Перевод note с английского на русский

Please note that reservations are processed automatically.

Примите, пожалуйста, к сведению, что все бронирования оформляются с помощью компьютерной программы.

He proposed "took note with satisfaction".

Он предлагает формулировку "с удовлетворением приняло к сведению".

Please note that extra beds are only available in Superior rooms.

Пожалуйста, примите к сведению, что установка дополнительных кроватей возможна только в номерах повышенной комфортности.

Please note that Restaurant Caruso is closed on Sundays and Mondays.

Пожалуйста, примите к сведению, что ресторан Caruso по воскресеньям и понедельникам не работает.

Please note that garage parking spaces cannot be reserved in advance.

Примите, пожалуйста, к сведению, что места в гараже невозможно зарезервировать заранее.

Sleeping pills, hastily written note...

Ты видишь, что я вижу? Снотворное, наспех написанная записка...

I mean, that note is what keeps you sane.

В смысле, такая записка - единственное, что позволяет тебе не сойти с ума.

This note is in response to contains topics for consideration and recommendations to States and non-governmental organizations.

З. Настоящая записка представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, и в ней указываются темы, требующие рассмотрения, а также излагаются рекомендации в адрес государств и неправительственных организаций.

A note submitted by the OSPAR secretariat was circulated.

По этому вопросу была распространена соответствующая записка, представленная секретариатом ОСПАР.

The note on Myanmar was also introduced.

На рассмотрение делегаций была представлена также записка по Мьянме.

I neglected to note it in my calendar.

Я не счёл нужным отмечать это в своём календаре.

They should also outline what the Government would do in the future and not merely note the current status of implementation.

Они должны также определять, что правительство будет делать в будущем, а не просто отмечать текущее положение дел с осуществлением.

The government would again note that the Dutch approach to discrimination is one that consists of general policy measures.

Правительство вновь будет отмечать, что борьба с дискриминацией в Нидерландах опирается на меры общей политики.

The Panel continues to note a general movement of people into mining areas to mine in the coming six months.

Группа продолжает отмечать общий приток людей в районы добычи для ведения разработок в предстоящие шесть месяцев.

In cases where alternatives are currently in the registration process, MBTOC should note this fact.

В случаях, когда альтернативы находятся в данное время в процессе регистрации, КТВБМ следует отмечать этот факт.

It should be note that only ground application is acceptable.

Следует отметить, что, фактически, объяснить требуется только само наличие иерархии.

We note that issues pertaining to development do not receive the same priority.

Хотелось бы отметить, что вопросам, относящимся к сфере развития, не уделяется подобное приоритетное внимание.

Of note is the United Nations Development Programme-supported project on social exclusion.

Следует особо отметить проект по вопросу социальной изоляции, который поддерживается Программой развития Организации Объединенных Наций.

We should note that those Governments largely escaped unscathed.

Нам следует отметить, что эти правительства в основном не пострадали.

We wish in particular to note the following.

В частности, мы хотели бы отметить следующие из них.

Opinion at page 12, note 23.

Заключение, стр. 12 английского текста, примечание 23.

See also note 64 below and accompanying text.

См. также примечание 64 ниже и относящийся к нему текст.

Equipment charged to the programme budget is not included in that note.

Информация об имуществе, приобретенном за счет средств, выделяемых на программную деятельность, в указанное примечание не включена.

Translator's note: name of a popular Syrian television programme set at the beginning of the 20th century.

Примечание переводчика: название популярной сирийской телевизионной программы о событиях начала ХХ века.

Refer to note 5 for more details. financial statements

См. примечание 6, где содержится более подробная информация.

This note is in fact dated 6 June.

Фактически эта нота датируется 6 июня.

The note was sent to the Embassy of Armenia on 05.06.97.

Послана нота в посольство Армении 05.06.97 г.

A note designates the frequency at which the sample is played back.

Нота определяет частоту, на которой воспроизводится семпл.

The formal complaint was followed by a formal diplomatic note on May 20.

