| Chapter III presents a consolidated list of some of the principal ideas put forward by participants at the workshop. | В главе III представлен сводный перечень некоторых из основных идей, высказанных участниками семинара-практикума. |
| In all, the list of monitored substances covers 32 ingredients. | Общий перечень контролируемых веществ включает 32 ингредиента. |
| Pakistan maintains a control list as provided for in the Chemical Weapons Convention. | Пакистан поддерживает контрольный перечень, предусмотренный в Конвенции по химическому оружию. |
| The agreed regional list of core ICT indicators is contained in annex IV. | Согласованный региональный перечень основных показателей применения ИКТ содержится в приложении IV. |
| The Committee also took note of the list of informal and ad hoc meetings planned by its subsidiary bodies. | Комитет также принял к сведению перечень неофициальных и специальных совещаний, запланированных его вспомогательными органами. |
| A list of interconnections was reviewed and revised as the most probable projects for consideration, shown in Table 3 below. | Был проанализирован и изменен показанный ниже в таблице З перечень соединительных линий с целью отражения в нем наиболее вероятных проектов для рассмотрения. |
| The list of sites included 10 countries where the United Nations Secretariat pays no mission subsistence allowance. | Перечень мест службы включал 10 стран, в которых Секретариат Организации Объединенных Наций не выплачивает суточные участникам миссии. |
| The Party shall maintain an up-to-date list of such entities and make it available to the secretariat and the public through its national registry. | Она ведет обновленный перечень таких юридических лиц и доводит его до сведения секретариата и общественности через свой национальный реестр. |
| They are not a shopping list for donors, but rather a call to action. | Это не «перечень товаров» для доноров, а призыв к действию. |
| The above list is not exhaustive and is not intended to be in any priority order. | Вышеуказанный перечень не является исчерпывающим и не построен по принципу первоочередности. |
| The list is shown in Table 3. | Указанный перечень приведен в таблице З. |
| That is a long list, but it may not be a complete one. | Это обширный перечень, однако он может оказаться неполным. |
| The Working Group had before it a number of pre-session documents, a complete list of which is attached. | Рабочая группа имела в своем распоряжении ряд предсессионных документов, полный перечень которых прилагается. |
| The list given below does not indicate any priority. | Приведенный ниже перечень не предполагает никакой очередности. |
| It should also list measures taken to reduce the health impact of unfavourable environmental conditions. | Он должен также содержать перечень мероприятий, предпринимаемых для снижения воздействия неблагоприятных факторов окружающей среды на здоровье. |
| The list of other grounds for discrimination outlined in the working group text has been deleted. | Перечень других признаков для дискриминации, изложенный в тексте рабочей группы, был исключен. |
| Mr. VEIĆ said that Croatia did not have such a list. | Г-н ВЕИЧ говорит, что в Хорватии не составлен такой перечень. |
| It was agreed that the list should be consistent with existing human rights treaties. | Было решено, что данный перечень должен соответствовать действующим международным договорам о правах человека. |
| At EU level, the Statistical Programme Committee noted that the indicator list was developed without proper consultation of the statistical community. | На уровне ЕС Комитет по статистической программе отметил, что перечень показателей был разработан без надлежащих консультаций со статистиками. |
| Further to the issues I have just discussed, the Committee has been considering requests for additions and other changes to its list. | В дополнение к упомянутым мною выше вопросам Комитет рассматривал просьбы о внесении добавлений и других изменений в свой перечень. |
| On 26 November, the Committee approved extensive technical corrections to its list, as submitted by the Monitoring Team. | 26 ноября Комитет одобрил внесение в перечень значительных технических исправлений, представленных Группой по наблюдению. |
| As pointed out by the Chairman in his presentation, the list remains the Committee's most important instrument of work. | Как указал в своем выступлении Председатель, перечень остается самым важным инструментом в работе Комитета. |
| At one workshop, international experts have been confronted with a list of criteria aiming to select health outcomes for children. | На одном из рабочих совещаний международным экспертам был представлен перечень критериев отбора видов воздействия на здоровье детей. |
| The project is included in the list of projects for funding under the Stability Pact. | Проект включен в перечень проектов, которые будут финансироваться в рамках Пакта стабильности. |
| It also asked that this list be submitted to its next session in 2002. | Она просила также представить этот перечень на ее следующей сессии в 2002 году. |