| Note: the above data is not available by ethnicity. | Примечание: приведенные выше данные даются без разбивки по этническому происхождению. |
| Note: TFR = total fertility rate. | Примечание: ОКР = общий коэффициент рождаемости. |
| Note: An important resolution) on meetings with troop-contributing countries was adopted on 16 June 2001 by the Security Council. | Примечание: 16 июня 2001 года Совет Безопасности принял важную резолюцию), посвященную заседаниям со странами, предоставляющими войска. |
| Note by the Group of Volunteers: It is proposed to change the text of 11-4.3 in accordance with 16-3.4. | Примечание Группы добровольцев: Предлагается изменить текст пункта 11-4.3 в соответствии с пунктом 16-3.4. |
| Note: Regional averages are unweighted and based only upon available data for that region. | Примечание: средние показатели по регионам являются невзвешенными и основываются только на имеющихся данных по конкретному региону. |
| Note: Topical publications are co-produced by the Division of Communications and Public Information with other Divisions and hence are recorded under relevant subprogrammes. | Примечание: тематические публикации выпускаются на совместной основе Отделом связи и общественной информации и другими отделами и поэтому относятся к соответствующим подпрограммам. |
| Note by the secretariat: The following draft revision of the porcine standard has been received from the United Kingdom. | Примечание секретариата: Приводимый ниже проект пересмотренного стандарта на свинину получен от Соединенного Королевства. |
| Note: A foreign DDP of a person resident in Bulgaria for more than one year should be replaced by a Bulgarian DDP. | Примечание: Иностранное НВУ лица, проживающего в Болгарии более одного года, должно быть заменено на болгарское НВУ. |
| Note: The Administration Console automatically detects connection drop-outs. | Примечание: Администраторский терминал автоматически определяет обрыв соединения. |
| Note: These are hotels we generally use for accommodation in tours. | Примечание: В этих отелях обычно размещаем гостей во время туров. |
| NOTE: Our free resume builder has some great features that allow you to easily format your resume down to one page. | Примечание: Наши Бесплатные возобновить построитель имеет некоторые замечательные возможности, которые позволяют легко формат вашего резюме вниз на одну страницу. |
| Note: You should be careful when verifying keys. | Примечание: Проверяя ключи, вы должны быть очень внимательны. |
| Note - Gigapxl photos are not available for all locations. | Примечание. Фотографии Gigapxl доступны не для всех местоположений. |
| Note - This feature is distinct from adding image overlays. | Примечание. Эта функция отличается от добавления накладываемых изображений. |
| Note - Using Panoramio, you can also share your photos with other Google Earth users. | Примечание. Используя Panoramio, можно также предоставить доступ к фотографиям другим пользователям Google Планета Земля. |
| NOTE: Docking drivers are installed automatically as part of your operating system. | ПРИМЕЧАНИЕ. Драйверы стыковочного устройства устанавливаются автоматически, как часть операционной системы. |
| NOTE: Ensure that the slide lock is in the unlocked position. | ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что защелка находится в положении "открыто". |
| Note 1: minimum payable amount of $10 is only valid for active Webmasters. | Примечание 1: Минимальная сумма к выплате в $10 действует для активных Вебмастеров. |
| Note: partner alerts are not available in the latest version of Skype for Windows. | Примечание: уведомления от партнёров не включены в последнюю версию Skype для Windows. |
| Note This workbook is in the English language. | Примечание. Эта книга доступна только на английском языке. |
| Note: Linux RPM (Redhat Package Manager) uses RPM to install the JRE. | Примечание: Linux RPM (Redhat Package Manager) для установки исполнительной среды Java использует RPM. |
| Note: As of now, there are two versions of gentoolkit: app-portage/gentoolkit and app-portage/gentoolkit-dev. | Примечание: В настоящий момент существует два варианта gentoolkit: app-portage/gentoolkit и app-portage/gentoolkit-dev. |
| Note: euse does not physically remove the flag from make.conf. | Примечание: euse не удаляет физически флаг из файла make.conf. |
| Note 2: In 90% of cases Users ask standard questions. | Примечание 2: В 90% случаях Пользователи задают стандартные вопросы. |
| Note: There is another unit available in this building on the ground level. | Примечание: Существует еще одна единица доступны в этом здании на первом этаже. |