Примеры в контексте "End - Конец"

Перевод

Примеры

Примеры: End — Конец

• Fortunately, other conflicts are coming to an end.

  К счастью, близится конец других конфликтов.

• Thanks to the efforts of the international community, the carnage in the former Yugoslavia has been brought to an end.

  Благодаря усилиям международного сообщества был положен конец кровавой бойне в бывшей Югославии.

• We want to work together with others to put an end to the journeys born of mayhem and slaughter.

  Мы хотим вместе с другими работать на благо того, чтобы положить конец путешествиям, вынуждаемым увечьями и резней.

• Once again, we affirm here the urgent need to put an end to this state of affairs.

  В данном случае мы вновь подтверждаем экстренную необходимость положить конец этому состоянию дел.

• We have at last brought nuclear testing to an end not only in our region but in all regions.

  Наконец-то мы положили конец ядерным испытаниям не только в нашем регионе, но и во всех регионах.

• We thought, this is the end.

  Мы думали, что это был конец.

• We're also talking about the end of most intellectual work.

  Это также означает конец большей части умственной работы.

• But I hadn't reached the end of my trials.

  Но это был не конец моих мучений.

• And at the end of the day, not one penny stayed with me.

  И под конец дня у меня и гроша не осталось.

• This will put an end to that, my friend.

  Я положу конец этому, мой друг.

• Well, one tiny thing at the end.

  Ну, под конец самую малость.

• The current Director of the National Police has pledged to put an end to this practice.

  Нынешний директор полиции обещал положить конец этой практике.

• A table is provided summarizing the situation at the end of 1990.

  В докладе содержится таблица, в которой приводится информация о положении дел в данной области по состоянию на конец 1990 года.

• UNICEF worked in the republics neighbouring Chechnya from January to the end of August 1995.

  ЮНИСЕФ вел работу в сопредельных с Чечней республиках с января по конец августа 1995 года.

• At the end of July 1995 the number of long-term unemployed persons amounted to 847,000.

  По состоянию на конец июля 1995 года число длительно безработных составляло 847000 человек.

• We have always believed that the objective of a CTBT was to bring about an end to nuclear weapons development.

  Как мы всегда считали, цель ДВЗИ состоит в том, чтобы положить конец развитию ядерных вооружений.

• Some attempt was being made to put an end to the existing discrimination against women in the area of education.

  Были также предприняты некоторые попытки положить конец существующей дискриминации в отношении женщин в области образования.

• Our constituents are calling for an end to senseless violence and for the re-emergence of concepts of compassion and equity.

  Стоящие за нами народы призывают положить конец бессмысленному насилию и возродить концепции сострадания и равенства.

• The end of the cold war, which laid East-West antagonism to rest, prompted great hopes on all sides.

  Прекращение "холодной войны", которое положило конец противоборству Востока и Запада, породило большие надежды у всех сторон.

• Six years ago, the fall of the Berlin Wall brought to an end 40 years of sterile confrontation between the super-Powers.

  Шесть лет назад с падением Берлинской стены был положен конец 40 годам бесполезной конфронтации между сверхдержавами.

• At the end of 1994, Slovakia had a population of 5.3 million.

  По состоянию на конец 1994 года население Словакии составляло 5,3 миллиона человек.

• The renewal of the mandate of President Hraoui put an end to the uncertainty and tension that had prevailed during the year.

  Возобновление мандата президента Храуи положило конец обстановке неопределенности и напряженности, которая превалировала в течение этого года.

• Municipal elections, last held in 1964, are also scheduled to take place at the end of 1996.

  Муниципальные выборы, которые последний раз проводились в 1964 году, также запланированы на конец 1996 года.

• Central Bank reserves stood at US$ 4.8 billion at the end of 1995.

  По состоянию на конец 1995 года резервы центрального банка составляли 4,8 млрд. долл. США.

• Gross public debt stood at US$ 6,800 million at the end of 1995.

  Валовой объем государственной задолженности по состоянию на конец 1995 года составил 6800 млн. долл. США.

Другие варианты перевода слова end

• Целью
• Прекращение
• Закончиться
• Покончить
• Завершение
• Цели
• Прекратить
• Конечный
• Окончание
• Заканчиваться
• Закончить
• Конечном итоге

Слово end в словаре

End — Конец

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом end

• at the end of one's rope / at the end of one's tetherна пределе чьих-либо способностей
• at the end of the dayс учетом всего; когда все остальное было принято во внимание
• come to an endзакончиться, завершиться
• dead endтупик, безвыходное положение
• hold one's end of the bargain up / hold one's end of the dealсдержать, выполнить свою часть сделки
• in the endв конечном счете, в конце концов
• light at the end of the tunnelсвет в конце тоннеля; надежда на успех, успешное завершение чего-либо
• one's hair stands on endволосы встали дыбом; испугаться чего-либо
• put a stop to something / put an end to somethingположить чему-либо конец
• short end (of the stick)нечестная, несправедливая доля, отношение, положение, и т.п.

Пословицы со словом end

• all good thing must come to an endвсе хорошее когда-либо заканчивается