| The United Nations must promote a development dimension in the work of WTO and democracy in its decision-making processes. | Организация Объединенных Наций должна содействовать повышению значимости аспекта развития в работе ВТО и соблюдению принципа демократичности в ее процессах принятия решений. |
| International support for the New Partnership for Africa's Development would also help to promote peace and good governance in Africa. | Международная поддержка программы "Новое партнерство в интересах развития Африки" также способствовала бы установлению мира и благого управления в Африке. |
| A green economy initiative that will promote investment in long-term environmental sustainability and put the world on a climate-friendly path. | Выдвижение инициативы в области экологизации экономики, которая будет способствовать инвестициям в обеспечение долгосрочной экологической устойчивости и выведет мировую экономику на климатически безвредный путь развития. |
| Interaction with UNCDF was prominent in the area of local development planning to promote accountable fiscal devolution. | Особенно значительным было взаимодействие с ФКРООН в области планирования местного развития в целях поощрения передачи подотчетного управления финансами местным органам. |
| More generally, economic policies to promote agricultural development should focus on extending support services, particularly for smallholders, and improving infrastructure. | В целом экономические стратегии поощрения развития сельского хозяйства должны быть направлены на расширение доступа к вспомогательным услугам, особенно для мелких землевладельцев, и развитие объектов инфраструктуры. |
| Involve new partners from strategic global networks as key elements to promote peace education, violence prevention, conflict resolution and development. | Привлекать новых партнеров из стратегических глобальных сетей в качестве ключевых элементов для поощрения просвещения по вопросам мира, предотвращения насилия, урегулирования конфликтов и развития. |
| The ministers of the ECE region urged the Summit to promote a better integration between policies for poverty eradication, environmental protection and economic development. | Министры стран региона ЕЭК призвали участников Встречи на высшем уровне содействовать более тесной увязке политики в области искоренения нищеты, охраны окружающей среды и экономического развития. |
| Although local and national efforts to promote education for sustainable development need to be strengthened, they must be complemented by international cooperation. | Прилагаемые на местном и национальном уровнях усилия по развитию образования в интересах устойчивого развития нуждаются в укреплении, и вместе с тем их необходимо дополнять международным сотрудничеством. |
| One delegation expressed its hope that APCICT would become a regional hub for ICT capacity-building and promote regional cooperation therein. | Одна делегация выразила надежду на то, что АТЦИКТ станет региональным центром развития потенциала и содействия региональному сотрудничеству. |
| The Constitution guarantees freedom of education, and requires the State to oversee and promote private education facilities. | Политическая конституция гарантирует свободу образования, возлагая на государство надзор за частными учебными центрами и стимулирование их дальнейшего развития. |
| They have often used aid instead to advance their foreign policy objectives or to promote their own exports. | Вместо этого они зачастую используют помощь ради достижения собственных внешнеполитических целей или для развития своего собственного экспорта. |
| A similar mechanism is being considered to promote cooperation with donor countries and international organizations in other areas such as demand reduction. | В настоящее время рассматривается аналогичный механизм развития сотрудничества со странами - донорами и международными организациями в других областях, например в области сокращения спроса. |
| In 2007, the ILO Committee of Experts requested the Government to take measures to promote collective bargaining. | В 2007 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять меры с целью развития практики заключения коллективных договоров59. |
| At the national level, States have responsibilities to establish strategies to promote and protect the right to food. | На национальном уровне государства несут ответственность за создание стратегий для развития и защиты права на питание. |
| The High Commissioner underlines the importance of international cooperation to promote and protect human rights. | Верховный комиссар подчеркивает важность международного сотрудничества для развития и защиты прав человека. |
| She also emphasized the need for research on cultural diversity and ways to promote and incorporate it into national and international policies. | Она также отметила необходимость проведения исследования о культурном многообразии и о способах его развития и включения в национальные и международные стратегии. |
| In order to promote cooperation in the work of the functional commissions the Commission continues to consider cross-cutting issues. | В целях развития сотрудничества между функциональными комиссиями Комиссия продолжает рассматривать межсекторальные вопросы. |
| Above and beyond any other consideration, this reflects recognition of the efforts of the Secretary-General and the Organization to promote peace and development. | Данная премия помимо прочего является свидетельством признания усилий Генерального секретаря и Организации в области обеспечения мира и развития. |
| A few reports state that the role of the NAP is to promote and stimulate the process of formulation of local development programmes. | В некоторых докладах уточняется, что роль НПД заключается в поддержке и стимулировании процесса выработки местных программ развития. |
| The Republic of Korea suggested that the theme of the event should be "Global partnership to promote sustainable development in the era of globalization". | Республика Корея предлагает провести эту конференцию под девизом «Всемирный альянс в поддержку устойчивого развития в эпоху глобализации». |
| Regional and subregional organizations have also become important partners in the United Nations efforts to promote peace and development. | Региональные и субрегиональные организации также становятся важными партнерами Организации Объединенных Наций в ее усилиях по поощрению мира и развития. |
| The challenge is to develop and promote sustainable land-use management systems as part of national and local strategies for sustainable development. | Необходимо разрабатывать и поддерживать устойчивые системы управления землепользованием в рамках национальных и местных стратегий устойчивого развития. |
| Development that did not promote food security, especially for women and children, had weak foundations. | Процесс развития, не ведущий к повышению продовольственной безопасности, в частности для женщин и детей, не имеет под собой прочной основы. |
| For more than half a century, the United Nations has worked to promote human rights and economic and social development. | Более полувека Организация Объединенных Наций предпринимает усилия с целью поощрения прав человека и обеспечения экономического и социального развития. |
| The overall objective of the Environment subprogramme is to improve environmental management in the UNECE region and further promote regional sustainable development. | Общая цель подпрограммы "Окружающая среда" заключается в улучшении экологического менеджмента в регионе ЕЭК ООН и в дальнейшем стимулировании регионального устойчивого развития. |