| The list provides an initial approach as to how to match the highest priority capacity-building needs received with sources of support. | Перечень содержит первоначальный подход к способам увязки наиболее приоритетных заявленных потребностей в создании потенциала с источниками поддержки. |
| The box below provides a list of these families and gives examples of tools and methodologies for each one. | В рамке ниже содержится перечень этих групп и по каждой группе приводятся примеры инструментов и методологий. |
| Few of the contractors have provided a list of research published in peer-reviewed journals during the reporting year. | Мало кто из контракторов представил перечень исследований, опубликованных в рецензируемых журналах за отчетный год. |
| The text mentions 9 different types of meiobenthos, but the list includes 11 taxa and 11 stations. | В тексте упоминается 9 различных видов мейобентоса, но в перечень включены 11 таксонов и 11 станций. |
| The programme areas, together with their respective objectives, strategies and actions, are a non-exhaustive list of elements for the Programme. | Программные области, включая их соответствующие задачи, стратегии и мероприятия, представляют собой неисчерпывающий перечень элементов Программы. |
| This is an indicative list of current and former manufacturers. | Выше приведен примерный перечень нынешних и бывших производителей метамидофоса. |
| Based on the availability of financial resources and the number of requests received, the head of the Secretariat shall prepare a list of sponsored delegates. | Исходя из наличия финансовых ресурсов и числа полученных запросов, глава секретариата подготавливает перечень спонсируемых представителей. |
| The secretariat also maintains a register of such decisions and publishes an updated list every six months. | Секретариат также ведет реестр таких решений и публикует обновленный перечень каждые шесть месяцев. |
| The list of import decisions is also available electronically. | Перечень решений об импорте также имеется в электронном виде. |
| A list of five publications is given. | В отчете приводится перечень пяти публикаций. |
| There are currently no names of individuals or entities on the sanctions list related to resolution 1907 (2009). | В санкционный перечень в связи с резолюцией 1907 (2009) пока не включено никаких физических или юридических лиц. |
| The list of requirements is adequate and uncontroversial. | Перечень требований является достаточным и непротиворечивым. |
| This list is appropriate and comprehensive of relevant factors. | Перечень таких факторов является исчерпывающим и адекватным. |
| It is unclear who holds the master code list with the names against the numbers. | Неизвестно, в чьих руках находится основной перечень с указанием имен с соответствующими номерами. |
| Two new individuals were added to the list in September 2014. | В сентябре 2014 года в перечень были добавлены два новых физических лица. |
| It also includes a list of restricted and prohibited targets. | В ней также содержится перечень целей ограниченного характера и запрещенных целей. |
| The informal working group has set up an activity list to review and discuss remaining items. | Неофициальная рабочая группа подготовила перечень мероприятий по обзору и обсуждению нерешенных вопросов. |
| NB: this list does not include some draft and working documents. | Примечание: настоящий перечень не включает некоторые проекты документов и некоторые рабочие документы. |
| The informal group had reviewed the activity list in terms of identifying outstanding issues to be resolved at the next meetings. | Неофициальная группа пересмотрела перечень мероприятий для выявления остающихся вопросов, которые должны быть решены на следующих совещаниях. |
| Paragraph 4.: The more correct list of requirements on identification of system of noise reduction of a motor cycle is proposed. | Пункт 4: Предлагается более правильный перечень предписаний об идентификации системы снижения шума мотоцикла. |
| To avoid such confusion it has been recommended to establish a list of acronyms. | Для недопущения подобной путаницы было рекомендовано создать перечень акронимов. |
| Specifically the list of reports submitted by our country is given in Annex 3 attached to this document. | Перечень докладов, представленных Албанией, содержится в приложении З к настоящему документу. |
| A list of ideas, elements and proposals raised during the meetings of the Working Group was also compiled and introduced by the Chair. | Председатель также скомпилировал и представил перечень идей, элементов и предложений, выдвинутых в ходе заседаний Рабочей группы. |
| Payments received after 9 October 2013 result in the addition of Georgia to the list. | В связи с платежами, полученными после 9 октября 2013 года, в этот перечень необходимо добавить Грузию. |
| The list of documents to which the language limitation would apply would thus need to be clearly specified. | Таким образом, будет необходимо конкретно уточнить перечень документов, в отношении которых будут применяться языковые ограничения. |