| Furthermore, the Operation has established the end of February as the deadline for raising all procurement requisitions. | Кроме того, Операция определила конец февраля в качестве крайнего срока подачи всех заявок на закупки. |
| Federal troops finally put an end to the attempted raid, and Burns was returned to Virginia. | Федеральные войска положили конец попытке налёта и Бернс был возвращён в Вирджинию. |
| So this is the end something seems. | Так вот как выглядит конец чего-либо. |
| COUNT.· So, faithful followers, the end is nigh. | Что же, верные сторонники, конец близко. |
| I hope that's his end game. | Я надеюсь, что это конец его игры. |
| Don and I will always be a loose end. | Конец истории с Доном всегда будет оборван. |
| One day soon... you are going to meet the same sticky end. | Скоро... тебя постигнет такой же жалкий конец. |
| Ally your forces with hers and put an end to this damnable rebellion. | Объедини свои силы с ее войсками и положи конец этому ужасному сопротивлению. |
| Unprecedented political commitment and momentum exists across the region to promote gender equality and end violence against women. | Во всем регионе отмечается беспрецедентное политическое стремление и усилия содействовать достижению гендерного равенства и положить конец насилию в отношении женщин. |
| The end of the earth is upon us. | Наступил конец всего живого на Земле. |
| They chased him into traffic and they thought that was the end of it. | Они загнали его на проезжую часть и решили, что все, ему конец. |
| The move to Baltimore marked the end of my childhood. | Переезд в Балтимор обозначил конец моего детства. |
| What he felt he must, to see an end to Spartacus. | Что он чувствовал, что он должен, чтобы видеть конец Спартака. |
| Security and Prosperity Partnership has been... to put an end to the parliamentary debate. | Сотрудничество в Безопасности и Процветанию это... положить конец парламентским дебатам. |
| Was the Bay Harbor Butcher, end of story. | Был Мясником из Бейхарбарда, конец. |
| But it is the end of my baby... | Но это конец для моего ребенка... |
| You nourish him, he'll get bored, end the game. | Вы подкармливаете его, ему становится скучно, конец игры. |
| Your Majesty, if I am elected, I promise to put an end to corruption. | Ваше Высочество, если меня выберут, я обещаю, я положу конец коррупции. |
| She could make the end pointy and collect rubbish at the same time. | Она могла бы заострить её конец и заодно собирать мусор. |
| It's not the end of the world, Dex. | Это ещё не конец мира, Декс. |
| According to our files, this is the end for you. | Согласно нашим файлам, это твой конец. |
| Train them 3 months, go into Berlin, end it. | Муштруем ребят З месяца, идём в Берлин и конец. |
| I guess that's the end of Pete and kenneth time. | Похоже, пришел конец перерывчику Пита и Кеннета. |
| The world could end in 15 minutes. | Конец света может наступить через 15 минут. |
| By the end of that day, I was Pi Patel, school legend. | Под конец того дня я стал Пи Пателем. Легендой всей школы. |