| This document dealt with a matter which erroneously appeared in the list of documents for discussion by the working group. | Этот документ касался вопроса, который был по ошибке включен в перечень документов для рассмотрения Рабочей группой. |
| The list would be made public and disseminated both as an official document of the General Assembly and through electronic media. | Этот перечень будет публиковаться и распространяться как в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи, так и с помощью электронных средств коммуникации. |
| Furthermore, a list of relevant environmental indicators was developed. | Кроме того, подготовлен перечень соответствующих экологических показателей. |
| In order to achieve this, a validation check list, based on the strategic framework approved by the Unit, was introduced. | Для выполнения этой задачи на основе стратегических рамок, одобренных Группой, был составлен проверочный перечень. |
| Thanks to pressure from women's groups, the official list of hazardous occupations was currently under review. | Благодаря давлению женских групп официальный перечень вредных профессий в настоящее время пересматривается. |
| The list of beneficiaries was included in the note by the Secretariat prepared for the Second Session of the Permanent Forum. | Перечень бенефициариев включен в записку Секретариата, подготовленную ко второй сессии Постоянного форума. |
| The list of professions for training and retraining of disabled youth must reflect local and regional labour markets. | Перечень профессий для подготовки и переподготовки молодых инвалидов должен зависеть от локальных и региональных рынков труда. |
| A list of examples of possible ingredients was included. | В стандарт был включен перечень примеров возможных ингредиентов. |
| Full implementation of the travel ban depends fundamentally on the quality and credibility of the list. | Полное осуществление запрета на поездки зависит главным образом от качества и достоверности информации, включаемой в перечень. |
| Participants formulated a list of requirements as regards the format of such papers. | Участники составили перечень требований в отношении формата таких документов. |
| Indeed, the list of unresolved issues, rather than diminishing, seems to be gaining a momentum of its own. | Действительно, перечень нерешенных вопросов не уменьшается, а, похоже, наоборот, начинает жить собственной жизнью. |
| The Committee should further streamline and improve the process of submitting new names for addition to the consolidated list. | Комитету следует еще больше упорядочить и усовершенствовать процесс представления новых кандидатов на включение в сводный перечень. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic approved in September 2002 the indicative list of the recipient countries of Slovak official development assistance. | В сентябре 2002 года министерство иностранных дел Словацкой Республики утвердило предварительный перечень стран-получателей словацкой официальной помощи в целях развития. |
| Chapter V contains a list of guiding principles for fair judicial proceedings. | Глава V содержит перечень руководящих принципов в отношении справедливого судебного разбирательства. |
| Maternal and child health was also on the list of government priorities for action. | Охрана материнства и детства также включена в перечень первоочередных задач правительства. |
| This document updates the list of diseases and pests received from the delegation of France. | Настоящий документ содержит обновленный перечень болезней и паразитов, представленный делегацией Франции. |
| On World Press Day in 2005, the Department would launch another Top 10 list. | Ко Всемирному дню свободы печати в 2005 году Департамент подготовит новый перечень "первой десятки" сюжетов. |
| By resolution 4, parties were asked to review and update the list of historic sites and monuments. | В резолюции 4 сторонам было предложено рассмотреть и обновить перечень исторических мест и памятников. |
| Some documents necessary for this definition, such as a list of information technology systems in use, were lacking. | Некоторые документы, которые необходимы для такого определения, например перечень используемых систем информационных технологий, отсутствовали. |
| And we call for the re-inscription of West Papua on the list of Non-Self-Governing Territories. | Мы также призываем вновь включить Западное Папуа в перечень несамоуправляющихся территорий. |
| Chapter VI contains a list of questions that experts may wish to address in their deliberations. | В главе VI содержится перечень вопросов, которые эксперты, возможно, пожелают рассмотреть в рамках своих обсуждений. |
| Article 28 bis of the aforementioned 1964 Extradition Act adds torture to this list of "international" offences. | Статья 28-бис упомянутого Закона 1964 года об экстрадиции вносит в этот перечень так называемых "международных" преступлений и применение пыток. |
| The general view was that piracy and terrorism should be included in the list. | Общая точка зрения состояла в том, что пиратство и терроризм должны быть включены в перечень. |
| The latest version of the list is laid down in Council Decision 2002/974/EC. | Самый свежий перечень содержится в Решении Совета 2002/974/ЕС. |
| The Working Party examined the list of competent authorities. | Рабочая группа рассмотрела перечень компетентных органов. |