Вслед за жалобой 20 мая последовала формальная дипломатическая нота.

She discovers a note she likes, finds the octave.

Ей понравилась одна нота, она нашла октаву.

It is important to note that international cooperation and a favourable trade and macroeconomic environment are essential to success.

Важно заметить, что для достижения успеха необходимы международное сотрудничество, благоприятные условия торговли и благоприятная макроэкономическая обстановка.

Those who monitor public discourse in Lebanese society can hardly fail to note its embrace of women's issues and affairs.

Наблюдая за публичными дискуссиями в ливанском обществе, нельзя не заметить масштабов дискурса в связи с женской проблематикой и деятельностью.

In this connection, we may note that this was one of the proposals formulated by the above-mentioned Commission.

В связи с этим следует заметить, что это было одним из предложений, сформулированных вышеупомянутой Комиссией.

I'd like you to note that your little potion... has no effect on us.

Прошу заметить, что ваше зелье... никоим образом на нас не подействовало.

Side note, that guy would have killed me.

Следует заметить, что парень убил бы меня.

Price fluctuations in the local currency Please note that the exchange rate changes.

Колебания цен в местной валюте, пожалуйста, внимание на то, что изменения обменных курсов.

He hoped that the deliberations of the Second Committee would take due note of their conclusions and recommendations.

Оратор надеется, что в ходе обсуждений на заседаниях Второго комитета должное внимание будет уделяться содержащимся в них выводам и рекомендациям.

The international community has taken serious note of this problem and adopted several legal instruments to prevent, eradicate and punish violence against women and girls.

Международное сообщество обратило серьезное внимание на данную проблему и приняло ряд правовых документов, направленных на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин и девочек и наказание виновных в его совершении.

Please also note that UNEP has already taken steps to improve its resource allocation process.

Обратите, пожалуйста, внимание и на то, что ЮНЕП уже предприняты шаги для улучшения ее процесса распределения ресурсов.

Particular note was taken of the potential to address topics like products on a broader basis in that negotiation process.

В рамках переговорного процесса особое внимание было обращено на возможность рассмотрения таких тем, как продукты на более широкой основе.

We must preface our comments with a general note.

В качестве вступления к нашим комментариям необходимо сделать замечание общего порядка.

But first I have to make one note.

Но сперва я должен высказать одно замечание.

You bend over to tie a shoelace, they make a note.

Наклоняешься завязать шнурки и тебе делают замечание.

I do have one note, though.

Хотя, у меня есть одно замечание.

An important note: you shall always keep your accessories with you.

Важное замечание: вы должны всегда иметь свои принадлежности при себе.

They foresaw its tragic consequences which, unfortunately, we note today.

Они предвидели трагические последствия такого развития, которые мы, к сожалению, вынуждены констатировать сегодня.

In particular, it is difficult not to note that the environment in which the Conference takes place has changed.

В частности, трудно не констатировать, что изменилось среда, в которой эволюционирует Конференция.

Today, we are forced to note that we are still quite far off the track.

Сегодня мы вынуждены констатировать, что мы все еще весьма далеки от намеченной цели.

I note with satisfaction that the project is now at the stage of completion.

Я с удовлетворением могу констатировать, что сейчас проект находится на стадии завершения.

Unfortunately, we are obliged to note that the inter-Congolese dialogue has bogged down.

С сожалением вынуждены констатировать пробуксовку межконголезского диалога.

Dan sent a note regarding his troubled lawsuit.

Дэн послал письмо о том, что у него проблемы с иском.

Stick a note in his pocket.

Вытащи мертвеца, и положи ему в карман письмо о самоубийстве.

You wrote your first note so I wrote mine.

Джон, ты написал мне первое письмо, я тоже.

I left you a note, alicia.

Я оставила тебе письмо, Алисия.

You need to give him the note.

Ты должна отдать ему это письмо.

Please note that you should book the hotel yourself.

