Примеры в контексте "Over - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Через

• Through the China-Africa Development Fund, China had earmarked $700 million for over 30 projects in Africa including agriculture, manufacturing, construction and mining.

  Через Китайско-африканский фонд развития Китай выделил 700 млн. долл. США на цели более 30 проектов в Африке, в том числе в области сельского хозяйства, промышленного производства, строительства и горнодобывающей промышленности.

• Rwanda had abolished the death penalty in 2008, 14 years after the 1994 genocide that had claimed the lives of over one million people.

  Руанда отменила смертную казнь в 2008 году, через 14 лет после геноцида 1994 года, унесшего жизни более миллиона людей.

• Working largely through the local development fund instrument, UNCDF has developed a wide expertise in this domain (14 projects over the last decade).

  Действуя в основном через механизм фонда местного развития, ФКРООН наработал огромный экспертный опыт в данной области, осуществив 14 проектов за последнее десятилетие.

• Furthermore, the Government continues to drastically limit access to information in the country through widespread censorship of the internet and strict controls over domestic media outlets.

  Кроме того, правительство по-прежнему существенно ограничивает доступ к информации в стране через посредство широко распространенной цензуры в Интернете и строгого контроля за отечественными СМИ.

• Most of the gold produced in Ndassima is trafficked to Cameroon through Bangui, by air and over land.

  Большая часть золота из Ндассимы незаконно поставляется в Камерун через Банги по воздуху или суше.

• He split her open and threw her intestines over her shoulder... like a grotesque scarf.

  Он разрезал ей живот и перекинул её кишки ей через плечо как гротескный шарф.

• Are they already there? I'll be over... 20 minutes.

  Я буду через... 20 минут.

• Well, I put a cinder block over the hole in the floor out of which a rat came running when the train came through.

  Что ж... я переносила обуглившееся бревно через яму в коридоре, по которому бегала крыса, когда мимо проходил поезд.

• But they feel a lot safer living over the border in El Paso.

  Дешевая рабсила, много места, но им спокойней через границу, в Эль Пасо.

• And inside. 700 brave American soldiers a dozen Sherman tanks all winging their way over the Atlantic free from the threats of the U-boats below.

  Внутри 700 отважных американских солдат и дюжина танков "Шерман", которые отправятся через Атлантику, не опасаясь немецких подводных лодок.

• I get wild, tip over, lose myself in what I'm doing.

  Становлюсь дикой, перехожу через край, полностью теряюсь в том, что делаю.

• Was it fun flying over your motorbike handlebars?

  Весело было лететь через руль мопеда?

• I could be sitting in a nearby van, talking you through it over headphones.

  Я могу посидеть в фургоне через дорогу, и разговаривать с вами через наушники.

• We load him up in Ted Metz's plane and I fly him over the fence myself.

  Мы посадим его в самолёт Тед Мец и я перелечу через забор.

• Look, mom, I'll come over in a couple hours, and we'll find it together.

  Слушай, мама, я приеду через пару часов, и мы найдем его вместе.

• They don't like us going over their fences and that the whole area back there is unstable.

  Им не понравилось, что мы перелезли через забор и ещё они считают тот район нестабильным.

• We're heading out in 72 hours and we've got a lot to go over.

  Мы отправляемся, через 72 часа и нам нужно пройтись по многим вопросам.

• In two years, I'll be back home, and this will all be over.

  А через два года я вернусь, и с этой историей будет покончено.

• I had a mental breakdown when I was 58, but I'm over that now.

  У меня был нервный срыв когда мне было 58, но я прошел через это.

• Lets his lawyer give her money to give to him so she thinks it's blown over.

  Позволил адвокату передавать через неё деньги и она успокоилась.

• While everyone is trying to run over each other, I'll turn around and run right into the stores.

  Пока все будут пытаться переступить друг через друга, я повернусь и побегу прямо в магазин.

• A little over an hour and I plan on being long gone by then.

  Чуть больше, чем через час, и я планирую к тому времени быть уже далеко.

• Except you've already moved it 12 times, which means there are now over four million volts running through it.

  Вот только вы ею ходили уже 12 раз, а значит, через неё теперь проходит более четырёх миллионов вольт.

• Who would throw that over our wall?

  Кто подбросил это к нам через стену?

• This means that after just three days, his term as principal is over.

  Что через три дня он сложит с себя полномочия директора.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь