| It called on the Government of Eritrea to put an end to the system of indefinite national service. | Он призвал правительство Эритреи положить конец политике бессрочной национальной службы. |
| HRW informed that the Special Rapporteur was subjected to orchestrated public attacks demanding an end to such UN human rights work. | ОНОПЧ сообщила, что Специальный докладчик подвергся хорошо организованным публичным нападкам с требованием положить конец такой работе ООН в области прав человека. |
| In 2010, CERD urged Slovakia to bring to an end to and prevent segregation of Roma children in education. | В 2010 году КЛРД настоятельно призвал Словакию положить конец сегрегации детей рома в области образования и не допускать ее впредь. |
| By the end of 2012, 1 million people in 25 countries were receiving life-saving antiretroviral treatment through UNDP-managed Global Fund programmes. | По состоянию на конец 2012 года в рамках программ Глобального фонда под управлением ПРООН жизненно необходимую антиретровирусную терапию получали один миллион человек в 25 странах. |
| As at end September 2013, a total of 58 recommendations remain long outstanding. | По состоянию на конец сентября 2013 года в общей сложности 58 рекомендаций остаются невыполненными в течение долгого времени. |
| As at the end of the first quarter of 2010, 24 children contracted the virus from their HIV-infected mothers. | По состоянию на конец первого квартала 2010 года вирусом иммунодефицита от своих ВИЧ-инфицированных матерей заразились 24 ребенка. |
| They express their views in complete freedom, even to calling for an end to the regime. | Они выражают свое мнение в условиях полной свободы слова, вплоть до призывов положить конец действующему режиму. |
| The practice of giving handouts should end and policies should instead aim to empower people to be self-sustaining. | Практике раздачи помощи должен быть положен конец; вместо этого политика должна быть направлена на расширение прав и возможностей людей, с тем чтобы они были способны достичь самообеспеченности. |
| Also, Nigeria must end impunity by prosecuting those who allegedly violate the rights of LGBTI persons. | Кроме того, Нигерия должна положить конец безнаказанности, подвергнув судебному преследованию тех, кто, согласно утверждениям, нарушают права сообщества ЛГБТИ. |
| HRW called for an end to the use of national service conscripts as forced labour. | ХРУ призвала положить конец использованию лиц, призванных на национальную службу, для принудительного труда. |
| At the end of 2011, 29 per cent of country offices had dedicated personnel handling monitoring and evaluation functions. | На конец 2011 года 29 процентов представительств в странах имели специальный персонал, выполнявший функции контроля и оценки. |
| At the end of 2012, 50 housing promoters were given licenses. | По состоянию на конец 2012 года были выданы лицензии 50 застройщикам. |
| JS3 observed a lack of substantial measures by the Government to put an end to impunity regarding the practice of torture. | Авторы СП3 констатировали непринятие правительством существенных мер с целью положить конец безнаказанности за применение пыток. |
| The policy will be evaluated at the end of 2014. | Оценка реализации этой программы намечена на конец 2014 года. |
| The Russian Federation called upon Lithuania to take measures to put an end to such manifestations of neo-Nazism, racism and xenophobia. | Российская Федерация призвала Литву принять меры, с тем чтобы положить конец таким проявлениям неонацизма, расизма и ксенофобии. |
| It expressed alarm at the corporal punishment of minors and urged the implementation of measures to bring an end to the practice. | Она выразила тревогу в отношении телесных наказаний несовершеннолетних и настоятельно рекомендовала принимать меры, направленные на то, чтобы положить конец этой практике. |
| 'Cause he always knew the end was near. | Он всегда знал, что конец близок. |
| You know, garden-variety "end of the world" mumbo jumbo. | И всякую ерунду про конец света. |
| You heard Panna. This is the beginning and the end. | Как Панна сказала, Это начало и конец. |
| And now you contemptible harpy I shall end your reign of matriarchal tyranny. | Теперь же, трепещи, презренная гарпия... я положу конец твоей матриархальной тирании. |
| In the spirit of Christmas, I've decided to put an end to our feud. | Следуя духу Рождества, я решил положить конец нашей вражде. |
| This dead end, Groves, has the personal backing of the president. | Ваш "конец биографии" задуман самим президентом. |
| That could be the end of you. | Это будет конец тебе и проекту. |
| Well, according to Zach, the end is nigh. | Если верить Заку, конец близок. |
| That's it, end of glory. | Вот и всё, конец триумфа. |