Просьба учесть, что Вам необходимо самим заказать номер в гостинице.

Please note that the schedule could change.

Просьба учесть, что расписание может измениться.

Governments should note that a multitude of guidelines already exist.

Правительствам следует учесть, что уже существует целый ряд руководящих принципов.

Please note that a credit card or a bank transfer will be required for hotel reservations.

Просьба учесть, что для бронирования мест в гостинице потребуется наличие кредитной карточки или подтверждение банковского перевода.

Please note that it may be impossible to process requests for financial assistance received after this date.

Следует учесть, что после истечения этой даты, вероятно, окажется невозможным обработать просьбы об оказании финансовой помощи.

Policymakers should note that foreign affiliates can differ from domestic firms in securing funds for investment.

Директивные органы должны учитывать, что иностранные филиалы могут отличаться от национальных компаний с точки зрения методов получения ресурсов для осуществления инвестиций.

Moreover, multilateral institutions should also note the complex effects of the projects they sponsor.

Кроме того, многосторонним учреждениям следует учитывать разнообразные последствия, которые влечет за собой реализация финансируемых ими проектов.

Missions should note that they are responsible for the content and conduct of any event they may sponsor.

Представительствам следует учитывать, что они несут ответственность за содержание и ход любого организуемого ими мероприятия.

Please note that, due to the small population number, the figures may be subject to certain distortions.

Просьба учитывать, что ввиду небольшой численности населения в данных могут быть некоторые неточности.

Countries should then note the number of 'other housing units' for which information could not be collected.

Следовательно, странам следует учитывать число "прочих жилищных единиц", в отношении которых не может быть собрана информация.

My note says I'm supposed to tell you... the Division has Kira.

Моя заметка сказала, что я должна рассказать тебе.

Just the weekly sarcastic note from New York.

Только недельная саркастическая заметка из журнала "Нью-Йорк".

Below is a short note you can send to tell people about this campaign.

Ниже размещена короткая заметка об этой акции, которую вы можете отправить другим.

Historic note: Rick Jellife proposed to use the SPREAD entities from ERCS.

Заметка: Рик Джеллифе (Rick Jellife) предложил использовать записи SPREAD из ERCS.

This note contains information about what the bearer should know when encountering various situations in a foreign country.

Эта заметка содержит информацию о том, что стоит знать владельцу паспорта при попадании в разные неожиданные ситуации в чужой стране.

It is important to note that UNDP presence is both derived from and critical to its dual mandate.

Необходимо подчеркнуть, что принципы присутствия ПРООН одновременно вытекают из двойственного характера мандата организации и играют решающую роль для его осуществления.

In this regard, it is important to note the difference in the mandates of the Independent Expert and the Open-ended Working Group.

В этой связи важно подчеркнуть разницу между мандатами Независимого эксперта и Рабочей группы открытого состава.

In particular, we would like to note our reservation concerning the resolution's reference to the Operation Enduring Freedom coalition.

В частности, мы хотели бы подчеркнуть нашу оговорку в связи упоминанием в тексте резолюции коалиции, проводящей операцию «Несокрушимая свобода».

It is important to note the lack of skilled human resources.

Здесь важно подчеркнуть отсутствие квалифицированных людских ресурсов.

Particular note should be taken of the absence of discrimination between metropolitan France and its overseas possessions.

Следует, в частности, подчеркнуть отсутствие дискриминации между метрополией и заморскими территориями.

The law mandates that all authorities must note the civil number in all files, records and paperwork relating to individuals they deal with.

Закон предписывает всем властям указывать гражданский номер во всех досье и любых документах, касающихся лиц, с которыми они имеют дело.

As the pillar does not ask registrants to note their ethnicity and as some applications are still being reviewed, these numbers may change.

Поскольку компонент не просит регистрирующихся лиц указывать свое этническое происхождение и поскольку некоторые заявки все еще находятся в стадии рассмотрения, эти цифры могут измениться.

