| It's like you've got a little alien in there. | Как будто у тебя там маленький пришелец. |
| Not like I was about Frankie, you know. | Не так, как была от Фрэнки. |
| This is like the same thing as Michael. | Это примерно как тогда с Майклом. |
| Then she dumps you like it was the end of her semester abroad. | Потом она бросит тебя как будто в конце ее семестра за рубежом. |
| It's like it never happened. | Как будто этого вообще не было. |
| Gin and juice, dressed to party, much like you. | Джин с соком при параде, как ты сама. |
| Another pikey bloody doctor, stealing my genes like Duncan. | Еще одна патлатая докторишка, крадущая мои гены, как Дункан. |
| We'd sleepwalk out of bed and pile up in a corner like puppies. | Мы во сне вставали с кроватей и укладывались в уголке, как щенки. |
| She's like my cool aunt. | Они вроде как моя клёвая тетя. |
| It's like your glass of wine after dinner. | Это как твой бокал вина после ужина. |
| He wanted to be like us. | Он хотел быть, как мы. |
| Chucked out on the rubbish heap, like you. | Просто выбросили на помойку, как мусор. |
| We don't need people like you! | Такие, как вы, нам не нужны! |
| And a liar, like all Frenchmen. | И лживым, как все французы. |
| I'm Algerian, like you. | Я - такой же алжирец, как и ты. |
| You are, like your masters! | Ты такой же, как твои хозяева! |
| We should live like hermits in a cave with my books and your songs. | Мы должны жить как отшельники в пещере с моими книгами и твоими песнями. |
| You can't replace it like an old truck. | Его нельзя заменить, как старый грузовик. |
| Do you think I'd like... | Как ты думаешь, мне понравится... |
| Capping tends to be quite effective in cases like yours. | Колпачок, как правило, весьма эффективен в подобных случаях. |
| Felt like bringing it up after the fact was opening a can of worms. | Подумала, что упоминать его после всего, как открыть банку с червями. |
| It never quite feels exactly like itself... afterwards. | Оно как будто не мое. После. |
| It's not like you've imprinted on her. | Это не то, как если бы ты был запечатлен на ней. |
| Their breath can smell like they ate a lion. | У них изо рта пахнет, как будто они съели льва. |
| Then you moan and act like it's real. | Потом ты стонешь и как будто реально кончаешь. |