| First, commercial viability required changing the scale of the market. | Во-первых, для обеспечения коммерческой жизнеспособности необходимо изменение масштабов рынка. |
| The Fund has adopted a staggered approach to staffing, making sure that staff are only recruited when required. | Фонд использует поэтапный подход к укомплектованию штатов, обеспечивая, чтобы набор персонала осуществлялся только в тех случаях, когда это необходимо. |
| Under the new laws, maintenance of a fire watch in all work areas on all shifts is required. | В соответствии с новыми законами на всех рабочих участках в течение всех смен необходимо обеспечивать противопожарный контроль. |
| This equipment is required to support deployment of access-control and closed-circuit television systems in the Secretariat and Conference Buildings. | Такое оборудование необходимо для поддержки систем контроля доступа и внутреннего видеонаблюдения в здании Секретариата и Конференционном корпусе. |
| Secondly, a number of critical upgrades are required to facilitate and enhance user access to the court case management system. | Во-вторых, необходимо сменить старую версию на новую, с тем чтобы облегчить доступ потребителя к системе управления судопроизводством и расширить его. |
| Enhancements to the search tool are required to enable users to conduct more sophisticated searches of the judgements and orders of the Tribunals. | Поисковую систему необходимо усилить, с тем чтобы потребители могли проводить по более сложным параметрам поиск решений и постановлений трибуналов. |
| Separate areas for staff of the Prosecution, Chambers and Defence are required to maintain confidentiality. | Для соблюдения конфиденциальности необходимо отвести отдельные зоны для сотрудников стороны обвинения, камер и защиты. |
| The Secretariat has endeavoured to meet those expectations; further efforts and coordination are required. | Секретариат стремится не обмануть этих ожиданий, однако в этой связи необходимо приложить дополнительные усилия и усилить координацию. |
| However, our work is not yet finished, and the assistance of the international community is required to ensure that there is no impunity gap. | Однако наша работа еще не завершена, и для устранения безнаказанности нам необходимо содействие со стороны международного сообщества. |
| Lasting solutions are urgently required through the development of the capacity of State institutions to deliver services and protect the population. | Необходимо срочно найти долгосрочные решения путем развития потенциала государственных институтов в области оказания услуг и защиты населения. |
| Additional trainers and advisers from the international community are still required to accelerate professionalization further and help to create effective and sustainable Afghan security forces. | Для того чтобы ускорить перевод Афганских сил безопасности на профессиональную основу и обеспечить их эффективность и самостоятельность, необходимо по-прежнему прибегать к помощи инструкторов и советников, предоставляемых международным сообществом. |
| Member States recognize that strengthening border security is required to effectively counter illicit flows, which undermine State sovereignty. | Государства-члены признают, что укрепление пограничного контроля необходимо для эффективного перекрытия незаконных потоков, которые подрывают государственный суверенитет. |
| Such a shift is necessary in order to ensure the availability of sustainable international funding as required by the right to health. | Такое изменение необходимо, чтобы обеспечить доступность устойчивого международного финансирования, как этого требует соблюдение права на здоровье. |
| Changes required to meet the target of virtually eliminating new HIV infections among children | Изменения, которые необходимо осуществить, чтобы достичь целевого показателя, предусматривающего практически полное предотвращение новых случаев заражения ВИЧ среди детей |
| The leadership also emphasized the need for training and capacity development to bring the troops to the required level of quality and professionalism. | Руководство РСКИ также отметило, что необходимо проводить учебную подготовку и развивать потенциал, с тем чтобы довести боеспособность войск до требуемого уровня качества и профессионализма. |
| However, intensified effort is still required, especially in securing the arrest of the accused. | Однако по-прежнему необходимо активизировать усилия, особенно в плане обеспечения ареста обвиняемых. |
| She observed an improvement in disaster response but noted that overall national capacity remained weak and that coordination and integration across line ministries was required. | Она отметила улучшения в реагировании на стихийные бедствия, но вместе с тем указала, что общий национальный потенциал остается слабым и что необходимо обеспечить координацию и интеграцию усилий всех отраслевых министерств. |
| There is an emerging consensus within the international community that actions along multiple dimensions are required to ensure food security. | Международное сообщество приходит к общему мнению о том, что для обеспечения продовольственной безопасности необходимо предпринимать шаги в различных областях. |
| The two Staff Development Assistants are responsible for coordinating all administrative and logistical tasks required for the successful implementation of training. | Два помощника по вопросам профессионального развития персонала отвечают за координацию всех административных и материально-технических функций, осуществление которых необходимо для успешного проведения обучения. |
| Stepped-up international assistance and a tangible rollback of the measures of occupation are required to build popular support for negotiations. | Для обеспечения общественной поддержки переговоров необходимо активизировать международную поддержку и существенно свернуть меры, способствующие оккупации. |
| However, further efforts are required to facilitate the successful completion of the transition. | Вместе с тем необходимо приложить дополнительные усилия для содействия успешному завершению переходного процесса. |
| In addition, demand-side policies are required to increase the affordability of the rental sector for the poor. | Кроме того, необходимо проводить ориентированную на спрос политику, чтобы повысить ценовую доступность арендуемого жилья для малоимущих. |
| Immediate action was required to tackle the widespread violence being perpetrated against religious minorities. | Необходимо принять безотлагательные меры для решения проблемы широкого распространения насилия в отношении религиозных меньшинств. |
| Several representatives stressed that successful implementation of the strategic framework required sufficient support for developing countries and regional and coordinating centres. | Несколько представителей подчеркнули, что для успешной реализации стратегических рамок необходимо оказание в достаточной мере поддержки развивающимся странам и региональным и координационным центрам. |
| More can be done to strengthen the existing systems for data collection and analysis and to introduce new measures where required. | Можно сделать еще больше для укрепления существующих систем сбора и анализа данных и для внедрения новых мер, когда это необходимо. |