For the sake of transparency, the introductory pages to the List could continue to note the number of de-listed persons, as it does now.

В интересах транспарентности в вводной части перечня можно было бы по-прежнему указывать количество исключенных из него лиц, как это сейчас и делается.

Participants are requested to note "Attestation" in the subject line of any e-mail communication requesting a letter for attestation.

Участникам предлагается указывать "Свидетельство" в графе "Тема/предмет" любого электронного сообщения, содержащего просьбу о выдаче свидетельства.

With respect to paragraph 12 of Security Council resolution 1857 (2008), the Group continues to note the need for strengthened information-sharing with the MONUC Child Protection Section, in accordance with the Group's mandate to identify political and military leaders recruiting and using children.

В отношении пункта 12 резолюции 1857 (2008) Совета Безопасности Группа продолжает указывать на необходимость более полного обмена информацией с Секцией по защите детей в структуре МООНДРК, в соответствии с требованиями мандата выявлять политических и военных руководителей, которые вербуют и используют детей.

The five pound note was first issued in April 1994 and last issued in 2000.

Банкнота пять фунтов была впервые выпущена в апреле 1994 года, и последний раз в 2000 году.

No, there's a 100 Euro note kicking around in there somewhere.

Нет, там где-то есть банкнота в сто евро.

The $1 note was replaced by a coin in 1995.

В 1995 году банкнота в 1 доллар была заменена монетой.

Richie... have a £15 note.

Ричи... вот тебе 15-фунтовая банкнота.

But one note is equivalent to 50 Chinese notes.

Но одна банкнота равна 50 китайским.

There's a note here that says a copy of this letter was sent to building security.

Здесь пометка, что копия этого была направлена в отдел безопасности.

All forces make a note of the discriminatory element of the offence in the information box.

В информационных сводках всех управлений делается пометка о дискриминационном характере правонарушения.

And that programming note suggests that you know the password.

И эта пометка даёт понять, что ты знаешь пароль.

The record reflects note in the margin: "The body could not be identified because it has not been found".

На полях значилась пометка: «Тело не может быть идентифицировано, поскольку не обнаружено».

You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation.

В начале вы пройдёте по нескольким диалогам программы установки, на которых есть пометка в углу экрана, что это режим восстановления, а не полная установка.

And this note at the top, negative elevation.

А эта отметка наверху - отрицательная высота.

A note of this warning is entered in the record.

В протоколе допроса производится отметка о таком предупреждении.

The Hawaiian overprint note, issued in 1942.

Гавайская наложенная отметка, выпущенная в 1942 году.

At that Bank makes a note on service payment at the customer's application.

При этом Банком на заявлении клиента проставляется отметка об уплате за услугу.

A note of this request is made in the record, which must always indicate the date and time when the period of custody began and ended.

Отметка о такой просьбе вносится в протокол, в котором обязательно указываются время и дата начала периода задержания, а также его окончания.

Even a faint note of surprise would have been nice.

Даже небольшая нотка удивления была бы приятной.

There's a fruity note that stands out amid all the richness.

Но есть еще и фруктовая нотка среди всей палитры.

Toby, what's compelling about this is the note of persimmon.

Тоби, что в нём захватывает, так это нотка виргинской хурмы.

The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K.

Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта Эдем в Великобритании.

Am I crazy, or is there a note of plum in there?

Я выжил из ума, или тут есть сливовая нотка?

We are particularly encouraged by the optimistic note of reports submitted to the Council with regard to the prospects of meeting the time lines indicated in the Strategies.

Особенно воодушевляет нас оптимистичный тон представленных Совету докладов относительно перспектив соблюдения определенных в стратегиях сроков.

Hear which note was lower or was

Услышать какой тон был ниже, а какой был

See, I really couldn't hear which note was lower or was

Вещь Видишь, я действительно не могу Услышать какой тон был ниже, а какой был

In his review for the Village Voice, J. Hoberman wrote, A master of the monotone, Mendes prompts his performers to hit a note and sustain it.

