| Section 3 (a) tops the list of individual criminal provisions enshrined in the Prohibition Act. | Раздел За открывает перечень индивидуальных уголовных положений, закрепленных в Законе о запрете. |
| The results of this identification should be distilled into a concrete list of measurable expected accomplishments. | Отобранные таким образом цели должны быть переработаны в конкретный перечень поддающихся измерению ожидаемых достижений. |
| The Government of Guatemala provided comprehensive information and a list of activities undertaken or supported by the Government with regard to cultural diversity. | Правительство Гватемалы представило всеобъемлющую информацию и перечень мероприятий по вопросу о культурном разнообразии, проводимых или поддерживаемых правительством. |
| Paragraph 77 of the report gives a list of examples of areas in which there are missions supported by the Department of Political Affairs. | В пункте 77 доклада приводится в качестве примера перечень районов, в которых осуществляются миссии, поддерживаемые Департаментом по политическим вопросам. |
| Among other elements, it contained a non-exhaustive list of the declarations previously adopted by the General Assembly. | Среди других элементов в ней содержится неполный перечень деклараций, ранее принятых Генеральной Ассамблеей. |
| The paragraph gave examples of the principles established elsewhere, but the list should not be seen as exhaustive. | В нем приводятся примеры принципов, установленных в других документах, однако их перечень не следует рассматривать как исчерпывающий. |
| A list of elements that cannot be subject to lawful derogations have been recently clarified. | Не так давно был уточнен перечень элементов, которые не могут быть предметом правомерных отступлений. |
| The annex to the report contained a list of the reports issued by the Advisory Committee. | В приложении к докладу содержится перечень докладов, опубликованных Консультативным комитетом. |
| Mr. Scheinin said he did not object to including article 14 among the list of examples. | Г-н Шейнин говорит, что он не возражает против включения статьи 14 в перечень примеров. |
| The travel ban list was reissued as a press release on 26 December 2001. | Исправленный перечень был опубликован в виде пресс-релиза 26 декабря 2001 года. |
| The list of decisions taken by WP. at its forty-first session, prepared by the secretariat, was adopted. | Подготовленный секретариатом перечень решений, принятых WP. на ее сорок первой сессии, был утвержден. |
| In December 2002, a list of property was distributed to all field offices, including technical cooperation projects, for verification. | В декабре 2002 года среди всех отделений на местах, включая проекты технического сотрудниче-ства, был распространен перечень имущества для целей проверки. |
| The Working Party will also have before it an updated list of the Contracting Parties to the legal instruments it administers. | На рассмотрение Рабочей группы будет также представлен обновленный перечень договаривающихся сторон правовых документов, относящихся к ее компетенции. |
| A detailed list covering the entire consignment was attached to the bill of lading. | К коносаменту был приложен подробный перечень всей партии товаров. |
| Table 1 of the report contained a complete list of the political missions, indicating their mandates and expiry dates. | В таблице 1 доклада приводится полный перечень политических миссий с указанием их мандатов и сроков истечения их полномочий. |
| TPL has provided a list of expenses and a statement confirming the per diem allowance it paid in support of this part of its claim. | В обоснование этой части своей претензии компания представила перечень расходов и ведомость, подтверждающую выплату ею суточных. |
| The proposal contains a definition for Initial Stock as well as a list of pests to be checked on it. | Предложение содержит определение исходного семенного материала, а также перечень вредителей на предмет проверки их наличия. |
| Some delegations asked why pests that were not regulated in the UNECE Standard had been included in the list. | Некоторые делегации поинтересовались, почему в перечень были включены вредители, которые не регулируются стандартом ЕЭК ООН. |
| Pest and disease list: Discussion on the relevance and applicability. | Перечень вредителей и болезней: Обсуждение приемлемости и применимости. |
| This list is circulated to all financial institutions who are advised to take appropriate measures such as freezing and blocking such accounts. | Этот перечень рассылается во все финансовые учреждения, которым рекомендуется принимать надлежащие меры, например замораживание или блокирование таких счетов. |
| It identifies a non-exhaustive list of factors and circumstances that should be taken into account when balancing the interests of riparians. | В ней приводится неисчерпывающий перечень факторов и обстоятельств, которые должны быть приняты во внимание для достижения баланса интересов прибрежных государств. |
| Measures to reduce conventional weapons have joined the list of key disarmament efforts. | В перечень ключевых разоруженческих усилий добавились меры по сокращению обычных вооружений. |
| The Working Party may wish to continue this experiment but to have the list of decisions translated into all working languages. | Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить этот эксперимент, однако данный перечень решений должен быть переведен на все рабочие языки. |
| It is neither possible nor necessary to list in legislation the potential sources of monetary obligations that can be secured. | Нет ни возможности, ни необходимости включать в законодательство перечень потенциальных источников денежных обязательств, которые могут быть обеспечены. |
| NOTE 2: The following list describes some common post slaughter processes that may be agreed between buyer and seller. | Приводящийся ниже перечень требований в отношении послеубойной обработки содержит описание нескольких общих процессов, которые могут согласовываться между покупателем и продавцом. |