| NGOs could also help to promote a culture of rational water use and encourage media attention on water and health issues. | НПО могут также содействовать развитию культуры рационального водопользования и привлекать внимание средств массовой информации к проблемам воды и здоровья. |
| Such a mechanism will help promote implementation of the measures envisaged under the instrument and facilitate compliance. | Такой механизм будет способствовать осуществлению мер, предусмотренных в документе, и содействовать выполнению обязательств. |
| Tariff elimination is expected to facilitate trade in global value chains and promote innovation and access to technology. | Устранение тарифов, как ожидается, будет содействовать развитию торговли в рамках глобальной производственно-сбытовой кооперации и поощрять инновационную деятельность и доступ к технологиям. |
| A comprehensive security sector reform plan should promote mutual trust and cohesion within and between the security agencies. | Всеобъемлющий план реформирования сектора безопасности должен содействовать установлению взаимного доверия и сплоченности как в рамках служб безопасности, так и между ними. |
| UNAMID is continuing to facilitate talks between the parties to promote resolution of the issue. | ЮНАМИД продолжает содействовать проведению переговоров между сторонами в целях урегулирования этого вопроса. |
| He stressed the need to promote inclusive dialogue and create a broad-based Government emanating from the parliament. | Он подчеркнул, что необходимо содействовать диалогу с участием всех заинтересованных сторон и на широкой основе сформировать правительство с учетом позиции парламента. |
| The objective of this training was to promote greater cohesion among women leaders and enhance women's participation in active and formal politics. | Задача этой подготовки заключалась в том, чтобы содействовать усилению взаимодействия между женщинами-лидерами и расширять участие женщин в активной и официальной политике. |
| The programme seeks to promote the socio-economic development of refugee communities. | Эта программа призвана содействовать социально-экономическому развитию беженцев. |
| The Committee wishes to continue to promote the empowerment of women and youth organizations in the peace process. | Комитет намеревается продолжать содействовать расширению прав и возможностей женщин в рамках мирного процесса. |
| Sustained economic growth and diversification through industrialization, especially in Africa, would promote employment and lift millions out of poverty. | Устойчивый экономический рост и диверсификация на основе индустриализации, особенно в Африке, будут содействовать занятости и позволят вызволить миллионы людей из нищеты. |
| ASEAN therefore called on developed countries to meet their ODA commitments and encouraged Member States to promote triangular cooperation. | В этой связи АСЕАН призывает развитые страны выполнить свои обязательства по ОПР и рекомендует государствам-членам содействовать трехстороннему сотрудничеству. |
| Efforts must also be made to promote the full and equitable participation of developing countries in the global financial system. | Необходимо также предпринимать усилия к тому, чтобы содействовать всестороннему и равноправному участию развивающихся стран в мировой финансовой системе. |
| Mongolia was keen to promote sustainable development and transition to a low-carbon economy. | Монголия стремится содействовать устойчивому развитию и переходу к низкоуглеродной экономике. |
| The Agency organized two workshops to promote adherence to and implementation of the Amendment. | Агентство организовало два семинара с целью содействовать присоединению к этой поправке и ее выполнению. |
| The Commission will promote experience-sharing between Burundi and other agenda countries in this crucial dimension of a possible national resource mobilization strategy. | Комиссия будет содействовать обмену опытом между Бурунди и другими странами, включенными в повестку дня, по этому важнейшему вопросу, касающемуся возможной разработки национальной стратегии мобилизации ресурсов. |
| They therefore implored the Office of the Special Representative of the Secretary-General also to promote the adoption and implementation of action plans with armed non-State actors. | Поэтому они настоятельно просили Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря содействовать также принятию и осуществлению планов действий негосударственными вооруженными субъектами. |
| General recommendations are necessary to promote the enjoyment of the right to all similarly affected people, not only the authors of communications. | Общие рекомендации необходимы, чтобы содействовать осуществлению права не только авторами сообщений, но и всеми людьми, находящимися в сходном с ними положении. |
| The Thai Government was therefore particularly concerned to promote human rights, justice and equality for all citizens. | Поэтому правительство Таиланда стремится всячески содействовать расширению прав человека, справедливости и равноправию всех граждан. |
| Thailand could promote respect for the rights of the persons referred to in the paragraphs by inquiring into the policies of the States concerned. | Таиланд может содействовать обеспечению прав человека упомянутых в указанных пунктах лиц путем ознакомления с политикой соответствующих государств. |
| As discussed below, there were divergent explanations for the Council's inability to stop the violence or promote sustainable peace there. | Ниже приводятся различные объяснения неспособности Совета остановить насилие или содействовать установлению устойчивого мира. |
| In Kyrgyzstan, OHCHR will undertake a number of activities to promote a culture of peace and dialogue. | В Кыргызстане УВКПЧ проведет ряд мероприятий, призванных содействовать формированию культуры мира, а также налаживанию и поддержанию диалога. |
| As a result, UNOPS will actively assess and manage its environmental impact and promote environmental management systems across its infrastructure and construction portfolio. | В результате этого ЮНОПС будет активно оценивать и регулировать свое воздействие на окружающую среду и содействовать применению систем рационального природопользования в рамках портфеля своих инфраструктурных и строительных проектов. |
| The Office for Outer Space Affairs continued to promote international cooperation in outer space for economic, social and scientific development. | Управление по вопросам космического пространства продолжало содействовать налаживанию международного сотрудничества в космосе в интересах экономического, социального и научного развития. |
| A key finding of the discussions was the need for the Commission to promote improvement in policy coherence within its membership. | Главный вывод, сделанный по итогам этих обсуждений, заключался в том, что Комиссия должна содействовать обеспечению большей политической слаженности ее членов. |
| The Special Rapporteur will aim to propose specific and achievable recommendations, promote good practices and successful initiatives and facilitate transnational cooperation and increased corporate social responsibility. | Специальный докладчик будет стремиться предлагать конкретные и выполнимые рекомендации, содействовать внедрению передового опыта и реализации успешных инициатив, способствовать транснациональному сотрудничеству и повышению социальной ответственности корпораций. |