| Anyway, I have no ambition. | В любом случае, у меня нет амбиций. |
| He says you have no faith. | Он говорит, что у тебя нет веры. |
| It means... you have no experience in high-risk investment. | Это значит... у вас нет опыта работы с инвестициями высокого уровня риска. |
| Then I have no alternative but to exclude this. | Тогда у меня нет выбора, кроме как исключить это доказательство. |
| I don't have all day. | У меня нет времени крутиться тут до ночи. |
| They have no place in any religious faith, they have no claim on the world's sympathy, and they should have no friend in this Hall. | Им нет места ни в какой вере, они не заслуживают сочувствия со стороны всего мира и у них не должно быть друзей в этом зале. |
| Nearly 140 million women do not have access to contraception, so they have no choice in deciding if or when to have children. | Почти 140 миллионов женщин не имеют доступа к противозачаточным средствам, так что выбора при принятии решения, иметь детей или нет, а также когда их иметь, у них нет. |
| Diplomatic monitors have concentrated on patrolling conflict areas and gathering general information on the scope and nature of armed activity, but they have no single mandate and have not expressly stressed a human rights component to their monitoring. | Дипломатические наблюдатели сконцентрировались на патрулировании охваченных конфликтом районов и сборе общей информации о масштабах и характере вооруженной деятельности, однако у них нет единого мандата и права человека в их наблюдательской работе в отдельное направление не выделились. |
| We should have learned enduring lessons from these tragic events, yet in the past decade new situations and humanitarian crises have reminded us that we still have not found the right tools for responding in a timely and effective manner. | Мы должны были бы усвоить на долгое время уроки этих трагических событий, однако в прошлое десятилетие новые ситуации и гуманитарные кризисы напомнили нам, что у нас все еще нет адекватных инструментов для реагирования своевременным и эффективным образом. |
| No. I have you... I have Ally£ I have Michael£ Geoffrey. | Нет у меня есть ты... есть Элли, есть Майкл и Джеффри. |
| You don't have anything close to a girlfriend. | У тебя нет девушки, нет ни одного близкого тебе человека. |
| They just have nowhere to drink without being judged. | Просто нет места, где они могли бы пить без осуждения. |
| He doesn't have family here and seems lonely sometimes. | У него здесь нет родственников, и временами он кажется таким одиноким. |
| None of my friends have them yet. | Ни у кого из моих друзей ещё нет детей. |
| Power they don't have since we disconnected the batteries. | Мощности, которой у них нет, так как мы отключили аккумуляторы. |
| We both know you have no case. | Мы все знаем, что у вас нет дела. |
| No, I have different sizes. | Нет, нет, у вас точно такой же размер. |
| I have no doubt they will be prosecuted accordingly. | У меня нет сомнений в том, что они будут должным образом наказаны. |
| I have nothing, but I resist. | У меня ничего нет, но я все еще сопротивляюсь. |
| I have no choice but to proceed accordingly. | У меня нет выбора, кроме как действовать соответствующим образом. |
| Not that you have any now. | Правда, у тебя и сейчас их нет... |
| I have no choice but to recuse myself. | У меня нет другого выбора, кроме как дискредитировать себя. |
| I have almost nothing to offer. | У меня почти ничего нет, чтобы дать взамен. |
| Unlike you, I have no medical insight to offer him. | В отличие от тебя, у меня нет медицинских знаний, которые я мог бы ему предложить. |
| But I have neither appetite nor aptitude for leadership. | Но у меня нет ни желания, ни склонности у руководству. |