Джим Хоберман в The Village Voice отметил: «Мастер монотонности, Мендес побуждает своих актёров выбить тон и держать его.

The event was a platform for gender-sensitive dialogue with Governments, guided by the evidence-based concept note prepared by UN-Women and ILO.

Это мероприятие дало возможность провести правительствами обсуждение гендерной проблематики, тон которому был задан фактологической концептуальной запиской, подготовленной Структурой «ООНженщины» и МОТ.

President Ford sent Sipple a note of thanks for saving his life.

Президент Форд в знак признательности за спасение своей жизни послал Сипплу благодарственное письмо.

You didn't leave a note, did you?

Ты ведь не оставил знак, верно?

PAYMENT NOTE WITH METHODS, APPLICATION AND PAYMENT SYSTEM

ЗНАК ОПЛАТЫ СО СПОСОБАМИ, ПРИМЕНЕНИЕМ И СИСТЕМОЙ ПЛАТЕЖЕЙ

A payment note with a transducer is irradiated in an n-shaped frame of a terminal.

Знак оплаты с преобразователем облучают в П-рамке терминала.

Well, I did find a faint watermark on the corner of the suicide note.

Ну, я нашла неотчетливый водяной знак в углу предсмертной записки.

Note: In case you have already got message from us it means that your e-mail is known to us and if you insert it in the form it will save you from getting of unnecessary messages on our part.

Ремарка: Если вы уже получали сообщение от нас, это говорит о том, что ваш E-mail нам уже известен и поэтому его внесение в форму только оградит вас от ненужных сообщений с нашей стороны.

But on a small side note,

Но только маленькая ремарка:

However, it noted that it is not necessary or appropriate to merely note some parts of the relevant paragraphs in the report and that it would like to avoid any confusion or misperceptions that this could create.

В то же время она заявила, что не нужно и нецелесообразно лишь упоминать некоторые части соответствующих пунктов в тексте доклада и что она хотела бы избежать любой путаницы или неправильного толкования, которые могут возникнуть в этой связи.

Recalling last year's report of the Court, we note in that report that even though the financial difficulties of the Organization were widespread, the Court did not feel it necessary expressly to mention them in its report, as it does this year.

Обращаясь к прошлогоднему докладу Суда, мы отмечаем, что хотя Организация уже переживала финансовые трудности, Суд не счел необходимым упоминать о них в своем докладе, как он это сделал в текущем году.

The note should therefore mention the denunciation of the Optional Protocol by Guyana, giving the date on which that step had taken effect, and it should also mention the situation concerning Trinidad and Tobago.

Примечание должно упоминать денонсацию Факультативного протокола Гайаной с указанием даты ее вступления в силу, а также упоминать ситуацию с государством Тринидад и Тобаго.

The Working Party may wish to note that the customs authorities of Belarus and Germany have not reached an agreement on whether the patented system as shown in one drawing of sketch No. 10.3 should be included or deleted from the final amendment proposal.

Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что таможенным органам Беларуси и Германии не удалось достичь согласия относительно того, следует ли упоминать в окончательном предложении по поправкам запатентованную систему, представленную на рис. 10.3.

Therefore, there NtS group submitted a change request (CR), which requests to skip the interface to the online hydro-meteo information with the following explanatory note:

З. Исходя из этого, Группа экспертов по ИС представила запрос на изменение (ЗИ), в котором она просит не упоминать интерфейса к онлайновой гидрометеорологической информации, поясняя свою просьбу следующим образом:

Got nothing of note from Josh Avery's cell phone.

Записи с мобильного Джоша Эвери ничего не дали.

A note... talks about some letters.

Это записи... говорится о ком-то.

I'm sorry that I read your note and looked in your locker.

Прости, что читал твои записи и заглянул в шкафчик.

In my day, an exec never typed a note.

В мое время директор никогда не печатал и записи.

I saw your note about Gina Matlin.

Я видела ваши записи о Джине Мэтлин.