Примеры в контексте "Note - Замечание"

Перевод

Note

Английский → русский, вариантов перевода: 25

Замечание

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Note — Замечание

We must preface our comments with a general note.

В качестве вступления к нашим комментариям необходимо сделать замечание общего порядка.
But first I have to make one note.

Но сперва я должен высказать одно замечание.
You bend over to tie a shoelace, they make a note.

Наклоняешься завязать шнурки и тебе делают замечание.
I do have one note, though.

Хотя, у меня есть одно замечание.
An important note: you shall always keep your accessories with you.

Важное замечание: вы должны всегда иметь свои принадлежности при себе.
My only note is, make it 1000% more captivating.

Единственное замечание - сделай всё на 1000% более завлекательно.
A concluding note: the Security Council has to raise itself up a level from the traditional way of doing things.

И в заключение еще одно замечание: Совету Безопасности необходимо подняться на один уровень выше над традиционным подходом к решению вопросов.
Read the note on caching web servers even if you don't think you are using one.

Прочтите ниже замечание о кэширующих серверах, даже если вы думаете, что не используете кэширующие сервера.
Side note: I accidentally threw my sweat shirt away.

Замечание: я случайно выбросил свою толстовку.
Next up on a more personal note.

Да. Далее еще одно личное замечание.
I'll make a note of that in the register.

Я сделаю замечание, в журнале.
Just a general note - don't e-mail any of this stuff to each other.

Но важное замечание - не пересылайте ничего из этого друг другу по электронке.
A note expressing the Committee's concern in that regard would be included in its report to the General Assembly.

В его доклад Генеральной Ассамблее будет включено замечание, содержащее ссылку на озабоченность Комитета в этом вопросе.
This paper is published for comment and criticism and does not represent the final views of the Committee. - Cover note.

Этот документ публикуется для замечаний и критики и не представляет собой окончательные мнения Комитета. - Вступительное замечание.
The second thing to note is the way in which the Parliament was selected.

Второе замечание касается того, как избирался парламент.
At the risk of losing the Council's attention here, I must add one final note.

Рискуя отвлечь внимание Совета, я должен сделать еще одно заключительное замечание.
Although the French expert considered the note essential, it was agreed to delete it.

Хотя эксперт из Франции считал данное замечание существенно важным, все же было принято решение его исключить.
As a side matter, I wish to make one procedural note on the convening of this emergency special session.

В качестве дополнения хочу высказать одно процедурное замечание по поводу созыва этой чрезвычайной специальной сессии.
I finish on a personal note.

В заключение - замечание личного характера.
Here, I wish to express a note of caution.

Здесь я хотел бы сделать одно замечание.
The note concerning the mission could be taken into account when he received its reply.

Замечание, касающееся миссии, можно принять к сведению, когда он получит ответ.
Silver, babe, tiny note.

Сильвер, детка, маленькое замечание.
Polite note - they are teacher biscuits.

Вежливое замечание - это печенье для учителей.
On a purely coincidental note, Brown bags and bologna are now half off at Howdy's.

И абсолютно случайное замечание, на готовые завтраки и копченую колбасу в нашем супермаркете сейчас скидка 50%.
0.3-1: this [explanatory note] is related to article 5, so should be renumbered as 0.5-1.

0.31: это [пояснительное замечание] касается статьи 5, и его номер следует изменить на 0.51.