| And I'm making a list of absent teachers. | И я начал составлять список отсутствующих учителей. |
| Well, I started the list when I was nine. | Ну, я начал составлять список, когда мне было 9 лет. |
| Today, I decided to start my list. | С сегодняшнего дня я решила составлять список. |
| If a list of issues was drawn up for initial reports, it had to be done sufficiently in advance to enable the State party to prepare and submit the information to the Committee. | Если составлять список вопросов в отношении первоначальных докладов, то это следует делать достаточно заранее для того, чтобы государство-участник могло подготовить и представить Комитету соответствующую информацию. |
| I didn't make the short list, given our unhappiness. | Я не стал составлять список, принимая во внимание наше несчастье |
| The secretariat should list contributions in kind to a designated international centre based on information provided to it by the contributing Party and confirmed by the centre receiving the contribution; | Секретариату следует составлять список взносов натурой для назначенного международного центра на основе информации, представленной ему Стороной, вносящей взнос, и подтвержденной центром, получающим взнос; |
| now, get started on that list. | А теперь начинай составлять список. |
| Sit down and let's make the guest list. | Давайте лучше составлять список гостей. |
| Funk, call the prisons and the P.O.s, start generating a list. | Фанк, обзвони тюрьмы и надзирателей, начнем составлять список. |
| You can't just start stringing together a list of reasons and stop at two. | Ты не можешь просто начать составлять список причин и остановиться на втором. |
| The group began to draw up a list of possible contributors. | Группа начала составлять список возможных участников. |
| So we just started making a list. | Мы только что начали составлять список. |
| All right, well, I'll be in my booth working on my godparent list. | Ладненько, я буду за своим столиком составлять список крестных. |
| We've started gathering a list of people who might speak on your husband's behalf. | Мы начали составлять список людей, которые могли бы выступить в защиту вашего мужа. |
| The Secretariat should prepare a list of candidates for the panels based on suggestions from States and civil society. | Секретариат должен составлять список кандидатов для участия в работе групп на основе предложений государств и гражданского общества. |
| So I started putting together a list. | Так что я стала составлять список. |
| I started making a list of the things I realize I need. | Я начала составлять список вещей, в которых нуждаюсь. |
| If the meds are supposed to work, why would I need a suicide list? | Если лекарства должны работать, зачем составлять список? |
| Garcia, start working on a list of missing persons and people who moved out of the area at the time. | Гарсия, начинай составлять список пропавших без вести и переехавших из этого района в то время. |
| Right after... I said yes we started making a guest list, and for a few minutes there, you were on it. | Сразу после того, как я сказала "да", мы начали составлять список гостей и и в течении нескольких минут вы оказались там. |
| The Chairman of the Office for Repatriation and Aliens is, on the basis of the said law, the competent authority to maintain the list of undesired persons. | На основании вышеупомянутого закона Председатель Управления по репатриации и делам иностранцев уполномочен составлять список нежелательных лиц. |
| The committee is authorized to advise on the suitability of candidates and provide a list of candidates having the most suitable high-level experience. | Этому комитету поручено выносить рекомендации в отношении приемлемости кандидатов и составлять список кандидатов, обладающих наиболее подходящим опытом работы на высоком уровне. |
| But I have barely scratched the surface of my to-do list. | Я только начал составлять список дел. |
| Mr. Shue, maybe we need to concentrate on our performer problem before we set a set list. | Мистер Шу, может нам лучше сконцентрироваться на нашей проблеме с исполнителями, прежде чем составлять список песен? |
| You know, yesterday, she might have been making a grocery list, planning a family get-together, and then someone killed her, for whatever their reasons, not caring about who would be left behind to mourn the loss of her passing. | Вчера она могла составлять список покупок, планировать семейные посиделки, но кто-то ее убил, руководствуясь своими причинами и не задумываясь о тех, кто будет оплакивать ее кончину. |