Перевод list с английского на русский

This list now includes 11 individuals and 1 entity.

В этот список сейчас включены 11 физических лиц и одно юридическое лицо.

OCSS is compiling a list of travel managers across the Secretariat.

УЦВО составляет список руководителей подразделений по организации и оформлению поездок в рамках всего Секретариата.

Must have fallen off my list, my apologies.

Должно быть, я не занесла вас в мой список, приношу свои извинения.

Unless whoever put this list together works inside the administration.

Только если этот кто-то, кто положил этот список, не работает одновременно и в администрации.

I mean, whoever stole that list is picking off SEALs.

В смысле, кто бы ни украл тот список, он отстреливает котиков.

The Commission also noted that the Secretariat constantly updated the list to provide up-to-date information.

Комиссия отметила также, что Секретариат постоянно обновляет этот перечень, с тем чтобы в нем содержалась самая актуальная информация.

The amended list is in Annex B.

Перечень с внесенными в него изменениями содержится в приложении В.

The certificate contains includes an additional vessel substance list.

Это свидетельство содержит дополнительный перечень веществ, находящихся на борту судна.

Delegations had expressed divergent views regarding specific crimes on the list.

Делегации высказывали разные точки зрения по поводу тех или иных преступлений, включенных в перечень.

This document provides a list of the Trade subprogramme publications for 2014-2015.

В настоящем документе содержится перечень публикаций, которые должны быть подготовлены в рамках подпрограммы по торговле в двухлетний период 2014-2015 годов.

Please specify and list any major document(s).

Просьба уточнить и перечислить основной(ые) документ(ы).

Please specify what subjects were investigated and list major reports.

Просьба уточнить, какие именно темы исследовались, и перечислить основные доклады.

Please specify and list the major ones.

Просьба привести конкретную информацию и перечислить важнейшие из них.

Attendances and participations in meetings are too numerous to list.

Посещение мероприятий и участие в различных заседаниях были столь многочисленны, что их трудно перечислить.

External actors and activities in post-conflict recovery are too numerous to list here.

Международных действующих лиц и осуществляемых ими мероприятий в рамках постконфликтного восстановления слишком много, чтобы их можно было перечислить в данном разделе.

Please login to download our price list.

Пожалуйста введите логин, чтобы загрузить наш прайс лист.

Indeed, Denmark topped the list.

На самом деле, Дания возглавила этот лист.

That narrows our list of suspects down to people that needed them both dead.

Это сузит наш лист подозреваемых до тех, кому нужна была смерть обоих.

No, I'm getting you on the VIP list.

Нет, я же вписала тебя в вип - лист.

I need to add my lawyer to my visitation list.

Мне нужно добавить адвоката в лист моих посетителей.

I'm not going to list the many benefits of this piece.

Я не стану перечислять достоинства этой записи.

There was no need to list the innumerable and undeniable achievements of the Cuban revolution in the area of human rights.

Нет необходимости перечислять бесчисленные и неоспоримые достижения кубинской революции в области прав человека.

You don't need to list the consequences, Ethan.

Итан, не надо перечислять последствия.

I'm going to list some other bad things now.

Я сейчас начну перечислять плохие вещи.

We would not like to list them all, for fear of forgetting someone.

Нам бы не хотелось перечислять их всех из боязни кого-то забыть.

Liechtenstein subsequently joined the list in May.

Впоследствии в мае этого года к их числу присоединился Лихтенштейн.

The representative of Morocco further clarified that India had also joined the list of co- sponsors at the time of introduction of the draft resolution.

Представитель Марокко далее уточнил, что Индия также присоединилась к числу авторов в момент представления этого проекта резолюции.

In that connection, we announce our intention to join the list of sponsors of that document.

В этой связи мы заявляем о своем намерении присоединиться к числу соавторов этого документа.

Instituting programming for women is, therefore, far down the list of priorities.

Поэтому введение программ для женщин не относится к числу основных приоритетов.

In the list of the national groups which nominated Thomas Buergenthal (United States of America), add New Zealand.

К числу государств национальной группы, выдвинувшей кандидатуру Томаса Бюргенталя (Соединенные Штаты Америки), добавить Новую Зеландию.

Monthly reports list all incidents reported to the organization.

