| To promote the psychosocial development of children. | оказание помощи для психосоциального развития ребенка. |
| SEDESOL is also using that programme to channel support to mothers and promote a policy of scholarships to counteract the disadvantages faced by girls in accessing education. | Кроме того, в рамках той же программы Министерство социального развития оказывает помощь матерям и проводит такую политику предоставления стипендий, которая позволяет девочкам преодолеть трудности, стоящие на пути их поступления в школу. |
| The experience and contribution of international bodies provided fundamental support for national efforts to consolidate necessary structural changes, and to promote the development of new and improved standards of protection. | Опыт и вклад международных органов явились основной поддержкой национальным усилиям по закреплению необходимых структурных изменений и поощрению развития новых и улучшенных норм защиты. |
| She asked whether any court decisions referred to that definition and whether Thailand had included measures in its development plans to promote equal rights between men and women. | Она спрашивает, содержатся ли в каких-либо решениях суда ссылки на это определение и включил ли Таиланд в свои планы развития меры по обеспечению равных прав мужчин и женщин. |
| If the soil used to grow seedlings is taken from local sources, it will already contain appropriate soil microbes needed to promote healthy vegetation. | Если почва, используемая для проращивания семян, берется из местных источников, то в ней уже содержатся все необходимые почвенные микроорганизмы для эффективного развития растительного покрова. |
| The United Nations system will work to promote disaster reduction efforts as a solid investment towards saving lives, reducing losses and sustaining human development. | Система Организации Объединенных Наций будет содействовать осуществлению усилий по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве весомого вклада в спасение людей, снижение ущерба и обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала. |
| One of the objectives of that Proposal is to promote development and improve living conditions through sustained economic growth and the more equitable distribution of wealth. | Одной из целей этого Предложения является поощрение развития и улучшение условий жизни посредством обеспечения стабильного экономического роста и более равномерного распределения благ. |
| In that regard, he hoped that the triennial policy review would help promote consensus on the financing of United Nations activities for development cooperation. | Следует надеяться, что трехгодичный обзор поможет прийти к консенсусу по вопросу о финансировании деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития. |
| By the end of 2002, the World Trade Organization had recognized nearly 250 regional and subregional free-trade arrangements intended to promote economic and social development. | К концу 2002 года Всемирная торговая организация признала наличие почти 250 региональных и субрегиональных механизмов свободной торговли, целью которых было поощрение экономического и социального развития. |
| One of the functions of the Fund was to promote dialogue between Governments and indigenous peoples in order to come to agreement on the development of indigenous peoples. | Одной из функций Фонда является оказание содействия диалогу между правительствами и коренными народами с целью достижения согласия в отношении развития коренных народов. |
| partnerships to promote dialogue, collaborate on activities, and receive input into World Bank activities | партнерское сотрудничество с целью развития диалога, налаживания сотрудничества и обеспечения поддержки мероприятий, осуществляемых Всемирным банком |
| (b) Workshops and seminars at regional or national level to promote dialogue, share information and exchange experiences on dams and development. | Ь) Проведение практикумов и семинаров на региональном и национальном уровнях для развития диалога и обмена информацией и опытом по вопросам плотин и развития. |
| Ward's basic political outlook was that the state existed to support and promote private enterprise, and his conduct as Treasurer reflects this. | Уорд считал, что государство существует для поддержки и развития частных предприятий, и его деятельность во главе казначейства была отражением этих взглядов. |
| To promote economic and social sustainability, a multisectoral approach is needed in the actual design and implementation of development strategies at the national and international levels. | Для содействия экономической и социальной устойчивости при непосредственной разработке и осуществлении стратегии в области развития на национальном и международном уровнях необходимо разрабатывать межсекторальный подход. |
| global stakeholder campaign to promote support for ICT and development | глобальная кампания с участием заинтересованных сторон в поддержку ИКТ и развития |
| My Government calls on the United Nations and Member Governments to further subscribe to and promote partnership by fulfilling the Millennium Development Goals. | Наше правительство призывает Организацию Объединенных Наций и правительства ее государств-членов активнее включаться в партнерские отношения и способствовать их развитию за счет выполнения закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития. |
| The New Partnership for Africa's Development had committed African countries to promote the development of infrastructure, agriculture and its diversification into agro-industries and manufacturing. | Новое партнерство в целях развития Африки возложило на африканские страны обязанность содействовать развитию инфраструктуры, сельского хозяйства и его диверсификации в агропромышленных отраслях и перерабатывающем секторе. |
| the activities of the Council of Europe Development Bank, which is the Organization's financial instrument to promote solidarity. | деятельность Банка развития Совета Европы, являющегося финансовым инструментом Организации по распространению идей солидарности в обществе. |
| The Office developed close cooperation with United Nations agencies and programmes to promote the integration of human rights in their activities. | В частности, оно участвовало в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая должна быть завершена в 2000 году. |
| We would therefore urge Member States to meet their pledges so that reconstruction and development funding can be used to help promote a secure environment for political and economic change. | Поэтому мы хотели бы настоятельно призвать государства-члены выполнить принятые на себя обязательства, с тем чтобы можно было использовать выделяемые на цели восстановления и развития средства для содействия поддержанию безопасной обстановки в интересах осуществления политических и экономических перемен. |
| (a) Two consultative meetings with industry associations to promote voluntary initiatives in support of sustainable development. | а) Проведение двух консультативных совещаний с промышленными ассоциациями по содействию осуществлению добровольных инициатив в поддержку устойчивого развития. |
| Initiate, assist, promote, facilitate and coordinate strategies and activities to enhance the use of regional seas activities as an instrument for sustainable development. | Инициация, помощь, развитие, содействие и координация, касающиеся стратегий и деятельности, направленных на более широкое применение мероприятий в области региональных морей, в качестве инструментов для достижения устойчивого развития. |
| (b) Workshops and substantive papers to promote and support the development and implementation of regional sustainable development strategies and action programmes. | Ь) Подготовка семинаров и основополагающих документов в целях содействия и поддержки разработки и осуществления региональных стратегий и программ действий в области устойчивого развития. |
| In this regard, we request the World Bank Group and regional development banks, through their private sector activities, to promote socially and environmentally responsible investments and to foster good corporate citizenship. | В этой связи мы просим Группу Всемирного банка и региональные банки развития в рамках их сотрудничества с частным сектором пропагандировать социально и экологически ответственные инвестиции и поощрять ответственную гражданскую позицию корпораций. |
| It is a matter of priority for us to reorient the resources devoted to military purposes to activities that promote development. | Приоритетной задачей для нас является перенаправление средств, предназначенных на военные цели, на цели обеспечения развития. |