Примеры в контексте "Note - Примечание"

Перевод

Note

Английский → русский, вариантов перевода: 25

Примечание

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Note — Примечание

Note by the secretariat: It is suggested to replace the words "must conform to" with "shall be calculated by".

Примечание секретариата: Слова "должна определяться" предлагается заменить словами "рассчитывается по".
Note by the secretariat: The table of tolerances was corrected in line with the original decision of the Specialized Section concerning this standard.

Примечание секретариата: Таблица допусков была скорректирована в соответствии с первоначальным решением Специализированной секции по этому стандарту.
Chapter 2.4 Introductory Notes: Delete Note 3.

Вступительные примечания: исключить примечание З.
NOTE: No metal plate may be fixed to the elements.

ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливать металлические таблички на элементах не разрешается.
A breakdown is given below: Note 5.

Разбивка приводится ниже: Примечание 5.
Note: No data is available for Tibet.

Примечание: данные по Тибету отсутствуют.
Note: Notwithstanding the drawing, the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.

Примечание: Видимая поверхность должна рассматриваться как касательная к светоизлучающей поверхности.
Note: The amounts in column 14 include also the current activity expenses of the Military Medical Academy.

Примечание: Сумма в колонке 14 также включает расходы на текущую деятельность Военно-медицинской академии.
Note: The figures for the period 1991-1996 were affected by a change in the taxation system.

Примечание: Данные за 1991-1996 годы затронуты изменениями в системе налогообложения.
NOTE: not to be accepted for carriage.

Примечание: к перевозке не допускается.
NOTE: The risk from articles of Division 1.6 is limited to the explosion of a single article.

ПРИМЕЧАНИЕ: Опасность, характерная для изделий подкласса 1.6, ограничивается взрывом одного изделия.
Note: This container should be subject to an airtightness test.

Примечание: Этот контейнер подлежит испытанию на герметичность.
Note: The secretariat reproduces below the model Service Record transmitted by CCNR.

Примечание: Секретариат приводит ниже образец служебной книжки, представленный ЦКСР.
Note: The values indicated are 10 times the gap calculated.

Примечание: Приведенные величины являются десятикратным увеличением расчетного удаления.
Note by the secretariat: Corrections included in corrigendum 3 to the first revised edition of the GHS.

Примечание секретариата: Исправления, включенные в исправление З к первому пересмотренному изданию СГС.
Note: the final placement of paragraph 18 has yet to be agreed.

Примечание: окончательное место пункта 18 еще предстоит согласовать.
Note: the Chair will propose compromise language for subparagraph 111(c).

Примечание: Председатель предложит компромиссную формулировку подпункта 111 с).
NOTE: Paragraphs 1.1 to 1.6 below were proposed jointly by the delegations of Belgium, the Netherlands and the Czech Republic.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нижеприведенные тексты пунктов 1.1-1.6 предложены совместно делегациями Бельгии, Нидерландов и Чешской Республики.
Note 1: Based on the "Employment Security Statistics" by the Ministry of Labour.

Примечание 1: На основе "Статистики занятости", подготовленной министерством труда.
Consequently, the Note appearing under the title of Chapter 5.3 was to be retained.

Вследствие этого примечание, содержащееся под заголовком главы 5.3, было сохранено.
Note by the secretariat: not furnished with the current proposal.

Примечание секретариата: к нынешнему предложению не приложены.
Note by the secretariat: The dictionary has been completed by the rapporteur.

Примечание секретариата: Настоящий словарь был составлен докладчиком.
Note by the secretariat: A translation error appears to have crept into the Russian text.

Примечание секретариата: Как представляется, в русском тексте допущена ошибка при переводе.
Note: Values with a variation coefficient greater than 10 per cent.

Примечание: Величина с коэффициентом вариации выше 10%.
Note 2: For an explanation of country codes, please refer to the annex.

Примечание 2: Расшифровку страновых годов см.