В ежемесячных докладах перечисляются все инциденты, о которых поступают сообщения в эту организацию.

There follows a list of the different actions taken by the State to implement the provisions of article 2 of the Covenant.

Ниже перечисляются различные меры, принимаемые государством для выполнения положений статьи 2 Пакта.

It should be noted that the annexes do not list countries as such.

Следует отметить, что в приложениях не перечисляются страны как таковые.

They also list the various cases in which the manufacture of ammunition is permitted, establishing a series of specific restrictions for such cases.

Кроме того, перечисляются различные условия предоставления разрешений на изготовление боеприпасов, в отношении которых устанавливается целый ряд конкретных ограничений.

South Africa's bilateral treaties do not identify crimes on a list basis and do not therefore make mention of terrorism.

В двусторонних договорах, участником которых является Южная Африка, преступления не перечисляются и поэтому терроризм в них не упоминается.

No, I capped the guest list at a hundred to ensure that it was the most exclusive event of the season.

Нет, я ограничил список гостей сотней имен, чтобы обеспечить абсолютную эксклюзивность мероприятия в этом сезоне.

Well, we'll need a guest list from Friday night.

Хорошо, нам нужен список гостей с вечеринки в пятницу.

And also, according to the guest list, Garlin bought a whole table at the fund-raiser.

Судя по списку гостей, компания Гарлин выкупила весь столик на благотворительном вечере.

She dug up the guest list for us.

Она откопала список гостей для нас.

You got to have $10 million to be on the guest list.

Нужно иметь 10 миллионов, чтобы быть в списке гостей.

The list would be too long to name each one individually.

Их поименное перечисление заняло бы слишком много времени.

The detailed account of my visit, including a list of all meetings, can be found on my Web site.

Подробный отчет о моей поездке, включая перечисление встреч, можно найти в моем информационном киоске на Интернете.

The express list of acts is welcome, but the article is incomplete and unsatisfactory.

Хотя непосредственное перечисление этих действий и было бы желательным, эта статья носит незаконченный и неудовлетворительный характер.

However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance.

В то же время перечисление конкретных правонарушений дает полезные ориентиры деловым кругам и помогает обеспечить прозрачность и добровольное соблюдение требований.

It would be hard to list all our achievements.

Перечисление всех наших достижений не является простым делом.

The decisions to list these POP-BDE include specific exemptions allowing for recycling and the subsequent use in articles of recycled materials containing these substances.

В решениях о включении перечисленных СОЗ-БДЭ указаны конкретные исключения, допускающие возможность рециркуляции и последующего использования в изделиях рециркулируемых материалов, содержащих перечисленные вещества.

A proposal was made to list a measure with a minimum reduction level (20 per cent).

Было представлено предложение о включении наряду с минимальным уровнем сокращения (20%) критерия оценки.

Recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Stockholm Convention and draft text of the proposed amendment

Рекомендация Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о включении гексабромциклододекана в приложение А к Стокгольмской конвенции и проект текста предлагаемой поправки

It had not reached agreement to list chrysotile asbestos or liquid formulations containing paraquat dichloride, but had agreed to discuss those substances further at its seventh meeting.

Она не достигла согласия о включении хризотилового асбеста или жидких препаратов, содержащих дихлорид параквата, но постановила продолжить рассмотрение этих веществ на своем седьмом совещании.

Some members argued that the Committee should not take up the proposal to list endosulfan because Article 8 did not provide for suspending consideration of proposals.

Ряд членов Комитета заявили, что Комитет не должен принимать на рассмотрение предложение о включении эндосульфана, поскольку положения статьи 8 не предусматривают возможности приостановления рассмотрения предложений.

The jewellery supplier stated that the new inventory list was based solely on his personal recollection of the claimant's purchases.

Поставщик ювелирных изделий заявил, что новая инвентарная ведомость была составлена исключительно на основе его личных воспоминаний о покупках, сделанных заявителем.

Ownership The claimant provided a detailed inventory list of the 36 Valuation Items in her personal statement.

В своем изложении фактов заявительница представила подробную инвентарную ведомость, включающую в себя 36 предметов оценки.

At the Luanda office, the inventory list was not complete and did not include a number of available vehicles at the station.

В отделении в Луанде инвентарная ведомость была неполной и не включала ряд имевшихся автомобилей.

