Примеры в контексте "Required - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимо

• Concerted global action is required for sustained development to benefit and protect weaker economies.

  Необходимо предпринять соответствующие согласованные глобальные усилия для обеспечения того, чтобы устойчивое развитие приносило пользу и обеспечивало защиту более слабым в экономическом отношении странам.

• Terrorism was a complex phenomenon that required constant vigilance and diligence to combat.

  Поскольку терроризм является сложным явлением, для борьбы с ним необходимо осуществлять постоянное наблюдение и контроль.

• Increased non-governmental organization participation is required in both the appeal component and planning process.

  Необходимо более широкое участие неправительственных организаций как в подготовке процесса принятия призывов, так и в процессе планирования.

• Urgent attention is required by management to implement effective controls.

  Руководству необходимо в срочном порядке принять меры по введению эффективных процедур контроля.

• Flexibility and stable criteria were therefore required.

  Вот почему необходимо проявлять гибкость и следовать устойчивым критериям.

• Further harmonization with international business accounting standards is required.

  Необходимо обеспечить дальнейшее согласование с международными стандартами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.

• It also required international partnership for its successful implementation.

  Кроме того, для ее успешного осуществления необходимо наладить партнерские связи на международном уровне.

• This required prioritization, incentives such as technical assistance and monitoring.

  Для этого необходимо установить приоритеты и использовать такие стимулы, как техническая помощь и мониторинг.

• Sustainable development required a more active State role.

  Для устойчивого развития необходимо, чтобы государство играло далее активную роль.

• Such registration required an application which must be decided within 50 days.

  Для этого необходимо подать заявление, которое должно быть рассмотрено в течение 50 дней.

• The Brahimi report contained many useful recommendations that required careful study.

  В «докладе Брахими» содержится немало ценных рекомендаций, которые необходимо тщательнейшим образом изучить.

• Such projects were usually complex and their implementation required a favourable legal framework.

  Как правило, эти проекты носят сложный характер и для их осуществления необходимо располагать соответствующей правовой базой.

• Policy changes that prioritize poverty reduction and increased assistance for vulnerable groups are required.

  Необходимо внести изменения в политику, предусматривающие включение в число приоритетных задач сокращение масштабов бедности и увеличение помощи уязвимым группам.

• However, they provide recommendations and technical assistance when required.

  Вместе с тем, когда это необходимо, они дают рекомендации и оказывают техническое содействие.

• A large-scale synergistic and systematic response is required.

  Что необходимо, так это крупномасштабные взаимодополняющие и систематические меры.

• Several ongoing national Phare programmes should provide the required financial resources for this.

  В рамках ряда осуществляющихся в настоящее время национальных программ в контексте программы Рhаrе необходимо обеспечить требуемые финансовые ресурсы для этих целей.

• An estimated 29 more such sites are required.

  Согласно произведенной оценке, необходимо создать дополнительно 29 зон стоянок.

• They required extensive and detailed research and recourse to international authorities in this area.

  Для их рассмотрения необходимо было провести большую и всестороннюю исследовательскую работу и установить контакт с международными инстанциями в этой области.

• A realistic approach concerning vacancy rates is required.

  Необходимо применять реалистический подход в вопросах, касающихся нормы вакансий.

• A comprehensive and multidisciplinary approach towards prevention is required.

  Необходимо разработать всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к осуществлению деятельности по предупреждению торговли.

• South-South cooperation required the active participation of businesses and civil society.

  Необходимо, чтобы в сотрудничестве по линии Юг-Юг активно участвовали деловые круги и гражданское общество.

• Other recommendations required additional discussion between the two organizations.

  Что же касается других рекомендаций, то обеим организациям необходимо рассмотреть их дополнительно.

• Natural disaster management required an integral approach.

  К проблеме ликвидации последствий стихийных бедствий необходимо применять комплексный подход.

• Consensus required more than hollow gestures and public posturing.

  Для достижения консенсуса необходимо нечто большее, чем пустые жесты и публичное позерство.

• The Deputy Secretary-General will provide guidance when and if required.

  В тех случаях, когда это необходимо, заместитель Генерального секретаря будет давать соответствующие директивные указания.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют