cleaning service...

Rйservations de taxis - spectacles - tours..., transferts aйroports, informations, plans touristiques, service blanchisserie, envoie et rйception de fax...

Reserved for frequent guests, the Hotel Astoria Kitzbühel always has little surprises ready to thank you for your loyalty for using our "coming home service".

В благодарность за преданность и использование службы "coming home service" постоянных гостей ожидают маленькие сюрпризы.