Примеры в контексте "Required - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимо

• The claimant is also required to state the cost of any repairs to or replacement of items for which compensation is sought.

  Заявителю также было необходимо указать расходы в связи с любым ремонтом или заменой предметов, за которые требуется возмещение.

• Therefore, the Panel is required to determine if the rate used by the Claimants is appropriate.

  Поэтому Группе необходимо установить, правильно ли Заявители осуществили пересчет соответствующих валют.

• Extension of the analysis, however, is still required, as it currently covers only 15 countries.

  Вместе с тем расширение анализа по-прежнему необходимо, поскольку в настоящее время он охватывает лишь 15 стран.

• The further harmonization of conditions and provisions of transport across borders is urgently required.

  Крайне необходимо продолжать согласование условий и положений о трансграничных перевозках.

• In addition, enhanced efforts are required when it comes to respect for neighbouring countries, forging international consensus and removing sources of antagonism.

  Кроме того, необходимо предпринимать более активные усилия в случаях, когда речь идет об уважении соседних стран, формировании международного консенсуса и устранении источников антагонизма.

• Only practical experience can reveal the kind of adjustments, if any, required.

  Лишь практический опыт сможет подсказать, какие коррективы, если они вообще потребуются, необходимо будет внести.

• Thus, 30 Governments considered that a comprehensive approach was required and that all types of migrants should be taken into account.

  Так, правительства 30 стран считали, что требуется комплексный подход и что необходимо учитывать все виды мигрантов.

• (b) Universal implementation of core labour standards is required.

  Ь) Необходимо обеспечить всеобщее осуществление основных норм труда.

• Measures required for capacity-building in the areas outlined above include:

  Меры, которые необходимо принять для наращивания потенциала в указанных выше областях, включают в себя следующие:

• In order to avoid this danger, a more comprehensive approach to the management of natural resources is required.

  Чтобы избежать этой опасности, необходимо взять на вооружение более всеобъемлющий подход к рациональному использованию природных ресурсов.

• Since that required more time, the review would not be possible by July 1999.

  Поскольку для этого необходимо время, к июлю 1999 года закончить обзор не удастся.

• Weaknesses were noted in the organization of personnel files, and procedures on overtime and attendance required clarification.

  Были отмечены недостатки в организации личных дел; необходимо навести порядок в системе регистрации сверхурочной работы и выхода на службу.

• Advance payment is required for hotel reservations in Madrid.

  Для бронирования мест в гостиницах Мадрида необходимо внести аванс.

• Proactive policies are required to ensure that women enjoy economic and social rights.

  Для того чтобы женщины могли пользоваться своими социально-экономическими правами, необходимо принимать меры в целях предупреждения нарушения таких прав.

• In addition, all industrial plant are required to have a permit.

  Кроме того, для эксплуатации любой промышленной установки необходимо иметь разрешение.

• Appropriate economic and social policies are also required and technical capacity and physical and institutional infrastructures need to be built up.

  Кроме того, необходимо разработать соответствующую социально-экономическую политику и создать технический потенциал и физическую и организационную инфраструктуру.

• Further research is required to study the feasibility of these goals and the practical measures needed for their implementation.

  Для изучения возможности достижения этих целей и необходимых для этого практических мер необходимо провести дополнительные исследования.

• A panellist responded that legislation was required to help mesh the farmer's different roles.

  Один из участников дискуссии ответил, что для согласования различных выполняемых фермерами функций необходимо соответствующее законодательство.

• Further analytical work in this regard is required to go beyond the existing few promising product cases.

  Необходимо продолжать проводимую в этой связи аналитическую работу, чтобы не ограничиваться несколькими примерами производимой в настоящее время перспективной продукции.

• What is required is courage, political will and commitment to opt for bold action.

  Нам необходимо проявить мужество, политическую волю и решимость принять смелые меры.

• Broad international effort is required to alleviate the currently increasing environmental problems of the Arctic.

  Необходимо обширное международное усилие для ослабления ныне усугубляющихся экологических проблем Арктики.

• Policy adjustments required to cope with a financial crisis also had to pay special attention to public-health and education programmes.

  При осуществлении мер структурной перестройки в области политики, необходимых для преодоления финансового кризиса, программам государственного здравоохранения и образования также необходимо уделять особое внимание.

• But if he needs to travel, another permit is required.

  Однако для осуществления поездки ему необходимо получить еще одно разрешение.

• Clear guidance is also required concerning definitions of the starting and ending dates of activities and their lifetime.

  Необходимо также разработать более точные рекомендации в отношения определений дат начала и окончания мероприятий и их продолжительности.

• The successful implementation of the reform required great efforts by Member States and the Secretariat as well as strong leadership.

  Для успешного проведения в жизнь этой реформы государствам-членам и Секретариату необходимо приложить большие усилия и обеспечить эффективное руководство.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют