Примеры в контексте "Note - Примечание"

Перевод

Note

Английский → русский, вариантов перевода: 25

Примечание

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Note — Примечание

Note: The European Environment Agency wishes to inform the Working Party about the new events regarding development and implementation of integrated transport and environmental strategies.

Примечание: Европейское агентство по окружающей среде информирует Рабочую группу о последних изменениях, касающихся развития и осуществления комплексных стратегий в области транспорта и охраны окружающей среды.
Note: Aggregates are ECE secretariat calculations, using purchasing power parities (PPPs) obtained from the 1996 European Comparison Programme.

Примечание: Совокупные показатели представляют собой расчеты секретариата ЕЭК на основе паритетов покупательной способности (ППС), взятых из Европейской программы сопоставлений за 1996 год.
NOTE: A large and robust article may include flexible fuel containment systems, military equipment, machinery or equipment containing dangerous goods above the limited quantity thresholds. .

Примечание: К крупногабаритным и массивным изделиям могут относиться гибкие системы удержания топлива, военное оборудование, машины или механизмы, содержащие опасные грузы в количествах, превышающих предельные значения для ограниченных количеств .
Note: Problems encountered by Parties are written in regular font, while the areas for improvement reported by Parties appear in italics.

Примечание: Проблемы, с которыми встретились Стороны, указываются обычным шрифтом, а области, которые, согласно сообщенной Сторонами информации, нуждаются в совершенствовании, отмечены курсивом.
(Note: Paragraph 4 addresses issues related to appeals in the two previous paragraphs.)

(Примечание: В пункте 4 рассматриваются вопросы, касающиеся апелляций, о которых идет речь в двух предыдущих пунктах.)
NOTE: This formula can also be used for dermal toxicities provided that this information is available on the same species for all constituents.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта формула может также использоваться для расчета чрескожной токсичности при условии, что эти сведения существуют для одних и тех же видов в отношении всех компонентов.
Note: all United Nations documents for the Committee on Sustainable Energy are available in English, French and Russian on the UNECE website.

Примечание: все документы Организации Объединенных Наций, предназначенные для Комитета по устойчивой энергетике размещены на английском, французском и русском языках на вебсайте ЕЭК ООН по следующему адресу: .
NOTE: For plastics drums and jerricans and composite packagings (plastics material) made of high or average molecular mass polyethylene, see also 6.1.5.2.6 below.

ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении пластмассовых барабанов и канистр и составной тары (из пластмассы), изготовленных из полиэтилена с большой или средней молекулярной массой, см. также 6.1.5.2.6, ниже.
NOTE 1: However, they are not subject to the requirements applicable to this Class if they are unlikely to cause human or animal disease.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Однако на них не распространяются требования, применимые к этому классу, если, по всей вероятности, они не вызывают заболевание человека или животного.
Note: This recommendation is designed to inform the final consumer about the delicate nature of the fresh walnuts and also serves to distinguish fresh walnuts clearly from dry walnuts.

Примечание: Эта рекомендация направлена на то, чтобы проинформировать конечного потребителя о непригодности свежих грецких орехов для длительного хранения, а кроме того, она позволяет провести четкое различие между свежими и сухими грецкими орехами.
NOTE: The competent authorities granting such approvals should take action to amend the Model Regulations to include the provisions covered by the approval as appropriate.

ПРИМЕЧАНИЕ: Компетентные органы, выдающие такие свидетельства об утверждении, должны принимать меры для изменения Типовых правил в целях включения в них соответствующих положений, охватываемых таким утверждением.
Note: For markings related to the construction, testing and approval of packagings, gas receptacles and IBCs, see Part 6.

Примечание: В отношении маркировочных надписей, касающихся изготовления, испытания и утверждения тары, сосудов для газов и КСГМГ, см. часть 6.
Note: it was proposed that the US insertion regarding tobacco etc. could form a separate paragraph, perhaps in commitment 6.

Примечание: было внесено предложение о том, что вставка США, касающаяся табака и т.п., могла бы стать отдельным пунктом, возможно, в обязательстве 6.
Note: Workers to whom two or more minimum wages apply are counted as recipients of the higher minimum wage.

Примечание: Работники, в отношении которых применимы две или более системы минимальных заработных плат, включены в категорию лиц, получающих более высокую минимальную заработную плату.
NOTE 3: Live animals shall not be used to carry genetically modified micro-organisms classified in Class 9 unless the substance can be carried no other way.

ПРИМЕЧАНИЕ З: Живые животные не должны использоваться для перевозки генетически измененных микроорганизмов, отнесенных к классу 9, кроме случаев, когда вещество не может перевозиться другим способом.
Note 2: A new annex 8 "Safety requirements for LPG combustion heaters" will be added to this Regulation at a later stage.

Примечание 2: Новое приложение 8 "Предписания по безопасности применительно к топливным обогревательным приборам, работающим на СНГ" будет добавлено к настоящим Правилам на более позднем этапе.
Unspecified Note: Data cover 48 economies in 1990 and 60 economies in 2001.

Примечание: Данные приводятся по 48 странам в 1990 году и по 60 странам в 2001 году.
Note: The number of square feet indicated here does not reflect potential space reductions in UNDC-5 due to greater efficiency.

Примечание: В приведенных в таблице показателях площади не учитывается возможное сокращение потребностей в площадях в здании UNDC-5 в связи с повышением эффективности использования помещений.
NOTE: For rigid IBCs, see Routine maintenance of rigid IBCs . .

ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении жестких КСГМГ см. "Текущее техническое обслуживание жестких КСГМГ".».
Allowable fat limitations are as follows: NOTE: Location of fat measurements on carcases to be agreed by buyer and seller.

В отношении жира допускаются следующие ограничения: ПРИМЕЧАНИЕ 1: Место, в котором производится измерение толщины жира, подлежит согласованию между покупателем и продавцом.
Note: Integrated mission training centres to develop and deliver mission-specific training courses (e.g., in support of mission protection-of-civilian strategies).

Примечание: объединенным центрам подготовки персонала миссий поручено разработать и организовать учебные курсы по специфике миссий (например, в поддержку стратегий защиты гражданских лиц).
Note: The population includes all types of contracts of one year or longer, excluding Tribunals and including National Officers (as at 30 June each year).

Примечание: В совокупность включены сотрудники на контрактах всех видов сроком на один год или на более продолжительный период, без учета сотрудников трибуналов, но с учетом национальных сотрудников-специалистов (по состоянию на 30 июня каждого года).
Note: This combines the definition as discussed in CEN TC 286 with the assignment to UN numbers as agreed in Potsdam.

Примечание: Это определение является сочетанием определения, обсужденного в ТК 286 ЕКС, с отнесением к номерам ООН в соответствии с принятым в Потсдаме решением.
Note: = 2006 figure: data for 2008 not available.

Примечание: = данные за 2006 год, данных за 2008 год не имеется.
NOTE: Capacitors which by design maintain a terminal voltage (e.g. asymmetrical capacitors) do not belong to this entry. .

ПРИМЕЧАНИЕ: Конденсаторы, у которых в силу их конструкции сохраняется напряжение на выводах (например, ассиметричные конденсаторы), не относятся к этой позиции. .