| The Unit maintains a list of health facilities, which is updated annually, and produces a master health facility list. | Группа ведет перечень медицинских учреждений, который обновляется ежегодно, и выпускает главный перечень медицинских учреждений. |
| However, some views suggest that article 62 mentions a list of liabilities, but that this list should be open. | Тем не менее, согласно некоторым мнениям, статья 62 должна содержать перечень обязательств, однако такой перечень не должен быть исчерпывающим. |
| Others thought that the APEC list was not a good starting point and that any list could be used. | Другие эксперты заявили, что перечень АТЭС не является хорошей отправной точкой и в этой связи можно использовать любой перечень. |
| The preliminary report shall, as appropriate, contain both a list of requirements and a list of recommendations. | В предварительный доклад, в надлежащих случаях, включается как перечень требований, так и перечень рекомендаций11. |
| The outcome of such exercises would help the Subcommittee in reviewing the list of the Non-Self-Governing Territories inscribed on the list of the Special Committee. | Результаты таких мероприятий помогут Подкомитету в рассмотрении вопроса о том, какие несамоуправляющиеся территории должны включаться в перечень Специального комитета. |
| In adhering to the Codes, the Member countries undertake to remove trade restrictions except for specified list of current account invisible operations and capital movements (negative list). | Присоединяясь к упомянутым кодексам, страны-члены принимают на себя обязательства об отмене торговых ограничений, за исключением оговоренного перечня операций по невидимым статьям платежного баланса по текущим счетам и движения капиталов (негативный перечень). |
| The list of applicable treaties should therefore be further examined, a process that might also result in the elimination of some treaties from the current list. | Поэтому перечень применимых договоров следует дополнительно изучить, причем в результате этого процесса из нынешнего перечня некоторые договоры могут быть исключены. |
| The list of crimes contained in article 19 was limitative and any wrongful act not enumerated in that list was regarded as a delict. | Перечень преступлений, содержащийся в статье 19, является ограничительным и любое противоправное деяние, не указанное в нем, рассматривается как правонарушение. |
| The secretariat will be provided with these list and either prepare a consolidated list or put a link to the existing lists on the website. | Эти перечни будут представлены в секретариат, который либо подготовит сводный перечень, либо разместит ссылки на существующие перечни в вебсайте. |
| This requirement is to be deleted or to be replaced by a list of factors which are relevant to traffic (see list in 5.2). | Это требование следует исключить или заменить перечнем факторов, которые имеют отношение к движению (см. перечень в пункте 5.2). |
| Where the mandatory list is only a subset of the country-specific list, setting up their own system will include costs related to screening and testing chemicals. | Если этот обязательный перечень является лишь частью общего перечня для данной страны, создание собственной системы в этой стране будет сопряжено с затратами на скрининг и испытание химических веществ. |
| That document contained the most up-to-date data on population and language distribution, a list of updated publications and an updated list of municipalities. | В документе содержатся самые последние данные о распределении населения и языков на территории страны, приводится список обновленных публикаций и последний перечень названий муниципалитетов. |
| The list of priority SPECA infrastructure investment projects was elaborated, as well as a list of custom posts and Government decrees in the field of international transport facilitation. | Был подготовлен список приоритетных инвестиционных проектов СПЕКА, касающихся инфраструктуры, а также перечень таможенных должностей и правительственных указов в области упрощения международных транспортных процедур. |
| In our view, the illustrative list is merely indicative, not an exhaustive list of all possible topics. | На наш взгляд, примерный перечень тем является лишь индикативным, а не является исчерпывающим списком всех возможных тем. |
| Although there were too many partnerships to list, he would be happy to provide a list on a bilateral basis. | В партнерских связях задействовано столь много участников, что перечислить всех их невозможно, однако он с удовольствием представит их перечень на двусторонней основе. |
| This list of States is not identical to the list of States that responded to similar questions on reservations. | Перечень государств не полностью совпадает со списком государств, ответивших на аналогичные вопросы в отношении оговорок. |
| The responses to the list of issues were perhaps unsatisfactory, but the Belgian delegation had received the list only very recently. | Ответы, представленные по перечню вопросов, возможно, неудовлетворительны, но делегация Бельгии получила этот перечень лишь совсем недавно. |
| Section 6 concludes with a list of major findings about the social aspects of restructuring and their financing, plus a short list of suggested policy recommendations. | В шестом разделе перечисляются основные выводы, касающиеся социальных аспектов реструктуризации и их финансирования, а также приводится краткий перечень предлагаемых политических рекомендаций. |
| The present report also contains an updated list of Algerian individuals and groups associated with al-Qa'idah which Algeria would like to see included in the Committee's list. | В настоящем докладе приведен обновленный список граждан и организаций Алжира, связанных с «Аль-Каидой», которых Алжир просит включить в соответствующий перечень Комитета. |
| This year, some decisions to list, de-list or update the list were based on information provided by non-members of the Committee. | Некоторые решения о внесении в перечень, исключении из перечня и о его дополнении в этом году были сделаны по информации, предоставленной странами, не являющимися членами Комитета. |
| Data domain - If the data element has a discrete list of values or a range of values, provide the list, range or a reference to the list or range. | Область данных - Если элемент данных имеет дискретный перечень значений или диапазон значений, необходимо указать перечень, диапазон или ссылку на перечень или диапазон. |
| It was difficult to draw up an exhaustive list of lawful activities involving a risk of harm, but it should be possible to establish an illustrative list. | Трудно составить исчерпывающий перечень законных видов деятельности, способных причинить ущерб, но в любом случае возможно подготовить примерный список. |
| Every time the 1267 Committee's list is updated, the updated list is transmitted to the authorities concerned. | Каждый раз, когда перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267, обновляется, обновленный список передается соответствующим властям. |
| For example, the Universal Declaration prefaces the list of prohibited categories with the words "such as", suggesting that the list is not exhaustive. | Например, во Всеобщей декларации перед перечнем запрещаемых категорий содержатся слова "такие, как", предполагая, что этот перечень может быть расширен. |
| update their contributions for the list of qualified experts and list of laboratories; | актуализировать свои вклады в список квалифицированных экспертов и перечень лабораторий; |