The claimant initially provided an inventory list, which stated the carat, clarity and colour of the five Valuation Items.

Первоначально заявитель представил инвентарную ведомость, в которой указывался вес, чистота и цвет пяти предметов оценки.

An inventory list dated 30 June 1990 has also been provided.

Представлена также инвентарная ведомость от 30 июня 1990 года.

All the other appointments list the full names.

Во всех остальных встречах имена указаны полностью.

In addition, the roster should also list specialization and geographic focus for each person.

Кроме того, в учетном списке должны быть также указаны по каждому лицу его специализация и географические районы, в которых оно преимущественно работало.

As of 20 November 2018 Scores and results list China's goal tally first.

По состоянию на 20 ноября 2018 Счёт и результаты Китая указаны первыми.

If you don't list any packages, the following commands will apply to all bugs.

Если пакеты не указаны, последующие команды будут относиться ко всем ошибкам.

The 1994-1995 calendar did not list specific dates for the thirty-eighth session of the Commission.

В расписании на 1994-1995 годы конкретные сроки проведения тридцать восьмой сессии Комиссии не указаны.

JSC "Vostochny Port" is part of the list of socially responsible organizations of the Russian Federation.

АО "Восточный Порт" входит в реестр социально-ответственных организаций Российской Федерации.

We would be happy to include it in our list of projects under consideration.

Мы бы с радостью включили его в свой реестр рассматриваемых проектов.

The Ministry of Education maintains a list of textbooks with approval note, which is published in the Ministry's Bulletin and regularly updated.

Министерство просвещения ведет реестр официально одобренных учебников, регулярно публикует его в бюллетене Министерства и периодически обновляет.

1.3.3 The Administrative Committee shall maintain an up-to-date list of the inspection bodies appointed.

1.3.3 Административный комитет ведет реестр назначенных органов по освидетельствованию.

As this overview list is still in the compilation stage, not all proceedings concerning human trafficking in Switzerland are registered on it.

Учитывая, что этот обзорный реестр находится в стадии составления, в него занесены не все действия полиции, касающиеся торговли людьми в Швейцарии.

The Committee adopted its programme of work for 2001-2004, the tentative list of meetings and its revised terms of reference.

Комитет утвердил свою программу работы на 2001-2004 годы, предварительное расписание совещаний и свой пересмотренный круг ведения.

The personnel list and the year's balance sheet.

Штатное расписание и годовой баланс. да, знаю, не беспокойтесь.

The provisional list of meetings for 2003/2004 was updated accordingly.

В предварительное расписание совещаний на 2003-2004 годы были внесены соответствующие изменения.

The Committee adopted its programme of work for 2002-2005, and its tentative list of meetings.

Комитет утвердил свою программу работы на 2002-2005 годы и предварительное расписание совещаний.

This staff position relates to the public service category and included to the staff list of district education departments.

Эта штатная должность относится к категории общественного обслуживания и включена в штатное расписание районных отделов образования.

I will list some of the results here.

Я хотел бы привести здесь некоторые из достигнутых нами результатов.

Among the international community's undertakings in the past year we could list many important achievements which have become our common gains.

Среди начинаний международного сообщества за прошедший год мы можем привести многие важные достижения, которые стали нашими общими целями.

Allow me to list a few examples of America's continued commitment to effective multilateralism in the field of arms control and non-proliferation.

Я хотел бы привести несколько примеров неизменной приверженности Америки принципу эффективных многосторонних усилий в области контроля над вооружениями и нераспространения.

We could list other areas of progress.

Мы могли бы привести и другие примеры прогресса.

So there is - no doubt - opportunity here, and we can list many, many examples of transformative opportunities around the planet.

Так что, без сомнения, здесь есть возможности, и мы можем привести много, много примеров возможностей трансформационного развития по всей планете.

And I'm making a list of absent teachers.

И я начал составлять список отсутствующих учителей.

Well, I started the list when I was nine.

Ну, я начал составлять список, когда мне было 9 лет.

Today, I decided to start my list.

С сегодняшнего дня я решила составлять список.

If a list of issues was drawn up for initial reports, it had to be done sufficiently in advance to enable the State party to prepare and submit the information to the Committee.

