| By analogy with the International Standard of CIS states we give the approximate list of the indices and rates of permitted deviation. | По аналогии с Международным стандартом государств СНГ мы приводим приблизительный перечень показателей и разрешенных допусков. |
| The Administration agreed to include the recommendation in the list of enhancements for the Treasury module. | Администрация согласилась включить эту рекомендацию в перечень мер, направленных на совершенствование модуля, используемого Казначейством. |
| That list has not yet been fulfilled, although progress has been made. | Хотя определенный прогресс был достигнут, перечень этих задач еще не выполнен. |
| A list of motions considered by the Trial Chamber in the case is set out in annex I to the present report. | В приложении I к настоящему докладу приводится перечень ходатайств, рассмотренных Судебной камерой по данному делу. |
| Sadly, the list of negatives is not only much longer, but also disproportionately more serious and disturbing. | Печально, что перечень негативных фактов является не только гораздо более длинным, но и несоразмерно более серьезным и тревожным. |
| A list of suggested issues is included in the reports of the meeting. | Перечень предложенных вопросов включается в доклады о совещаниях. |
| The booklet also includes a contact list of referral and support agencies. | В брошюре также помещен контактный перечень компетентных и гуманитарных учреждений. |
| A list of topics to be covered for each country is shown in the annex. | В приложении приводится перечень вопросов по каждой стране. |
| Define the boundaries of the blocks under application by attaching a chart and a list of geographical coordinates. | Определить границы заявочных блоков, приложив карту и перечень географических координат. |
| It is sensible for reports to list the international treaties and conventions to which countries are signatories or parties. | Целесообразно в докладах давать перечень международных конвенций и договоров, Подписантами и Сторонами которых является страна. |
| A list of environmental monitoring entities and the domains they have been assigned to monitor is given in table 2. | Перечень субъектов мониторинга окружающей среды и закрепленные сферы их мониторинга приведены в таблице 2. |
| The Committee took note of the list of notifications to be made to the secretariat as soon as the Regulations become applicable. | Комитет принял к сведению перечень уведомлений, которые должны быть направлены в секретариат, как только Правила начнут действовать. |
| Several programmes are covered by this list. | В перечень был включен целый ряд программ. |
| The list of achievements has grown, but so have people's expectations. | Перечень достижений растет, но растут и ожидания людей. |
| Upon request, the Committee was provided with a list of the specific steps required to fill a vacant post. | По просьбе Комитета ему был представлен перечень конкретных шагов, необходимых для заполнения вакансии. |
| The list of documents is based on information available as at 18 September 2009. | Перечень документов составлен на основе информации, имевшейся по состоянию на 18 сентября 2009 года. |
| This list of designation types has about 630 individual designations registered according to national or subnational law. | Перечень типов выделяемых участков включает около 630 индивидуальных обозначений, зарегистрированных в соответствии с национальным либо субнациональным законодательством. |
| The following list is not exhaustive nor final, and may evolve as international work progresses. | Приводимый перечень не является исчерпывающим или окончательным и может изменяться по мере хода международной работы. |
| Additional costs are incurred from the policy work necessary to determine whether to add the chemical to the PRTR list. | Дополнительные затраты связаны с затратами труда на определение целесообразности внесения дополнительных химических веществ в перечень РВПЗ. |
| For example, list amendments require additional resources to: | Так, внесение изменений в перечень веществ требует дополнительных ресурсов для решения следующих задач: |
| Paragraph (e) calls on States parties to adhere a list of economic, social and cultural rights. | Согласно пункту е), государства-участники обязуются соблюдать перечень экономических, социальных и культурных прав. |
| A list of groups and individuals who made written submissions on the draft CEDAW report is attached as Appendix 2. | В приложении 2 содержится перечень групп и отдельных лиц, которые в письменной форме представили свои соображения для подготовки проекта доклада по КЛДЖ. |
| The Republika Srpska list includes a number of responsibilities that are expressly listed in the Constitution as belonging to Bosnia and Herzegovina. | Перечень Республики Сербской включает ряд функций, которые однозначно указаны в конституции как принадлежащие Боснии и Герцеговине. |
| Is the list of High Consequence Dangerous Goods comprehensive? | Является ли перечень опасных грузов, могущих привести к серьезным последствиям, полным? |
| The list needs to be regularly updated if we want to retain the effectiveness of the 1267 sanctions regime. | Перечень необходимо регулярно обновлять, если мы хотим сохранить эффективность режима санкций, вводимых резолюцией 1267. |