| Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to the note attached to recommendation 7, subparagraph (c). | Г-н Базинас (Секретариат) обращает внимание на примечание к рекомендации 7, подпункт с). |
| (currently provided by Germany, but see note) | (в настоящее время предоставляется Германией, однако см. примечание) |
| Annex 1, list of items, note 3, shall be deleted. | Примечание З в приложении 1 исключить. |
| Decision to be taken: Introduction of a note in special provision 225. | Предлагаемое решение: Включить примечание в специальное положение 225. |
| A note on the respective webpage stating the date when content was changed, indicates if the data is up-to-date. | Примечание на соответствующей веб-странице с указанием даты, когда содержание было изменено, указывает на своевременность данных. |
| The smudges and the slants on the letter indicate that the note was written by the left-handed twin. | Подтеки и наклон букв в письме указывают что примечание было написанно леворуким близнецом. |
| It's a very distinctive note - Some of my notebook had her handwriting in it. | Это очень отличительное примечание в некоторых из моих записных книжек есть ее почерк. |
| There's also a note on his police file. | В его полицейском досье так же есть примечание. |
| But there is a note on the back, male handwriting... | Но есть примечание на обратной стороне, написанное мужским почерком... |
| Payments made in advance for future financial periods are recorded as deferred charges (see note 15, "Other assets"). | Выплаты, произведенные авансом в счет будущих финансовых периодов, учитываются в качестве отсроченных платежей (см. примечание 15 «Прочие активы»). |
| The note after this cut is not logical. | Нелогично включать данное примечание после описание этого отруба. |
| In the process of harmonizing the 2005 ADR/RID with the 13th Revision of the UN Model Regulations, this note has been lost. | В процессе согласования варианта ДОПОГ/МПОГ 2005 года с тринадцатым пересмотренным изданием Типовых правил ООН это примечание было упущено. |
| The Joint Meeting is requested to insert the following note at the end of paragraph 6.2.1.7.6. | К Совместному совещанию обращается просьба включить в конце пункта 6.2.1.7.6 нижеследующее примечание. |
| Annex 13 Explanatory note on gearshift procedure 89 | Приложение 13 Пояснительное примечание в отношении процедуры переключения передач 111 |
| See note 4 for reconciliation of appropriations and assessments. | См. примечание 4 относительно согласования ассигнований и начисленных взносов. |
| Payable for securities purchased (note 6) | Кредиторская задолженность по приобретенным ценным бумагам (примечание 6) |
| Source: DATAPREV, CAT. Please note: The data are incomplete and are subject to correction. | Источник: ДАТАПРЕВ, СУПТ. Примечание: Вышеприведенные данные являются неполными и могут подлежать корректировке. |
| 121 The New Zealand Herald, op. cit., note 119. | 121 «Нью Зиланд херальд», см. примечание 119. |
| Please note: this page is exclusively about data synchronization. | Примечание: эта страница полностью посвящена синхронизации данных. |
| You can prepare your own meals in our kitchen (note: no stove, just microwaves). | Вы можете готовить на кухне (Примечание: плиты нет, только микроволновые печи). |
| Please note that changing the timezone, like most settings, can only be done by registered users. | Примечание: для изменения часового пояса, равно, как и большинства других настроек, необходимо быть зарегистрированным пользователем. |
| Side note: That isn't actually one of my stories. | Примечание: Это не одна из моих историй. |
| See note below this table for more information. | Для получения дополнительной информации см. примечание под таблицей. |
| Mr. Maiyegun said that, in his delegation's view, such an explanatory note would be inappropriate. | Г-н Майегун говорит, что, по мнению его делегации, такое пояснительное примечание было бы неуместным. |
| This is a note from Harris on Danny's proposal. | Это примечание от Харриса по предложению Дэнни. |