| Surveys suggest it's a lot like earth during the early Devonian period: | Предварительная разведка показала, это вроде Земли в раннем девонском периоде: |
| I'm wondering if... you wouldn't be happier working... in some place like... the cafeteria. | Я вот думаю, может... ты был бы счастливее, если б... работал в чём-то вроде... кафетерия. |
| And what, you're like the stepfather? | А ты, ты вроде приемного отца? |
| I think you or someone like you injected me with M99 and put me on that plane and flew me here. | Я думаю ты, или кто-то вроде тебя, ввел мне М99, погрузил меня в самолет и привез сюда. |
| I don't know how I ever latched on to someone like you, | Я не знаю, как мне удалось покорить кого-то вроде тебя, |
| If it were up to Rusty Beck, what would happen to someone like Phillip Stroh? | Если решать Расти Беку, то что будет с кем-то вроде Филиппа Строу? |
| Accusations like those just made were not surprising coming from a Government which in the immediate past had ignored the most elementary human rights of its population in the South, devastated by Hurricane Katrina. | Неудивительно, что обвинения, вроде тех, которые были только что выдвинуты, исходят от правительства, которое совсем недавно проигнорировало самые элементарные человеческие права своего населения на юге страны, опустошенном ураганом "Катрина". |
| This mini guide can be useful for someone like me, enjoys doing a little packets of 'all (the customization of desktop themes, until the recent release of some programs) or who want to manage their own repository (locally and not...). | Этот мини-путеводитель может быть полезным для кого-то вроде меня, любит делать маленькие пакеты 'все (настройка рабочего стола, до недавнего освобождения из некоторых программ), или которые хотят управлять своим собственным хранилищем (локально и не...). |
| Never believe fanatics like me and benchmark different approaches by yourself (but don't worry, Microsoft does not paid me for their browser advertisement). | Никогда не верьте фанатикам вроде меня, и замеряйте производительность разных подходов сами (но не переживайте, Microsoft не проплатили мне рекламу своего браузера). |
| The same is true if you have another security solution installed (like McAfee Security Center or Norton Internet Security). | Справедливо это и тогда, когда установлено какое-то другое ПО для обеспечения безопасности вроде McAfee Security Center или Norton Internet Security. |
| They created the "Institute of War", also known as the "League of Legends", to resolve disputes and act as something like an international sports league. | Они создали Институт войны, также известный как Лига легенд, для разрешения споров, и который действовал вроде международной спортивной Лиги. |
| It has also been suggested that the Red Death is not a disease or sickness at all but a weakness (like "original sin") that is shared by all of humankind inherently. | Также выдвигалась гипотеза, что Красная Смерть вовсе не является болезнью; её надо понимать как слабость, присущую всем людям (вроде «первородного греха»). |
| He followed this with numerous articles on the subject of space travel, with titles like "Berlin to New York in One Hour" and "A Daring Trip to Mars". | За ней последовали многочисленные статьи Валье о полётах в космос, с названиями вроде «Из Берлина в Нью-Йорк за один час» и «Смелое путешествие на Марс». |
| I sounded like I owe it because I'm too old and not think that's the best way of putting it. | Я вроде "Я должен, потому что я слишком стар" и не думаю, что это лучший способ положить его. |
| Because... we don't... well, like she doesn't belong to me anymore. | Потому что... мы не... вроде как она мне больше не принадлежит. |
| So, did you like just know you had to go? | То есть ты вроде как просто понимаешь, что должен сделать? |
| It's like you were born for it or something. | "Будто ты рожден для этого или вроде того." |
| So, does this mean that you, like, forgive me? | Так это означает, что ты вроде как прощаешь меня? |
| He was insecure about how his voice sounded on tape, so for the other songs, he tried to sing a bit lower and sound more like soul artists, such as James Brown. | Он чувствовал неуверенность насчёт того, как его голос звучит в записи, поэтому на других песнях старался петь чуть ниже и звучать больше как исполнители в стиле соул, вроде Джеймса Брауна. |
| It's like seven new songs that kind of put a period on the statement that I was making when I was making the record. | Это как семь новых песен, которые вроде поставили точку в отчете, что я делала, когда я создавала запись. |
| Over the years, Clerc's repertoire has ranged from his own compositions to classic French songs like "Comme Hier" by Brassens and "L'hymne à l'amour" by Edith Piaf. | С годами репертуар Клера изменился от его авторских песен до классических французских песен вроде «Соммё Hier» Брассенса и «L'hymne à l'amour» Эдит Пиаф. |
| In addition to being mapped to standard keyboard keys like Scroll Lock and Num Lock, the Fn key combinations may also be mapped to control system interfaces to change the LCD brightness, VGA output, or speaker volume on most laptop computers. | Кроме функций стандартных клавиш клавиатуры вроде Scroll Lock и Num Lock, комбинации с Fn могут использоваться для управления системными интерфейсами, например, на большинстве ноутбуков - изменения яркости экрана или громкости динамиков. |
| Prior to the Epic Games Store, the principal digital distribution channel for personal computer games was Valve's Steam, though other competitors like, Origin and Uplay existed. | До Epic Games Store основной цифровой канал распространения персональных компьютерных игр был Steam от Valve, хотя существовали и другие конкуренты, вроде, Origin или Uplay. |
| 2 - Bring the URL in which we are (remember that wordpress url is used more in something like ). | 2 - Приведите URL, в котором мы (напомним, что WordPress URL используется более в чем-то вроде ). |
| Science needs women, and you should do science, despite all the obstacles, and despite monsters like me. | Науке нужны женщины, и вы должны заниматься наукой несмотря ни на какие препятствия, несмотря на чудовищ вроде меня. |