Примеры в контексте "Over - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Через

• From 2008 to 2015, over 3,000 unsigned bands applied for the competition and 61 performers played in the non-competitive program.

  За период 2008-2015 годов через фестиваль прошло более 3000 независимых групп, 61 коллектив выступил вне конкурсной программы.

• Winston Churchill took over as Prime Minister on 10 May, 1940, eight months after the outbreak of World War II in Europe.

  Уинстон Черчилль встал во главе британского правительства 10 мая 1940 года, через восемь месяцев после начала Второй мировой войны.

• Practically all early respirators consisted of a bag placed completely over the head, fastened around the throat with windows through which the wearer could see.

  Практически все старинные респираторы состояли из мешка, который полностью закрывал голову, застёгивался на горле и имел окна, через которые можно было смотреть.

• On 31 August, just before Dylan took to the stage, "Hare Krishna Mantra" was played over the venue's PA.

  31 августа, непосредственно перед выходом Дилана на сцену, «Hare Krishna Mantra» проиграли через концертную акустическую систему.

• As of September 24, 2009, there have been over 600 million downloads from the PlayStation Store worldwide.

  По состоянию на 24 сентября 2009 года, по всему миру было совершено более 600 миллионов загрузок через PlayStation Store.

• It is the site of one of the four bridges over the Yukon River.

  Здесь находится один из четырёх мостов через реку Юкон.

• The ABC building was designed by Aldo Rossi and is connected to the lot by a blue serpentine bridge that crosses over Riverside Drive.

  Здание Эй-Би-Си было спроектировано Альдо Росси и было связано с основным комплексом синим извилистым мостом, который был перекинут через Риверсайд драйв.

• Remotely control MPD over a network (IPv4 and IPv6 supported).

  Удалённое управление MPD через сеть (есть поддержка IPv4 и IPv6).

• At a speed of 85 km/h, four hours of saw running time means 300+ km of chain passing over the bar.

  При скорости 85 км/ч четыре часа рабочего времени пилы означает дополнительно 300 км цепи, проходящих через шину.

• With this feature enabled, all your external users can use Outlook over the Internet as if they were locally connected to your LAN.

  С помощью этой включенной возможности, все ваши внешние пользователи могут использовать Outlook через Internet, как будто они подключены к ваше локальной сети LAN.

• In networking terms the word "protocol" refers to the accepted standards or rules for the way data is transferred between computers and over the Internet.

  В сетевой терминологии слово «протокол» означает принятые стандарты или правила прохождения данных, переданных между компьютерами и через Интернет.

• For those who do not know yet, Gizmo Project is a program for instant messaging and free calls over the Internet, competition from Skype.

  Для тех, кто еще не знаем, Gizmo Project это программа для мгновенного обмена сообщениями и бесплатные звонки через интернет, конкуренция со Skype.

• The road passes over both these terraces before narrowing to one lane again to cross the river.

  Дорога проходит через обе эти террасы и перед мостом через реку вновь сужается до одной полосы.

• It was now apparent that the only way out was to climb over the mountains to the west.

  Теперь стало ясно, что единственным путём к спасению является переход через горы.

• Elenwë, the Vanyarin wife of Turgon, perished in the crossing of Fingolfin's following over the Helcaraxë from Aman into Beleriand.

  Эленвэ, жена Тургона, происходившая из ваниар, погибла при переходе Финголфина через Хэлкараксэ из Амана в Белерианд.

• The tunnel has a toll; however, the old road over the pass is toll-free.

  Проезд через тоннель платный, но старая дорога через перевал остаётся бесплатной.

• We have over 15 years of experience dealing with FDA and FDA related cargo.

  У нас более чем 15-летний опыт работы с FDA и проходящими через FDA грузами.

• While reading it out, the positioning system defines a current strength which must be passed through the coil of an electromagnetic drive for keeping of a magnetic head over a demanded track.

  Считывая ее, система позиционирования определяет силу тока, которую нужно пропустить через катушку электромагнитного привода для удержания магнитной головки над требуемой дорожкой.

• If this still is not where you pick up, mini mango or had left over and through the market that would have been disposed of.

  Если это еще не там, где вы поднимаете, мини-манго или же осталось и через рынок, что было бы удалять.

• A few minutes later, his sister and her husband, Heidi and Andrew Archer, came over for their prior plans of watching a baseball game together.

  Через несколько минут пришла его сестра Хейди со своим мужем Эндрю Арчером, которые планировали вместе с семьёй посмотреть бейсбольный матч.

• The night after the attack, eighteen months after his initial arrest, Stafford was released on over $100,000 bond.

  Через 18 месяцев после первоначального ареста Стаффорд был выпущен на свободу под залог больше чем в 100000 долларов.

• Three minutes later Vic Watson received the ball a few yards in front of the Bolton goal but his shot flew over the crossbar.

  Через три минуты после этого Вик Уотсон получил мяч в нескольких метрах от ворот «Болтона» и пробил, но мяч пролетел над перекладиной.

• You can order our products online through the Internet (we accept all major credit cards), over the phone, or by fax, postal mail or e-mail.

  Вы можете заказать наши продукты в режиме online через Интернет (мы работаем со всеми основными кредитными картами), по телефону или факсу, по почте, как обычной, так и электронной.

• Access to RPC services on a machine are provided via a port mapper that listens for queries on a well-known port (number 111) over UDP and TCP.

  Доступ к сервисам RPC на компьютере предоставляется через отображатель портов (port mapper (англ.)), который принимает запросы на известном порту, обычно 111, по UDP и TCP.

• They then retreated to swamps of Poroutawhao, out of reach of the government, and the war was over.

  Затем он отступил через болота в Poroutawhao, где стал вне досягаемости правительства.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь