Примеры в контексте "Required - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимо

• Election to the Parliament of Crimea required at least five years' residence in Ukraine.

  Для того чтобы иметь возможность быть избранным в состав парламента Крыма, необходимо проживать на территории Украины по меньшей мере в течение последних пяти лет.

• Mr. GARVALOV said that paragraph 14 required some redrafting.

  Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что редакцию пункта 14 необходимо несколько изменить.

• The consent of a child who has reached the age of 10 years is required for its adoption.

  Для усыновления ребенка, достигшего возраста 10 лет, необходимо его согласие.

• Sound development planning required the involvement of the wider community, including civil society.

  Для продуманного планирования развития необходимо привлекать все слои населения, включая гражданское общество.

• Broadly based participation by both international and non-governmental organizations was required for maximum effectiveness.

  Для обеспечения максимальной эффективности необходимо широкое участие как международных, так и неправительственных организаций.

• Shoring up domestic confidence in government management - which required the insulation of policy from political and vested interests interference was therefore crucial.

  По этой причине укрепление в стране доверия к системе государственного управления - для чего необходимо оградить политику от вмешательства политических и предпринимательских кругов - имеет исключительно важное значение.

• In order to flourish, democracy required a solid legal framework and effective institutions.

  Для упрочения демократии необходимо сформировать действенную судебную систему и эффективные институты.

• The fight against new forms of racism and racial discrimination required concerted efforts at both the national and international levels.

  Для борьбы с новыми формами расизма и расовой дискриминации необходимо начать скоординированную деятельность как в самих странах, так и на международном уровне.

• In the interim, full participation in the United Police Force of Mostar is required.

  В промежуточный период необходимо обеспечить всестороннее участие в единых полицейских силах Мостара.

• In both areas, commitments with other countries were required to make the system work.

  Для обеспечения функционирования этой системы в обеих областях необходимо установить тесные отношения с другими странами.

• Choosing the hardware platform and software provider had to take into consideration the continuity required.

  При выборе поставщиков оборудования и программного обеспечения необходимо было учитывать требование преемственности.

• Concrete and concerted measures were required to reassess the current international policies and institutions and shape a new, viable international economic architecture.

  Необходимо предпринять конкретные и скоординированные меры с целью пересмотра нынешней политики и деятельности функционирующих международных учреждений, а также разработки нового надежного международного экономического механизма.

• Decisive policy responses and far-reaching institutional reforms were urgently required in order to return to more stable growth and preserve the open multilateral trading system.

  Необходимо срочно принять решительные меры и реорганизовать институты в целях обеспечения возобновления роста, стабилизации мировой экономики и, тем самым, сохранения открытого характера многосторонней торговой системы.

• In addition, those countries required technology transfer and capacity-building in order to become viable partners in world trade.

  Кроме того, для того чтобы эти страны стали полноценными партнерами в мировой торговле, необходимо обеспечить передачу технологий и создание потенциала.

• Serious action was required to combat injustice and oppression and to secure the right of all peoples to self-determination.

  Поэтому необходимо принять решительные меры, чтобы бороться с несправедливостью и угнетением и гарантировать право на самоопределение всем народам.

• It noted that failure to include an express constitutional provision required legislative amendment on a case-by-case basis to ensure equality in each sector.

  Он отметил, что в силу отсутствия в Конституции соответствующего недвусмысленного положения необходимо принимать законодательные поправки в каждом конкретном случае для обеспечения равенства во всех секторах.

• In view of these developments, extraordinary measures are required in order to build basic trust among the various political parties in the country.

  С учетом этих событий необходимо принять чрезвычайные меры, с тем чтобы обеспечить элементарное доверие между различными политическими партиями в стране.

• The same information is also required with respect to the royalties generated from external publishing projects.

  Необходимо также обеспечить сбор аналогичной информации в отношении лицензионных платежей, получаемых от проектов использования внешних типографских услуг.

• In areas where viable alternative sources of income already exist, law enforcement measures are required against persistent illicit cultivation of narcotic crops.

  В тех районах, где уже существуют надежные альтернативные источники доходов, необходимо принимать правоохранительные меры для борьбы с сохраняющейся практикой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.

• A systematic assessment of user needs and the ability of the satellite instruments to meet those needs is required.

  Необходимо обеспечить систематическую оценку потребностей пользователей и способность спутниковой аппаратуры удовлетворять их.

• Therefore, in order to prevent the occurrence or recurrence of emergency situations, support is required for medium and long-term social and economic development.

  Поэтому в целях предотвращения возникновения или повторения чрезвычайных ситуаций необходимо оказывать поддержку среднесрочному и долгосрочному социально-экономическому развитию.

• A return to higher growth is thus required.

  Итак, необходимо восстановление более высоких темпов роста.

• What is now required is further reinforcement of those programmes and wider dissemination of information about their existence.

  Сегодня необходимо дополнительно укрепить эти программы и обеспечить более широкое распространение информации о них.

• Once the data required have been determined, the skill level needed for collecting these data should be established.

  После определения и спецификации видов требуемых данных необходимо принять решение о том, каким должен быть уровень квалификации регистраторов, которые будут заниматься сбором этих данных.

• However, the measures implemented to date are very limited and insufficient for what is required.

  Однако принятые на сегодняшний день меры носят весьма ограниченный характер и недостаточны для обеспечения того, что необходимо.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют