| Note: Based on the audited financial statements. | Примечание: на основе данных из проверенных финансовых ведомостей. |
| Note: This item does not control vehicle radiators. | Примечание: эта позиция не ставит под контроль автомобильные радиаторы. |
| Note: The space object is inscribed in the registry of space objects in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China. | Примечание: Космический объект внесен в регистр космических объектов в Специальном административном районе (САР) Китая Гонконг. |
| Note: Needs are expressed in number of technical assistance requests received through the reporting tools. | Примечание: Потребности выражены в количестве запросов на техническую помощь, полученных с помощью инструментов отчетности. |
| Note: All estimates refer to children born between 3 and 35 months prior to the survey. | Примечание: Все оценки даются в отношении детей, родившихся за период от З до 35 месяцев до проведения обследования. |
| Note 1 of 4.3.3.2.5 should be amended accordingly. | Примечание 1 к пункту 4.3.3.2.5 следует изменить соответствующим образом. |
| NOTE: In house quality management programmes may be accepted. | ПРИМЕЧАНИЕ: Приемлемыми могут быть внутренние программы управления качеством. |
| NOTE: A salvage pressure receptacle may be used as an overpack in accordance with 5.1.2. | ПРИМЕЧАНИЕ: Аварийный сосуд под давлением может использоваться в качестве транспортного пакета в соответствии с разделом 5.1.2. |
| NOTE: It is not required to indicate the total quantity of each different packaging waste (cf 5.4.1.1.6.1). | ПРИМЕЧАНИЕ: Указывать общее количество каждого из различных отходов тары не требуется (см. пункт 5.4.1.1.6.1). |
| NOTE 1: In the above referenced standards composite cylinders shall be designed for unlimited service life. | ПРИМЕЧАНИЕ 1: Баллоны из композитных материалов, соответствующие вышеупомянутым стандартам, должны рассчитываться на неограниченный срок службы. |
| Note: other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another. | Примечание: Сочетание других газов допускается при условии, что эти газы не вступают в реакцию друг с другом. |
| Note: A precision gas divider of accuracy is within +-1 per cent, is recommended for establishing the accurate analyser calibration curve. | Примечание: Для построения кривой точности калибровки анализатора рекомендуется использовать газовый смеситель с точностью в пределах +-1%. |
| 13.3 Inter-fund balances represent amounts due to other funds (see Note 5 for contra asset). | 13.3 Межфондовые сальдо - это суммы, причитающиеся другим фондам (см. примечание 5 - активы). |
| Note: The average level includes assessment of baseline studies, environmental impact assessment and data reporting. | Примечание: Усредненный показатель вбирает в себя результаты анализа выполненных фоновых исследований, проведенной оценки экологического воздействия и сообщенных данных. |
| NOTE: Knowledge of the design and explosive effects can be obtained by modelling or indicative tests etc. . | ПРИМЕЧАНИЕ: Знание конструкции и взрывного воздействия обеспечивается путем моделирования или предварительных испытаний и т.д. . |
| NOTE 2: The test method is not applicable to liquefied gas mixtures. | ПРИМЕЧАНИЕ 2: Этот метод испытаний не применяется к сжиженным газовым смесям. |
| Note: This table lists only the precautionary statement that is assigned due to the chemical instability of the gas. | Примечание: В этой таблице приводится лишь краткая характеристика мер предосторожности, которая относится к химически неустойчивому газу. |
| Note: The share of actions by priority area does not add up to the total because of rounding. | Примечание: Доли действий в разбивке по приоритетным направлениям не складываются в 100% вследствие округления. |
| Note: Data for Cuba not available. | Примечание: Данные по Кубе отсутствуют. |
| Note: Estimate for 2011 includes monthly average data from January to September 2011. | Примечание: Показатель за 2011 год рассчитан на основе среднемесячных цен за период с января по сентябрь 2011 года. |
| Note: Non-communicable diseases grouped are: acute myocardial infarction, hypertension, diabetes, and cerebrovascular disease. | Примечание: неинфекционные заболевания в разбивке по группам: острый инфаркт миокарда, гипертония, диабет и цереброваскулярные заболевания. |
| Note: A positive trend represents appreciation and vice versa. | Примечание: положительная тенденция представляет повышение валютного курса и наоборот. |
| Note: Trade costs are expressed as percentages of the value of goods and may be interpreted as tariff-equivalents. | Примечание: Торговые издержки выражены в процентном отношении к стоимости товаров и могут рассматриваться как тарифные эквиваленты. |
| Note: An asterisk ( ) indicates where these areas will support principal areas. | Примечание: символ ( ) указывает, где эти направления будут поддерживать основные области. |
| PIF SPC Note: A number of these organizations have countries with observer status that are not included in the table. | Примечание: Ряд этих организаций включает страны со статусом наблюдателя, которые не указаны в таблице. |