| For a list of activities related to NPMs in which Subcommittee members participated, see appendix III. | Перечень мероприятий, которые касались НПМ и в которых принимали участие члены Подкомитета, см. в дополнении III. |
| According to current modalities, afforestation and reforestation project activities are not included in a list of projects for simplified modalities and procedures. | Согласно существующим условиям деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления не включается в перечень проектов, к которым применяются упрощенные условия и процедуры. |
| That is why the list of codes below is presented without explaining how the codes are used in the data format. | По этой причине приводимый ниже перечень кодов дается без объяснения, как эти коды используются в формате данных. |
| It would therefore prove difficult to produce an exhaustive list of all available remedies concerning individual human rights. | Поэтому трудно составить исчерпывающий перечень всех имеющихся средств правовой защиты, касающихся конкретных прав человека. |
| The law, however, also contains a non-exhaustive list of exceptions that substantially reduces its effectiveness. | Однако этот закон содержит также неполный перечень исключений, что значительно снижает степень его эффективности. |
| Most reports provide a detailed list of the projects and activities funded by these organizations. | Большинство докладов содержит подробный перечень проектов и видов деятельности, финансируемых этими организациями. |
| The list of public information materials is shown in the annex to the present document. | В приложении к настоящему документу приводится перечень мате-риалов по общественной информации. |
| The contact group had agreed on thresholds for most of the pollutants included in the list but a few outstanding issues remained. | Контактная группа согласовала пороговые уровни по большинству загрязнителей, включенных в перечень, но при этом остался ряд нерешенных вопросов. |
| The list of items for the electricity sector under phase IX was also approved by the Committee on 24 May 2001. | Перечень товаров для сектора энергоснабжения, поставляемых в рамках этапа IX, был также утвержден Комитетом 24 мая 2001 года. |
| The list was approved with amendment on 25 May 2001. | Этот перечень был утвержден с изменениями 25 мая 2001 года. |
| Chapter III enumerates a list of fundamental rights and freedoms, also protected under various international instruments, but its provisions are not exclusive. | Глава III содержит перечень основных прав и свобод, которые охраняются также в соответствии с различными международными договорами, однако ее положения не носят исключительного характера. |
| A list of papers presented is attached (Annex 2). | Перечень представленных докладов прилагается (приложение 2). |
| The list of documents contains further information on this procedure. | Перечень документов содержит дополнительную информацию в отношении этой процедуры. |
| The act contains a list of such unlawful actions. | Перечень незаконных действий содержится в упомянутом законе. |
| The Working Group on Maritime Cooperation prepared a nonexhaustive list of elements to be included in a request. | Рабочая группа по сотрудничеству на море подготовила ориентировочный перечень элементов, включаемых в запрос. |
| The code list provided in Annex 4 of this Recommendation is based on the rules for the general interpretation of the HS. | Перечень кодов, содержащийся в приложении 4 к настоящей Рекомендации, построен на основе правил общего толкования СС. |
| It provides us with a list of meetings and resolutions that is quite lengthy but of little use. | В нем приведен перечень заседаний и резолюций, который весьма пространен, но не слишком полезен. |
| The crimes and offences concerned are limited to those established in a list contained in the Penal Code. | Это касается только определенных преступлений и правонарушений, которые включены в перечень, конкретно предусмотренный Уголовным кодексом. |
| That was an enormous task and would result in a very long list. | Это чрезвычайно сложная задача, и в результате ее выполнения будет получен чрезвычайно длинный перечень. |
| This consolidated list is available upon request. | Этот сводный перечень может быть получен по запросу. |
| This substance is already included in the 1998 Protocol on POPs in the list of substances scheduled for elimination. | Это вещество уже включено Протоколом 1998 года по СОЗ в перечень веществ, подлежащих устранению. |
| A list of available partial emission factors was presented. | Участникам был представлен перечень известных факторов, обусловливающих часть выбросов. |
| A list of indicators has been drawn up as an example of the methodology to be used. | Разработанный перечень показателей является примером методологического подхода, который можно было бы использовать в рамках исследований. |
| For the purpose of defining the context of all data values, a list of text codes is presented below. | Для целей определения контекста всех значений данных ниже представлен перечень текстовых кодов. |
| However, the list contained in the article was not exhaustive, and the States concerned could take more factors into account. | Тем не менее Мексика отмечает, что содержащийся в статье перечень не является исчерпывающим и что заинтересованные государства могут учитывать большее число факторов. |