| It sounds like you've got other ones, have you? | К тому же, у вас вроде как еще остались, так ведь? |
| B-but I thought everything I said to Dr. Joe was, like, private. | Но я думал, что всё, что я сказал доктору Джо, было вроде как конфиденциальным. |
| You know, it's like we're all going to go down unless we sort of realise there's a larger community. | Ну знаете, что мы все вроде как обречены, если мы только не осознаем, что есть большее сообщество. |
| It's almost April, and it starts June 5th, and that's, like... soon. | Уже почти апрель, а всё начинается 5 июня, и это вроде как... уже скоро. |
| He's like my twin... sort of. | Да... Он как мой близнец... вроде как. |
| You know, there's a word for people like you, Morse. | Знаете, как называют людей вроде Вас, Морс? |
| If I had someone like Vincent and if he was sincere, I'd go with him. | Если бы у меня был кто-нибудь вроде Винсента и если он был настоящим, я бы была с ним. |
| Grayson will engage if it's something he cares about, like if I want to waste a lot of money. | Грейсона заденет, если будет что-то, что ему важно, вроде того, если я захочу потратить много денег. |
| And when you were young, did anyone like me ever come to your house? | И когда вы были ребенком, кто-то вроде меня когда-нибудь приходил в ваш дом? |
| She'd never even seen a man before, let alone a handsome young man like Jack. | Прежде она никогда не видела человека, а уж тем более симпатичного юношу вроде Джека |
| He wanted her, or someone like her, to jump so that he could film it and sell his film. | Он хотел, чтобы она или кто-то вроде нее спрыгнул, чтобы он снял свой фильм и продал его. |
| But... When I was locked up, I had a roommate like you. | И... когда меня законопатили, у меня была "соседка по комнате" вроде тебя. |
| Max, Nicky's not, like, dangerous, is he? | Макс, Никки вроде бы не опасный тип, правда? |
| Don't you know what the socialists in power would do to a GS-9 like me? | Хоть представляешь, что социалисты у власти сделают с сотрудником вроде меня? |
| No, because we share things with each other that we wouldn't share with just anyone, sort of like emotional intimacy. | Нет, потому что мы делимся с друг другом тем, чем мы бы не делились с кем-нибудь. что-то вроде эмоциональной близости. |
| How can we expect to fight an organisation like AD1 if all we do is fight each other? | Как мы хотим победить организацию вроде АД1, если все передеремся друг с другом? |
| But when I see all this and this is the reason I brought you here I sense something almost like fear. | Но, когда я вижу это всё - поэтому я и привёл тебя сюда, - я испытываю что-то... что-то вроде страха. |
| I'd suggest you use £25 for your food and then £20 for luxuries like cigarettes, magazines. | Предлагаю вам потратить 25 фунтов на еду и 20 фунтов на мелочи вроде сигарет, журналов и тому подобного. |
| Why did you transfer a guy like me from the police force? | Почему ты попросила, чтобы парня вроде меня перевели сюда из полиции? |
| You'd want your mum to go out with someone like me? | ты бы хотел, чтобы твоя мама гуляла с кем-то вроде меня? |
| Manny had just started school, and I didn't like taking time off work to sit on a jury, but once it started, I kind of liked it. | Мэнни только пошёл в школу, и мне не улыбалось тратить рабочее время на судебные слушания, но, когда всё началось, мне вроде даже понравилось. |
| It's not like he's Anne Frank or something. | Не похоже, что он как Анна Франк или вроде того |
| I don't know, just, like, the last week or something and it's fantastic and it's a lesson for all the romantics out there. | Я не знаю, вроде как с прошлой недели или около того, и это фантастика, и это урок для всех прочих романтиков. |
| You know, like, how do I know JT's really the one? | Ты понимаешь, что-то вроде, как я могу знать, что Джей Ти на самом деле тот, кто мне нужен. |
| I know he and Walter come as a team and that Walter won't like it. | Я знаю, что они с Уолтером, вроде как, команда и, что Уолтеру это не понравится. |