Если составлять список вопросов в отношении первоначальных докладов, то это следует делать достаточно заранее для того, чтобы государство-участник могло подготовить и представить Комитету соответствующую информацию.

I didn't make the short list, given our unhappiness.

Я не стал составлять список, принимая во внимание наше несчастье

Bismarck returned fire, but her inability to steer and her list to port severely affected her shooting accuracy.

«Бисмарк» ответил огнём, но его неспособность уклоняться и крен негативно влияли на точность стрельбы.

8.6.4.2.2 During the test, the trim and list of the vessel shall not exceed normal operating values.

8.6.4.2.2 Во время проведения испытания дифферент и крен судна не должны превышать значений, предусмотренных для нормального режима эксплуатации.

The torpedo bulkhead held, but leaking through joints caused flooding of port side compartments below the first platform deck between frames 30 and 43 and a list of 4-5º.

Противоторпедная переборка выдержала взрыв, но многочисленные течи на стыках плит привели к затоплению бортовых отсеков ниже первой палубы между 30 и 43 шпангоутами, что вызвало крен 4-5º.

Amend the text of article 1.07, paragraph 2, to read: "2. The load or the list of the vessel shall not restrict the direct view at a distance of more than 350 m in front of the vessel.

Изменить текст пункта 2 статьи 1.07 следующим образом: "2. Загрузка или крен судна не должны создавать непросматриваемую зону впереди судна протяженностью более 350 м.

How can the list be reduced in a reliable way?

Как можно надежно уменьшить крен?

For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice.

Например, если два компонента вызывают рвоту и диарею, то нет необходимости приводить эту информацию дважды.

I will not list a litany of statistics that are available to all as evidence of the results we have achieved.

Я не буду приводить множество имеющихся у нас статистических данных в качестве доказательств достигнутых нами результатов.

if the information is duplicated, it is not necessary to list this more than once.

(а) если информация дублируется, нет необходимости приводить ее больше одного раза.

The information on toxic effects should be presented for each ingredient, except: if the information is duplicated, it is not necessary to list this more than once.

Информация о токсических воздействиях должна быть представлена для каждого компонента, кроме случаев: (а) если информация дублируется, нет необходимости приводить ее больше одного раза.

It is not possible to list the causes of such events by referring to the usual precepts of sociology, political science and common philosophical theories, especially since such interpretations often contain intrinsic contradictions or weaknesses in argumentation.

Невозможно приводить причины этих событий со ссылкой на обычные положения социологии, политической науки и общих философских теорий, особенно учитывая, что в подобных толкованиях часто имеются внутренние противоречия или слабая аргументация.

Work with me, I can deliver that list to Santa himself.

Работай со мной, я доставлю твое желание прямо к Санте в руки.

The Working Group gave all those concerned a list of the above cases and explained the applicable criteria for considering the cases pending to be resolved.

К сожалению, это может только вызвать у меня желание вновь выразить свое глубокое возмущение по поводу несправедливого характера этого мандата Специального докладчика.

A standing invitation to interested regional organizations to be included in the list can also be found on this web page.

На этой веб-странице также размещено постоянное приглашение, адресованное заинтересованным региональным организациям, выражающим желание быть включенными в этот перечень.

It was noted that some participants had expressed the desire to add to the list.

Было отмечено, что некоторые участники выразили желание включить в этот перечень дополнительные элементы.

That wasn't the only thing on my list.

Это не единственное желание в моем списке.

This would enable UNDP to establish the price list approach for headquarters along the lines currently used at the country office level.

Это позволит ПРООН установить для штаб-квартиры прейскурантный подход, подобный тому, который уже существует на уровне страновых отделений.

This command behaves almost identical to fink list.

Данная команда ведет себя почти так же, как fink list.

From 1858 till 1865, Šulek was the editor of Gospodarski list.

С 1858 до 1865 Шулек был редактором Gospodarski list.

Note that the Offline address list server field is set to the old server, DCEX1.

Обратите внимание, что в поле Offline address list server (Сервер автономной адресной книги по умолчанию) указан старый сервер DCEX1.

The first thing to do is to create the distribution list.

Сначала необходимо создать список распределения (distribution list).

See also list of people on stamps of Germany.

См. также английскую статью List of psychologists on postage stamps.