| It is necessary to note especially a combination in design of a building of elements of east and western architecture. | Следует особо отметить сочетание в дизайне здания элементов восточной и западной архитектуры. |
| We would like to note that Ukrainian legislation is one of the most progressive and favorable in the world and Europe for surrogate motherhood. | Хотим отметить что, украинское законодательство одно из самых прогрессивных и благоприятных в мире и Европе для суррогатного материнства. |
| Nevertheless, one cannot but note that this talk is not accidental. | Но все же нельзя не отметить, что эти речи не случайны. |
| The flags of the province and of the city are both adorned with a white fleur-de-lys to note his contribution. | Флаги провинции и города украшены белой геральдической лилией, чтобы отметить его вклад. |
| One should note that currently only a portion of records (difficult to estimate) are transferred. | Стоит отметить, что в настоящее время передается только доля документов (трудно поддающаяся оценке). |
| However, it is prudent to note that the Fiji Police Force has instituted internal investigations addressing such matters. | Вместе с тем следует отметить, что в полиции Фиджи подобные случаи становятся предметом внутренних расследований. |
| Interesting side note, it's still the only case of hypothermia in Woodland Hills. | Интересно отметить, что это до сих пор единственный случай гипотермии в Вудленд Хиллз. |
| It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions. | Необходимо отметить, что подобные результаты являлись незапланированными последствиями принятия решений, в целом отличающихся здравым смыслом. |
| But I want you to note his co-author: Charles Lindbergh. | Но мне хотелось бы отметить его соавтора, Чарльза Линдберга. |
| What is also important is to note that these figures only tell part of the story. | Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории. |
| It is important to note that the laws of physics need not necessarily have such marvelous properties. | Важно отметить, что физические законы не обязательно должны обладать такими удивительными свойствами. |
| It is necessary to note the presence of a digital camera 5.0 MP. | Необходимо также отметить наличие цифровой камеры на 5.0 MP. |
| Of particular note are his landscapes and portraits shown at the annual exhibitions of the National Society of Artists in Paris. | Особенно следует отметить успех его пейзажей и портретов, показанных на ежегодных выставках Национального общества художников в Париже. |
| Of particular note is the Banquet Room which has on its ceiling a painting of Apollo in his Chariot. | Особо следует отметить Банкетный зал, на потолке которого изображен Аполлон в своей колеснице. |
| Of particular note, Fluconazole-resistant Candida species have been highlighted as a growing problem by the CDC. | Особо следует отметить флюконазол-резистентные виды Candida, которые были выделены ЦКПЗ как растущая проблема. |
| It is important to note that pax cannot append to compressed archives. | Важно отметить, что рах не может дополнять сжатые архивы. |
| You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3). | Следует отметить, что поля "Да/Нет" могут быть определены по-разному (только 2 состояния вместо 3). |
| It is important to note that in rural areas a high percentage of households are headed by women more than 60 years old. | Важно отметить, что в сельских районах высок процент домохозяйств, возглавляемых женщинами старше 60 лет. |
| It was interesting to note that the largest group of recent immigrants was of Polish origin. | Интересно отметить, что наибольшая по численности группа недавних иммигрантов имеет польское происхождение. |
| Concerning the first criticism, it is right to note that the Bosnian Government had entered into demilitarization agreements with the Bosnian Serbs. | Что касается первого обвинения, то следует отметить, что боснийское правительство действительно заключило с боснийскими сербами соглашения о демилитаризации. |
| It is important to note, however, that technologies are likely to have a wide variety of impacts on societies. | Вместе с тем важно отметить, что внедрение новых технологий может воздействовать на общество по-разному. |
| It's important to note that most governments don't really have the in-house capabilities to develop this software. | Важно отметить, что большинство правительств не обладают собственными возможностями для разработки такого программного обеспечения. |
| Which, I should note, is precisely what happened. | Что, как должен отметить, и произошло. |
| I just have to make a note of it. | Я просто должна это отметить у себя. |
| Of particular note in that respect is the linkage between the round tables and the NaTCAPs in the sphere of aid coordination. | В этой связи следует особо отметить взаимосвязь между механизмами совещаний "за круглым столом" и НОПТС в области координации помощи. |