Примеры в контексте "Required - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимо

• International partnership is also required in fighting the world's illicit drug trade.

  Международное сообщество необходимо также и в усилиях по борьбе с незаконной торговлей наркотиками во всем мире.

• A systematic overview was urgently required.

  Необходимо также срочно ввести соответствующую систему систематического обзора.

• The problem of the latter required serious consideration.

  В последнем случае необходимо серьезно разобраться в причинах такого положения дел.

• Traditional training and development approaches fall short of what is required for globalization.

  Традиционные подходы к профессиональной подготовке и воспитанию не отвечают тому, что необходимо в условиях глобализации.

• This provision suggests expanding information required by law for the fourth quarter to the entire year.

  В данном положении предлагается расширить информацию, которую необходимо согласно закону раскрывать за четвертый квартал, включив данные за весь год.

• Specifically, progress is required in two areas.

  Если говорить более конкретно, то прогресса необходимо добиться в двух областях.

• Determined international engagement is now urgently required.

  Сейчас настоятельно необходимо участие в процессе решительно настроенного международного сообщества.

• More progress is required in others, such as security-sector reform.

  В других областях, таких, как реформа органов безопасности, необходимо добиваться дальнейшего прогресса.

• Combating violence against women and promoting gender perspectives required a fight against poverty and illiteracy.

  Для борьбы с насилием в отношении женщин и учета гендерных факторов в процессе развития необходимо бороться с нищетой и неграмотностью.

• Additional telephone systems are therefore required.

  Таким образом, необходимо создать дополнительные телефонные системы.

• However, progress is still required in some specific areas.

  Вместе с тем в некоторых конкретных областях еще необходимо обеспечить достижение прогресса.

• Despite those advances, the representative indicated that the national machinery still required consolidation.

  Представитель указала, что, несмотря на достигнутые успехи, необходимо предпринимать дальнейшие усилия по укреплению этого национального механизма.

• What is required has been well documented.

  То, что необходимо сделать, широко отражено в документах.

• More decisive international police and intelligence cooperation is required.

  Необходимо наладить более действенное сотрудничество на международном уровне между полицейскими органами и разведывательными службами разных стран.

• Clearly the confidentiality required by States must be preserved.

  При этом, безусловно, необходимо сохранять конфиденциальность, на чем настаивают государства.

• However difficult or pragmatic, a functioning partnership is required.

  Необходимо функциональное партнерство, каким бы трудным или прагматичным оно ни было.

• When shaking is required, shake immediately before testing.

  Если его необходимо встряхнуть, то это нужно сделать непосредственно перед испытанием.

• Deploy experienced in-country logistics staff, as required.

  Размещать опытных национальных сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения, когда необходимо.

• Such a systemic approach required a CTBT in force.

  Для такого системного подхода необходимо, чтобы ДВЗЯИ вступил в силу.

• Effective peacebuilding required the rapid deployment of civilian experts.

  Для того, чтобы миростроительство проходило эффективно, необходимо быстро направлять на места гражданских специалистов.

• For an organization, lifelong learning and self-development were crucial and required dedicated resources.

  Для любой организации непрерывное обучение и саморазвитие имеют весьма важное значение, и для этих целей необходимо специально выделять ресурсы.

• The hydrocarbon analyser is zeroed, calibrated if required, and spanned.

  Анализатор концентрации углеводородов устанавливают на нулевое значение, калибруют, если это необходимо, и тарируют.

• Furthermore, limited IPSAS-related revisions to the financial regulations and rules are required.

  Кроме того, в финансовые положения и правила необходимо внести ограниченное число изменений, связанных с МСУГС.

• One speaker stated that the long-term sustainability of UNODC required creative solutions to the funding situation.

  Один из выступавших заявил, что для обеспечения устойчивости ЮНОДК в долгосрочной перспективе необходимо изыскивать творческие решения для выхода из сложившейся финансовой ситуации.

• Such procedure may include specified majorities required for the adoption of particular decisions.

  В таких процедурах может четко оговариваться, какое большинство необходимо для принятия тех или иных конкретных решений.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют