| The list of strategic organizations of Russia was developed by the Government Commission on Sustainable Development of the Russian economy in December 2008. | Перечень системообразующих организаций России был разработан Правительственной комиссией по повышению устойчивости развития российской экономики в декабре 2008 года. |
| During the period of Socialism a long list of restrictions existed. | Эпоха социализма выдвинули целый перечень ограничений. |
| It defines a clear list of international sources for such translation and approval. | При этом определен четкий перечень международных источников для такого перевода и утверждения. |
| Here is the list of the basic parameters, which are fundamental when choosing a broker. | Мы приведем перечень основных параметров, являющихся основополагающими при выборе брокера. |
| The list is not exhaustive and may be adjusted by Commission Decision. | Перечень не является исчерпывающим и может корректироваться решением Комиссии. |
| In the field of public health the list of free medical services is strictly observed. | В области здравоохранения строго соблюдается перечень бесплатных медицинских услуг. |
| The new list has no official status, but is nevertheless used by most publishers. | Перечень не имеет официального статуса, но используется большинством издателей. |
| The list of our centers is also found on the card reverse side. | Перечень заведений найдёте также на обратной стороне наших клубных карт. |
| Currently, the city of Arkalyk is included in the list of depressed cities of Kazakhstan due to a very high level of unemployment. | В настоящее время город Аркалык входит в перечень депрессивных городов Казахстана с очень высоким уровнем безработицы. |
| This list of Maya sites is an alphabetical listing of a number of significant archaeological sites associated with the Maya civilization of pre-Columbian Mesoamerica. | Список городов майя представляет собой алфавитный перечень важнейших археологических памятников, связанных с доколумбовой цивилизацией майя. |
| David P. DiVincenzo, from IBM, proposes a list of minimal requirements for creating a quantum computer. | Дэвид П. ДиВинсензо из IBM, предложил перечень минимальных требований необходимых для создания квантового компьютера. |
| Full list of available solar components is available on request. | Полный перечень оснащения для гелиоустановок доступен по запросу. |
| The list does not include all models or systems that have been manufactured. | Перечень не включает в себя все модули или системы, которые мы изготовили за прошедшие годы. |
| Thanks to technological leadership and broad coverage area velcom provides its subscribers with comfortable mobile communication conditions and is constantly expanding the list of innovative mobile services. | Благодаря технологическому лидерству и широкому покрытию velcom обеспечивает своим абонентам комфортные условия мобильного общения и постоянно расширяет перечень инновационных мобильных услуг. |
| A list of past and future meeting locations can be found on the IETF meetings page. | Перечень прошедших и будущих местоположений собраний можно найти на странице встреч IETF. |
| The list includes Armand Strazds, Anita Jakobson MEP Alexander Mirskis, Vladimir... | Перечень включает Арманд Strazds, Анита Якобсон ППЭУ Александр Mirskis, Владимир... |
| 4 December 2008 according to protocol decision of RA Government the list of anti-crisis measures was approved. | 4 декабря 2008 года протокольным решением Правительства РА был одобрен Перечень антикризисных мероприятий. |
| A simple list of computer ports and services that more frequent and popular use... | Простой перечень компьютерных портов и услуг, которые все более частыми и популярных использовать... |
| The magazine is included in the list of leading peer-reviewed scientific journals and publications recommended by the Higher Attestation Commission of the Kyrgyz Republic. | Журнал включен в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией Кыргызской Республики. |
| The factory is included in the list of backbone organizations of Dagestan. | Завод входит в перечень системообразующих организаций Дагестана. |
| In the same spirit, ARMS prepared a list of such requirements for the United Nations Secretariat in 2003. | Руководствуясь теми же соображениями, в 2003 году СВАД подготовила перечень таких требований для Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| The requirements for periodic inspection for UN pressure receptacles are specified by reference to 6.2.2.4, which is a list of standards. | З. Требования, касающиеся периодической проверки сосудов ООН под давлением, указаны со ссылкой на подраздел 6.2.2.4, содержащий перечень стандартов. |
| Since then, no changes were enacted in the legislation, including in the national control list. | С тех пор в законодательство, включая национальный контрольный перечень, никаких изменений не вносилось. |
| A list of some North Korean banks is included in the advisory for ease of reference. | В справочных целях в консультативном заключении содержится также перечень некоторых северокорейских банков. |
| In the majority of Parties this list covered the sectors as provided in article 4, paragraph 2 (7). | В большинстве Сторон этот перечень охватывает сектора, предусмотренные в пункте 2 статьи 4 (7). |